Ezinsukwini zakamuva nje izwe lezincwadi liphinde laba no-protagonist walo osanda kushona u-Ana María Matute, kanti futhi uma kwenzeka ngesonto eledlule Inoveli eyalandela enesihloko esithi "Demonios Familiares", izolo bekuyi-protagonist enkulu yeLiber 2014 lapho ivulwa.
Ngaphezu kwalokho, namhlanje uzophinde abe yisihlabani esihamba phambili kuleli gumbi kwazise uzobe ehlonishwa futhi kuzobuye kufundwe obala inoveli yakhe yakamuva ebitholakala kuzo zonke izitolo ezidayisa izincwadi kusukela ngesonto eledlule.
Kule ntela ka-Ana María Matute, ngemuva kokushona kwakhe, ubuso obaziwayo bomhlaba wezincwadi ezifana noCarme Riera, uPere Gimferrer, umhleli uSilvia Sesé kanye nomqondisi weRAE, uJosé Manuel Blecua, bazobamba iqhaza. IPhini likaMongameli kaHulumeni, uSoraya Sáez de Satamaría, kanye noNgqongqoshe Wezamasiko, uFerran Mascarell, nabo bazobakhona.
Intela yethu encane kulo mbhali, esimthandayo nesimthandayo nesimthandayo, ukukunikeza i- isahluko sokuqala senoveli yakhe entsha, ongathenga futhi ngqo ekugcineni kokufundwa kwalesi sahluko sokuqala.
Mina - Iwindi leziklebe
Ngobunye ubusuku uColonel wayezwa ingane ikhala ebumnyameni. Waqale wazibuza ukuthi ubani lowo, ngoba akukho ngane esehlale iminyaka eminingi endlini. Konke okwasala, etafuleni likamama eliseceleni kombhede, isithombe se-sepia, ukumamatheka okusobala nokungaqondakali — owayazi manje ukuthi uMama noma ingane — yini entanta ebusuku, kuhle kwempukane enamaphiko. Manje izinkumbulo zakhe, ngisho nezipoki ezimnyama zomkhankaso wase-Afrika, zase ziba njengodoti, okusele, imvuthuluka yesinkwa etafuleni, kusuka edilini lasendulo. Kepha inkumbulo yakhe yaphinde yabuya isithombe sikaFermín, umfowabo omdala. Ufakwe kufreyimu yakhe ye-velvet, egqoke njengetilosi, encike kwindandatho yokhuni, futhi ehlala eyingane. Njengesipoki esiphindaphindayo - "uxakeke kangakanani, ungumfowethu omdala, kodwa mina ngimdala kunaye" - waphikelela lapho, akekho noyedwa owayemsusile etafuleni, ngisho nalapho uMama engasekho, wayeshade eminyakeni eyedlule indodakazi yakhe yayizelwe, kanti uHerminia, umkakhe, wayeseshonile.
Selokhu kuqale ukuhwalala, wayebekwe esihlalweni sakhe sabakhubazekile, umhlane wakhe kuvulandi ovulekile wegumbi lokuphumula. Ngakho-ke wema phambi kwesibuko uMama ayesilengise engeli, ukuze noma ngubani obuka kuso, noma yini ebonakaliswayo, kubonakale sengathi bazoziguqula. Konke kwakungaleso sikhathi, njengoba uMama athanda ukusho, "isinyathelo esingaphezu kwalokho okwakubonakala ngathi." Lapho ebuza ukuthi kungani isibuko besingahambisani ngokuphelele nodonga, njengemidwebo, waphinda wathi: "isinyathelo esisodwa phambili", nomoya ongaqondakali womuntu okhona nongekho. Selokhu adlula emhlabeni, wazizwa esondelene kakhulu kunangesikhathi ahlala ngaso futhi washibilika endlini engenamsindo, ehlala efake ama-slippers, engaqondakali, njengophethe izimfihlo namaphasela agcinwe phakathi koboya bekotini. Futhi bengizizwa ngaphezu kokukhumbula lezi zinto lapho ukukhanya kwe-orange kuvela ekhoneni lesokudla lesibuko, likhula esibhakabhakeni.
