"Imikhosi kaMartian" ngomnye wemisebenzi emikhulu kaRay Bradbury, ekwanayo nembonakalo eyodwa, engeyiyo enye ngaphandle kwaleyo intshayelelo ibhalwe yatyikitywa nguJosé Luis Borges. Nge-11 ka-Novemba, oko kukuthi kule veki, ikopi yoqobo yale prologue, ebhalwe ngesandla ngumbhali odumileyo wase-Argentina, iya kunyuka ifandesi eLondon kwaye iya kuba nexabiso lokuqala phakathi kwe-27.880 euros kunye ne-41.821 euros.
Ngaphandle kwento yokuba isandulela, esithunyelwe sisuka eBorges nguFrancisco Porrúa, umhleli kunye nomguquleli wohlelo lweSpanish lomsebenzi kaBradbury, ayingomsebenzi obanzi kwaye unzulu, yinxalenye yembali yoncwadi, ngenxa yento eyaziwayo yokuba umbhali yenziwe kuyo.
“Sele iRenaissance iqaphele, ngemilomo kaGiordano Bruno noBacon, ukuba abantu bakudala bangathi hayi amadoda eGenesis okanye kaHomer… Yenze ntoni le ndoda yaseIllinois, ndiyazibuza, ivala amaphepha encwadi yayo, ukuze iziqendu zokoyiswa kwenye iplanethi zindizalisa ngokoyikeka nokuba nesithukuthezi? "
Ngaphandle kwamathandabuzo intshayelelo esayinwe nguJorge Luis Borges iya kuba nenani elikhulu labathengi Ngubani oya kukulungela ukuchitha isixa esikhulu semali ukuze enze esi sandulelo sithandwayo "kwiMartian Chronicles" kwingqokelela yabo.
Eminye imisebenzi ebalulekileyo yoncwadi lwaseSpain iyakuvela kwifandesi eza kubanjelwa eLondon, njengoshicilelo lwencwadi yokuqala epapashwe ngu UFederico Garcia Lorca, Inesihloko esithi "Imiboniso kunye neembonakalo zomhlaba." Enye yeeleta zokuqala ezaziwayo zembongi eziya kumhlobo wakhe uEmilia Llanos nazo ziya kuthengiswa.
Ifandesi njengoko besesitshilo izakwenzeka eLondon ngolwesiThathu olandelayo kwaye ngoku kuya kufuneka sibone ukuba le misebenzi ibalulekileyo yoncwadi izakufikelela kweliphi ixabiso.
Ucinga ukuba leliphi ixabiso isandulela "seCrónicas marcianas" esibhalwe satyikitywa nguJorge Luis Borges?.