Світ льоду та вогню, робота, яку замовили послідовники Джорджа Р. Р. Мартіна

Наприкінці 2014 року ми могли побачити, як Джордж Р. Р. Мартін намагався догодити своїм послідовникам, і завдяки Еліо М. Гарсія-молодший та Лінда Антонсон опублікували п’єса про світ саги «Пісня льоду та вогню», Ця робота зібрала частину історії до подій Саги, збірник легенд, традицій, історій та пригод від приходу перших людей до посадки Егона-Завойовника.

Що ж, через кілька місяців ми вже маємо цю роботу в перекладі на іспанську мову та видану Едіціонесом Гігамешем, видавцем, який публікує твір Мартіна іспанською. Твір отримує назву Світ льоду та вогню, досить вірний переклад назви англійською мовою, Світ льоду та вогню..

Хоча публікація «Світ льоду та вогню» не є папкою до роботи, яку спроектував сам Джордж Р. Р. Мартін, про яку він анонсував місяці тому. Якщо ви пам’ятаєте, намір Мартіна полягав у створенні такого роду твору, подібного до «Сільмарільону» Толкіна, але адаптованого до його роботи.

Світ льоду та вогню не буде єдиною роботою про світи Пісні льоду та вогню

Світ льоду та вогню народився як прохання після численних матеріалів, опублікованих на веб-сайті ВестеросНа цьому веб-сайті Лінда Антонсон і Еліо М. Гарсія починають завантажувати всю інформацію, яку вони знаходять про Сагу, починаючи від проектів публікацій і закінчуючи чутками чи ідеями Джорджа Р. Р. Мартіна. Після ласкавого звернення до автора, Антонсон, Гарсія та Мартін опинились у створенні цієї своєрідної роботи.

Звичайно, переклад іспанською мовою є однією з найважливіших рекомендацій для всіх любителів «Гри престолів» та «Саги пісні льоду та вогню», на даний момент, на мою думку, вона служить аперитивом для тих, хто чекає на останній том ... або вони просто не можуть дочекатися наступного сезону серіалу.