Ngokushesha u-Iago wayesecaleni lakhe. Njengasezinsukwini lapho ayengakabi yinceku yakhe eyisithunzi (njengoba ayembiza kanjalo), ngenkathi esehlelekile, akazange amuzwe efika, wavele wavela eceleni kwakhe.
"Ngiye ngayofuna uMiss Eva." Usekhaya manje, ”kusho yena.
"Basishisile isigodlo," kusho uColonel. Ngalesi sikhathi kwaba ithuba lakhe… Yingakho bengingafuni indodakazi yami… ”Wama. Enye yezimfanelo zika-Iago ukuthi wayekwazi ukuqhubeka nengxoxo nobuncane bencazelo. Phakathi kwakhe noColonel kwakukhona intambo engabonakali yobudlelwano obusondelene kakhulu kangangoba babengadingi amagama okuqondana.
—Yebo, uColonel wami… Kwakungeyona ingozi… Ngaya egalaji, ngafaka amahhanisi amahanisi e-tílburi… Futhi ngamkhipha, ngamletha ekhaya lezindela ngaphambi nje kokuba bafike namakani. Ngaleso sikhathi, wayesephephile.
"Babengobani ...?"
"Okujwayelekile, Colonel wami." Ngikusa kwenye indawo?
"Cha, ngiyeke kanjalo, ngomhlane wami kuvulandi." Ngifuna ukuqhubeka ngibheke konke esibukweni ... Wazini ngamasistela?
"Bonke bahambe ngesikhathi engikwaziyo." Abathathu bokugcina, uMama u-Ernestina, ophakeme, enabafundi ababili abathunyelwe. NoMiss Eva, nami.
-Okugcina?
"Cha, Colonel wami, owokuqala kulaba abathathu."
Manje ukubengezela kwagcwalisa isibuko cishe ngokuphelele, futhi uhlaka lwasemaphethelweni amadolobha lwagqama lube mnyama lubheke esibhakabhakeni lugobile kuso. Aqhubeke ngesinyathelo esisodwa, acabange. Futhi wayecabanga ukuthi uzwa izwi likamama, umoya omncane endlebeni yakhe, obumbekile futhi othambile ngasikhathi sinye.
Mhlawumbe kwakukhathaza kakhulu ukuyizwa. Kodwa ukwazi ukuthi u-Eva, indodakazi yakhe, wayesephephile ekhaya, kwabuyisa ukuthula okuyingozi ayekade ekujabulela ezikhathini zamuva. Yize wayengakaze akuvumele lokho kungakhululeki kuveze ukungamanga komoya wakhe onganyakazi, ukungahambi kobuso bakhe. Akekho noyedwa, omncane wayo yonke indodakazi yakhe, owayengazi ukungakhululeki, ukunengeka okwabangelwa yisinqumo sakhe, okwamangaza kakhulu, ukungena njengomuntu othanda ukufunda izinto ezintsha esigodlweni lapho ayefunde khona, efundela umsebenzi, kusukela eneminyaka eyisikhombisa ubudala. Futhi lowo ongakaze ezwakale ekhuluma indumiso, impela.
Lokho kunengeka, kwenezela ekwesabeni - yebo, noma ukwesaba, akakwazanga ukuzikhohlisa - ukuthi imicimbi yakamuva ikhiqize kuye. Kusha amakhonsathi, kushushiswa abangane, ukushintshwa kombuso, kwefulegi ...
