Disa ditë më parë u takuam me version që Radio Nacional de España po përgatiste për "Don Kishoti" Dhe këtë javë kemi qenë në gjendje të mësojmë disa detaje në lidhje me haraçin që Akademia Mbretërore Spanjolle do t'i paguajë zotërisë inteligjent në versionin e saj akademik, shtypur nga Joaquín Ibarra në 1780.
Romancieri dhe studiuesi popullor Arturo Pérez-Reverte ka qenë përgjegjës për përshtatjen e punës për përdorim shkollor. Ky botim i veçantë i veprës më të njohur në letërsinë spanjolle do të botohet nga Santillana në të gjitha vendet spanjishtfolëse dhe do të dalë në shitje më 29 nëntor.
“Ka shumë“ Kishotë ”të shkollës që përbëhen nga adaptime, antologji dhe rishkrime të tekstit të Servantesit. Disa rekomandohen shumë, por për pjesën më të madhe nuk lejojnë një lexim rigoroz, të pastër dhe të papenguar të komplotit themelor, i cili rrëfen aventurat e hidalgos inteligjente dhe lojtarit të tij "
Këto fjalë mbajnë nënshkrimin e Pérez-Reverte i cili ka bërë një përshtatje të veprës duke lejuar që vepra të lexohet në mënyrë lineare dhe duke respektuar integritetin e tekstit. Cfare ka me shume Ata do të shohin vizatime origjinale dhe të pabotuara, ndër të cilat mund të gjejmë një nga Francisco de Goya e cila nuk u përfshi kurrë në botimin e vitit 1780 dhe kur në atë kohë piktori nuk kishte shumë reputacion.
Ky botim i ri i punës së Miguel de Cervantes do të shërbejë për të filluar t'i japë fund kremtimit të treqindvjetorit të botimit të "Don Kishotit", megjithëse festimet nuk kanë përfunduar që nga viti 2015 dhe 2016 do të jenë gjithashtu data të rëndësishme për shkrimtarin me origjinë Spanjolle dhe më të njohurin e tij punojnë
Siç mund të lexohet në një njoftim për shtyp nga RAE, vepra e Arturo Pérez Reverte "zbulon për lexuesit thelbin, zemrën e klasikes së letërsisë botërore. Me një punë rishikimi të patëmetë, ky botim i ri ofron për herë të parë një lexim linear të komplotit qendror të "Don Kishotit", duke respektuar integritetin e tekstit, episodet themelore, tonin dhe strukturën e përgjithshme të veprës ".
RAE është lajm në ditët e fundit pothuajse çdo ditë, por pa dyshim nëse është për shkak të lajmeve si sot dhe jo për shkak të atyre që lidhen me problemet e saj serioze ekonomike, ne duhet të gëzohemi shumë.