Tutorial para convertir un ebook de Amazon en otros formatos

Tienda Kindle de Amazon.es

Hoy por hoy, nadie puede poner en duda que Amazon se ha convertido en uno de los principales sitios, si no el principal, en el que adquirir libros electrónicos a nivel mundial. Por comodidad, por rapidez, por precio, es indudable que el servicio que ofrece Amazon (al menos de momento) va un paso por delante del que ofrece la mayoría de sus competidores y es el objetivo que muchos de ellos quieren lograr.

Desde el punto de vista del comprador es muy simple y cómodo adquirir un libro en la plataforma de Amazon, pero muchos usuarios se pueden plantear: “Sí, es muy cómodo, pero no tengo un Kindle. ¿De qué me sirve esa comodidad?”. Pues que nadie se asuste que no sólo es posible, sino que también es sencillo convertir un ebook para el Kindle en otro formato.

Cuando adquirimos un libro en Amazon, el archivo que descargamos puede tener diversas extensiones; normalmente nos encontramos con un archivo .prc o un archivo . azw, junto con un archivo .mbp (este último contiene los metadatos del libro que hemos comprado así que es importante conservarlo).

Si nuestro lector admite diversos formatos, no tendrá ningún problema para leer nuestro archivo .azw o .prc a pesar de no ser un Kindle, salvo la posible necesidad de eliminar el DRM algo que, como ya sabéis, viola los términos de uso de vuestra cuenta de Amazon. No todos los libros que compramos en Amazon tienen necesariamente DRM, pero si lo llevan tened en cuenta que cualquier modificación que le hagáis al libro que compráis la haréis bajo vuestra responsabilidad.

Una vez incorporados los libros a vuestra biblioteca de Calibre, que lo identificará como un archivo de tipo Mobipocket, es muy sencillo utilizar las herramientas que aquel incorpora para transformar el libro en el formato que más nos interese, usando los parámetros con los que habréis configurado previamente Calibre para obtener un resultado decente.

Opciones de conversión de Calibre

Opciones de conversión de Calibre

Pulsando sobre cualquiera de vuestros libros en formato mobi con el botón derecho, elegís Convertir libros y después Convertir por separado. Podríamos elegir Convertir en bloque, pero eso reduce el margen de personalización y puede afectar al resultado del libro convertido. Veréis que nos ofrece la posibilidad de realizar diversos ajustes para transformar nuestros libros.

El libro comprado en Amazon puede incorporar cierto número de metadatos, pero si queremos una ficha más completa y no los hemos introducido antes, ahora es el momento de hacerlo. Como podéis observar en la captura, es posible modificar la mayoría de los campos que se pueden personalizar a la hora de gestionar nuestra biblioteca con Calibre: letra base, configuración de caracteres, configuración de capítulos, etc., incluso nos permite utilizar expresiones regulares para hacer búsquedas y sustituciones dentro del archivo.

Utilizar expresiones regulares en Calibre

Por ejemplo, usando expresiones regulares es mucho más rápido buscar y reemplazar ciertas cadenas de caracteres que incluyen elementos variables junto a otros fijos que deseemos remplazar (números de página, etiquetas, formatos, etc.). Si tenéis conocimientos de html será muy sencillo localizar etiquetas, por ejemplo, (<b>, <i>, <a href…>) y reemplazarlas sin afectar, si no quieres, al texto incluido dentro de ellas.

Sin embargo, aunque suelo animaros a que probéis las diversas opciones de Calibre y experimentéis con ellas, en el caso de las expresiones regulares os recomiendo que tengáis cuidado porque podéis dañar el contenido del libro (básicamente eliminar palabras o frases que podría interesaros leer) y no sería especialmente agradable. Sin embargo, sí que podéis buscar mediante expresiones regulares las frases o construcciones que necesitáis localizar e ir verificando una a una si es adecuado sustituirlas o no.

Tened en cuenta que (como siempre que se usa Calibre) la transformación puede no ser perfecta, tal vez perdáis formatos, saltos de página, por lo que es recomendable que luego reviséis el resultado y, manualmente, hagáis un ajuste más minucioso de acuerdo con vuestras preferencias.

A modo de resumen, he aquí los pasos a seguir para convertir un ebook del formato propio de Kindle a cualquier otro formato con Calibre:

  • Comprar el libro en Amazon.
  • Incorporarlo a la biblioteca de Calibre, eliminando DRM si fuese necesario y, siempre, bajo vuestra responsabilidad.
  • Convertir mediante la opción A: botón derecho, Convertir libros (por separado), aceptar (el resultado puede ser una lotería).
  • Convertir mediante la opción B: botón derecho, Convertir libros (por separado), jugar con las distintas opciones hasta que el resultado final se acerque a lo que deseas y entonces, aceptar.
  • Echarle un último vistazo y, si fuese necesario, hacer las últimas correcciones con un programa específico para el formato de salida (Sigil, BookDesigner, etc.).

Más información – Tutorial para eliminar el DRM de Kindle, Nuestra biblioteca digital gestionada con Calibre (I)

Fuente –  Archivos .mbp (en inglés), Utilizar expresiones regulares en Calibre (en inglés)


Escribe un comentario