Akunasibuko esisodwa kuso sonke isigodlo. Akunasibuko esisodwa esitokisini sami: wayengakaze angibone unyaka wonke. Kwakuyinto yokuqala engifikela lapho uMama u-Ernestina ephinda esihlanganisa futhi ehhovisi lakhe. Bekuyophela isikhathi esingaphezu kwesonto eqale umkhuba wakhe futhi "wazenza umuntu wesifazane," njengoba labo abafuna ukuthola bethi. Sasisele abathathu kuphela, amawele aseningizimu nami. Bonke abanye babebuyele emakhaya abo, noma imindeni yabo ibizele bona. Umama u-Ernestina wasikhumbula esethule okomzuzwana, wagcina esekhala. Kwakuyivelakancane ukubona ukukhala okuphakeme kakhulu, esasithuthumela ngaphambi kwakhe kaningi. Manje, wasigona ngamunye ngamunye wathi: «Wena, Eva, ninobaba wakho… Usevele uthumele u-Iago ukuthi azokufuna: ukulinde ezansi. Ngithatha amawele ngihamba nawo… Sizokubona maduzane, "futhi wengeza ngokushesha," inqobo nje uma uNkulunkulu efuna. "
Ngagxuma ngehla ngezitebhisi futhi, lapho ngibona ubuso obukhulu nobucishe bumamatheka buka-Iago, egqoke iyunifomu yakhe eyinqaba aziqambela yona ngezingubo ezilahlwe nguColonel, futhi, ngaphezu kwakho konke, imazi ethandekayo uCatalina, ngangizobanga Kokubili. Kepha ngangena kwi-tílburi ngithule. Ngimnene, bengicabanga. Ukuthuthumela okungalindelekile kwangaphakathi, okwakuxuba imizwa yokwesaba nenjabulo engenakuphikiswa, kwazamazamisa inhliziyo yami ngaphakathi. "Unyaka wonke ngaphandle kokubheka esibukweni ...", ngiphindaphinda kimina, njengenye yalezo zingoma eziyiziphukuphuku kwesinye isikhathi ezithatha imicabango yethu, ngaphandle kokuthi sikwazi ukukugwema.
Ekugcineni, sengivele nginqamula emaphethelweni amahlathi, egqumeni, kwavela indlu. Abantu bendawo bayibiza ngokuthi iSigodlo. "Kodwa akusona isigodlo ... ngoba nje sinamahawu amabili ngaphambili ..." Bengivele ngingena emnyango omkhulu, osindayo, futhi bengigijima ngenyuka ngezitebhisi. Ngiphuthelwe - manje sengibone ukuthi malini - ikamelo lami, elidala futhi eliphelelwe yisikhathi njengoba lalinjalo, noma ngabe lalingahlobene namanye amakamelo amantombazane, njengoba ngibonile komagazini. Ngaphezu kwakho konke, ngiphuthelwe yisibuko esikhulu ekhabethe lami.
Empeleni - ubani owayezokusho - ngaphuthelwa yindlu yonke, kusukela ophahleni lwendlu ngewindi engilithandayo phambi kwesihlahla kuya kuMagdalena omdala, umpheki nomgcini wendlu, bonke babe munye, ababe «bahlangane noMama noMama .. . "No-Iago, ambiza ngasese" iShadow ", ngoba wayebonakala engazihlukanisi nesihlalo sakhe sabakhubazekile, noma imicabango kababa, nezipoki zakhe ezazihlanganyelwe zempi e-Afrika; konke okwakubonakala kumpunga, kuyisidina, futhi kungabekezeleleki kimi, kufaka noColonel. Ngashesha ngenyuka izitebhisi, futhi ukuqina okujwayelekile kwezitebhisi zokhuni kwakubonakala kunginikeza uhlobo lokumukelwa, yize nganginengqondo futhi nginenkani njengoColonel uqobo: ukwanga okusemthethweni esandleni kwakuyikho konke okwakuvunyelwe njengophawu lothando. «Ngizobe sengiyombona… okokuqala ngifuna ukubona igumbi lami. Ngemuva kwakho konke, ubheka umhlaba esibukweni sakhe esitshekile… Ngizibheka kwesami, ngacabanga, ngenhlanganisela engacacile yozwela nokuziphindiselela okufihlekile kulowo osethathe umhlalaphansi. Ngaleso sikhathi, ngangivame ukunqotshwa ukungakhululeki okumnyama: Kwakudingeka ngiziphindiselele kubaba, yize ngangingazi ukuthi yini imbangela. Ingabe wayemzonda? Angizange ngiwuphebeze lo mbono, kodwa ngasikhathi sinye ngawubeka eceleni, ngethuka, ngagcina ngivuka necala lesipoki, engingakwazi ukukuchaza. Ngangingamazi nomama. Ngangazi ukuthi igama lakhe kwakunguHerminia, nokuthi, kulokho engakuzwa kuMagdalena, "manje cishe akekho umuntu ofayo ebeletha, kodwa ube nebhadi elinjalo." Ngivule umnyango ngiwuphusha ngezandla zombili. Kwakunzima, njengakho konke okunye okusendlini, futhi leyo grunt ejwayelekile nayo ibukeka iklwebha umoya, ngokungazelelwe, ebukeka uthokomele, nangaphambi kokuba kuzwakale njengokulahlwa kimi. Kwakunuka ukunuka, yize yonke into yayihlanzekile futhi ihlanzekile. Ubungazibona izandla zikaMagdalena ("njengoba uMama ebethanda ... kanye nomama wakho, obezama ukumlingisa kukho konke ..."). Ungayeka nini ukuzwa imishwana efanayo, ukhulume ngabantu abafanayo? Phakathi kukaMagdalena noYago, owayenakekela ubaba wami ngemfundiso ecishe icasule, bagijimisa indlu (noma kunalokho, "bayihudula" njengemnenke). Kimi kwakubonakala sengathi impilo yami uqobo yayidonsa, mhlawumbe ngenxa yalokho, hhayi ngoba ngangiphikisana nobaba, ngabe nginqume ukungena esigodlweni?
