Fa uns dies els nostres amics de LinuxAdictes van publicar un tutorial sobre com convertir fitxers pdf a EPUB de manera automàtica o gairebé. Tot i que el tutorial està molt ben fet, pot ser que per als més novells els sigui difícil realitzar-lo o seguir-lo, per això us portem una segona versió d'aquest tutorial, millorat i explicat per a dummies.
En primer lloc, per poder convertir arxius PDF a Epub necessitarem tenir instal·lat Calibre al nostre ordinador, si no el teniu encara, podeu consultar aquest enllaç on se us explica com fer-ho. Un cop instal·lat, hem d'anar a la pestanya de «Afegir Llibres»(Que està a la cantonada superior esquerra) i afegir el pdf que vulguem convertir. Un cop hem afegit l'arxiu PDF, li marquem i premem el botó «Converteix llibres»Després del que ens apareixerà una pantalla per configurar les opcions que vulguem donar-li a l'Epub.
Si us fixeu en aquesta pantalla en les dues cantonades superiors existeix dues pestanyes, una que marca el format d'entrada i un altre que marca el format de sortida. En el format d'entrada deixem «PDF» i en el format de sortida ens assegurem que aparegui «EPUB».
Calibre ens permet convertir arxius pdf a gairebé qualsevol format
Ara bé, teniu l'opció de prémer el botó de «acceptar» que apareix a la part inferior o bé podeu personalitzar les opcions amb els diversos icones que hi ha al lateral. Aquestes opcions són diverses i molt interessants. Jo personalment recomanaria incloure un índex, personalitzar les fonts, portada, etc ... Una de les opcions més importants que existeixen és l'opció de «Format de pàgina», aquesta opció és molt important ja que ens permet modificar la mida estàndard del full de l'EPUB . Així podem triar si volem que el Epub estigui optimitzat per tablet, Kindle Paperwhite, Kobo, etc ...
I com no, modificar les metadades (és l'opció primera de la part superior) que ens permetrà no només classificar l'ebook al nostre gust sinó també que es pugui exportar a altres llibreries.
Una vegada que hem conclòs amb la personalització de les dades, premem acceptar i Calibre s'encarregarà de crear l'arxiu Epub del nostre PDF. Com podeu veure és una eina molt útil i molt senzilla d'utilitzar, ara només cal posar-se mans a l'obra i convertir arxius pdf.
Ull, que, per molt que es pugui convertir de PDF a epub (o txt, o el que sigui), la conversió és amb pèrdua. El problema és que un PDF és un format pensat per a impressió, i el que guarda és un conjunt de lletres i símbols, amb les seves posicions a la pàgina. Anem, que tota la informació sobre línies, paràgrafs i altres es perd a l'convertir a PDF, de manera que, si volem tornar a tenir-la, cal «endevinar». I aquest procés no és trivial, ni exacte. Moltes coses es poden tornar a reconstruir, però hi ha informació que no, de manera que la conversió no és perfecte ni molt menys.
Es podria fer una analogia amb fer OCR d'una imatge. Sí, és possible i hi ha molts programes que prometen generar un DOC a partir d'un JPEG, però la conversió no és perfecte. Per tant, sí, podem convertir PDFs a epub, però si podem evitar-ho i usar directament XNUMX:XNUMX epub «natiu», molt millor. Ens evitarem paràgrafs tallats, textos que no s'ajusten a la pantalla perquè hi ha retorns de carro a pinyó, i un munt d'efectes col·laterals més.
Jo ahir intenti convertir un pdf. a Epub però la convercion no va ser bona ... els paràgrafs van sortir enganxats tot malament !!
I el pitjor és que ningú ofereix una solució per a aquest problema.