Ngaphandle kwengozi yokuba nephutha ngiyaqiniseka ukuthi esinye sezigcawu ezaziwa kakhulu emibhalweni yomhlaba yileso kuvulandi ophakathi kukaRomeo noJuliet. Kunoma ikuphi ukumelwa kweshashalazi kuyisigcawu esingavamisile ukungabikho kanti futhi kuyisigcawu izithandani eziningi ezisothandweni ezimele ukuzenza njengabalingiswa ababili bakaShakespeare. Kodwa-ke futhi naphezu kokukholelwa yiwo wonke umuntu, emsebenzini wombhali wamaNgisi akukho balcony futhi asikho isimo esifanayo ephindwa kuwo wonke ama-movie noma imidlalo.
Ngaphezu kwalokho, igama elithi "kuvulandi", njengoba linelukuluku lokwazi ukuthi lingabonakala kanjani, aliveli nakanye ku- "Romeo noJuliet", kepha futhi lapho umsebenzi ubona ukukhanya kwakungekho kuvulandi kulo lonke elaseNgilandi, ngoba lelo gama lalingekho .
Ukuhlola lokhu kulula kakhulu, kepha uma ungafuni ukuthi uphinde ufunde lo msebenzi odumile, singakutshela kusenesikhathi ukuthi ayikho ibhalkhoni elilodwa, noma isigcawu esidumile phakathi kukaRomeo noJuliet. Futhi ukuthi lapho sifunda izinsuku eziningi ukuthi lesi sehlakalo besingekho encwadini, sisheshe saqala ukusifunda ngokuzola okukhulu, ukusiqinisekisa nge-100%.
Ngokwe-Oxford English Dictionary igama elithi "kuvulandi" alizange lisetshenziswe kwaze kwaba ngu-1618, eminyakeni emibili emva kokufa kukaShakespeare. futhi ngemuva kwesikhathi eside "u-Romeo noJuliet" babona ukukhanya ngo-1595.
Amanga aphindaphindiwe, kugcina kuba yiqiniso, futhi namuhla lokho kugcwaliseka okungaphezu kwesisodwa. Ngaphezu kwalokho, kukhombisa nokuthi akufundwanga kangaki imibhalo yakudala yezincwadi zomhlaba, futhi ngukuthi noma ngubani obuza ukuthi uyakhumbula yini ukuthi ufunde isigaba se-bancón ku- "Romeo noJuliet" uzokutshela ukuthi yebo, futhi bazokutshela naku imininingwane enhle, ngaphandle kokufunda umdlalo kaShakespeare.
Ngabe ungomunye walabo ababeqiniseka ukuthi indawo yovulandi phakathi kukaRomeo noJuliet yayikhona?.
Umthombo - theatlantic.com/entertainment
Mnu. Villamandos, umbhalo wakho awukha phezulu futhi awunalwazi kangako. Okokuqala kuzofanele ngithi "iRomeo noJuliet" yabhalwa cishe ngo ..., awubhekiseli "ekhasini lokuqala" lango-1623, ukuphrintwa kokuqala kwemidlalo kaShakespeare (ngicabanga ukuthi umcwaningi ozimisele angaya emthonjeni wokuqala nangesiNgisi). Kumele kuqashelwe: ukuba khona kwegama (noma cha) akuvimbi okuthile okukhona. Ngakolunye uhlangothi uShakespeare ubeke izinkomba ezimfushane kakhulu noma ezingekho (empeleni asazi ngoba akazange ayilungiselele imibhalo yabezindaba) yabaqondisi nabalingisi, ngakho-ke isiteji ngasinye sinenkululeko ephelele. Ekugcineni, iqiniso lokuthi kukhona uvulandi aliguquli noma lithuthukise incazelo yalo msebenzi wobuciko wobuciko, ngakho ukuhlala kulezi minutiae kuyize.