Ngavula iwindi, kwase kuqala ukuhwalala, cishe ebusuku. Ukuba seduze kwehlathi namasimu ezithelo ayezungeze indlu kwakhipha umoya wasendle, wentwasahlobo eluhlaza. Konke kwakubonakala sengathi kuzokuzalwa. Ngabhekana nesibuko, ngase ngiqala ukudonsa izingubo zami, ngizisakaza ngami, ngaze ngaba nqunu, ngazibona ngigcwele. Futhi angibange ngisayibona intombazane. Bengibuka - ngibuka - okokuqala ngqa: owesifazane osemusha, omhlophe. Isidalwa esalithola kancane ilanga, futhi ngalowo mzuzu ngathola ukuthi somele ilanga, umoya. Ukungafani kokumhlophe kwesikhumba sami nokumnyama okukhulu kwezinwele zami kucishe kwangimangaza, ngathi bekungekona okwami, sengathi kungokwomunye umuntu. Lowo bekungunyaka wami wokuvivinywa, futhi olandelayo, uma kuqhubeka - obekungeke kuqhubeke - bekungaba ukungena kwami esigodlweni sezindela, manje ngokusemthethweni njenge-novice. Ngivule ngokungazelelwe ikhabethe lezingubo nezingubo zazanyazanyiswa phezulu ezilengisweni zazo. "Zonke izingubo zami ..." Ngilule isandla ngazigaxa, njengabantu ababehamba nabo, ngaphezu kwabangane. Esigodlweni sezindela, phakathi nonyaka wami wokuvivinywa, angizange ngigqoke umkhuba, kodwa iziketi ezivumelekile namablawuzi kwakungahlangene nakancane nalokho. Futhi, ngemuva kwesikhathi eside, ngabheka emehlweni ami. Wayevame ukugwema ukungibuka emehlweni. Ngalesi sikhathi ngikwenze ngaphandle kokwesaba. Zaziluhlaza okwesibhakabhaka, zinkulu, zikhanya. Ngimuhle, ngazitshela ngokuzwakalayo. Okuthile okwangonyaka odlule kwakungavunyelwe ukushiwo kuphela, kodwa nokucabanga. Kwabuye kwakhala izihibe zomnyango, wangena uMagdalena, wangangqongqoza njengenjwayelo. Wangigona, kwehla izinyembezi.
"Ngitshele, ntombazane, ngitshele ...
—Okuqala kwafika abanye, baphonsa inhlamba namatshe emnyango omkhulu… Kwathi-ke lapho sekuhwalala, kwafika labo abaphethe izigubhu… Kodwa ngaleso sikhathi, umama u-Ernestina wayesebeqoqele thina esasisele, ngoba iningi lethu lalingasekho ; Babekade beye emakhaya noma imindeni yabo yayize ukuzobalanda… Sasisele abathathu kuphela: amawele nami. Umama u-Ernestina wangitshela ngaleso sikhathi ukuthi uYago wayezile ukuzongifuna, ne-tílburi… ngangijabule ngokuthi ulethe i-tílburi ne-mare Catalina. Umama u-Ernestina wakhiya umnyango, yena namawele bangigona. Zonke, ezazigodliwe phambilini, ngokungazelele zangana.
Ngangizizwa ngikhuluma ngezwi elinesithukuthezi, njengokungathi ngiphoqelekile ukufunda ngokuzwakalayo.
-Yilokho kuphela? -Ngiyacela
"Yebo, yilokho kuphela, Magdalena… nje… ngiyajabula ukuba sekhaya."
Akulona iqiniso lonke, akukhona ukuthi ngijabule ngokuba sekhaya. Ngiyajabula ukuthi ngiphume lapho. " Kodwa ngokuseduze ngangijabule futhi ngokuhlangana nephunga lomhlaba nezihlahla ezazingena ngewindi, ezancipha futhi zangizungeza njengomculo ongaqondakali, ozwakala ngaphakathi kimi kuphela. Futhi-ke, ngokungazelelwe, isiphepho safika. Imvula eningi yawa, enkulu futhi enkulu, yangena ekamelweni, yamanzisa phansi sobabili.
"UNkulunkulu ukwenzile ... uNkulunkulu akubusise!" Amemeze kakhulu kunalokho okushiwo nguMagdalena, ehlanganisa izandla, sengathi uyathandaza. Kwehla iconsi lamanzi esiphongweni sakhe. Futhi wavala iwindi. Kepha ngokushesha waphendukela kimi: "Awukahambi ukuyobona uyihlo okwamanje ...?" Futhi wama, kwangathi wethukile ngamazwi akhe noma kukhona akubonayo. Nkulunkulu wami, uhamba ze!
"Ungakhathazeki ... ngizogqoka ngokushesha bese ngehla ngiyombona."
"Ngizokuphakela isidlo sakusihlwa kungekudala," ekhononda futhi, esenovalo, engeza sengathi kuye: "Into empofu izokhathazeka, ikulindile ... Wabona umlilo esibukweni, kodwa ngaleso sikhathi. .. u-Iago walindela futhi wayobheka ...
"Ngiyakutshela ungakhathazeki."
Lapho ngisele ngedwa ngavula idilowa lezingubo zangaphansi futhi ngangikhipha izingubo ngenjabulo ethambile, elangazelelayo. Intambo yesilika nosilika kungene ngeminwe yami, ngavala amehlo. Ngonyaka wami ojabulisayo wokuhlolwa, ngisho nezingubo zangaphansi zami kwadingeka zishintshe ukuze zitholele izingubo ezimangelengele engangiphoqeleka ukugqoka. Wabazonda. Yize ngangizibona nginenhlanhla: Ngazigcina izinwele zami.
Ngangigqoka, kancane, ngezingubo okwathi ngonyaka odlule zabonakala zingcolile, zijwayelekile, futhi manje ziyigugu. Zingaki izinto angazange azinikeze ukubaluleka kwazo ngaleso sikhathi ngokuzilangazelela, zingasho ukuthi zitholakele. Kungani ngangiye esigodlweni sezindela? Wayezele ukuzofunani lapho? Manje kwakudingeka athole impendulo ekholisayo. Kepha "laphaya ..." konke kwakungaziwa, kuyindida kakhulu. Ngigcwele ukudideka, ukungazi, futhi cishe nokuzonda engingazi ukuthi ngubani noma yini, uvalo lwenhlonipho ebengiluzwa ngisengumntwana futhi ngisakhula kubaba wami manje seluphenduke lwaba uhlobo lwentukuthelo yangaphakathi. Kepha nangaphezulu kwale mizwa, isithukuthezi esikhulu, cishe esingenamkhawulo sangihlasela sisinda kakhulu, sazotha kakhulu kunentukuthelo, kanye nokuzinquma, okwakungidida, ngonyaka odlule, ukuba ngingene eConvent. Indawo engasenandawo yokwenza naleyo engiyikhumbulayo kusukela eminyakeni yami yesikole.
Kungenzeka yini ukuthi isithukuthezi kungaba umuzwa onjalo obhubhisayo? Ngabheka emuva esibukweni, sengivele ngigqokile, futhi ngacabanga: Ngiyisihambi. Angazi ukuthi ngubani lowo wesifazane.