Birkaç gün önce tanıştık Radio Nacional de España'nın "Don Kişot" için hazırladığı versiyon Ve bu hafta, Kraliyet İspanyol Akademisi'nin, 1780'de Joaquín Ibarra tarafından basılan akademik versiyonunda, dahiyane beyefendiye ödeyeceği haraç hakkında bazı detayları öğrenebildik.
Popüler romancı ve bilim adamı Arturo Pérez-Reverte, çalışmayı okul kullanımına uyarlamaktan sorumlu. İspanyol edebiyatının en tanınmış eserinin bu özel baskısı Santillana tarafından İspanyolca konuşulan tüm ülkelerde yayınlanacak ve 29 Kasım'da satışa sunulacak.
“Cervantes metninin uyarlamaları, antolojileri ve yeniden yazımlarından oluşan çok sayıda okul 'Kişot' var. Bazıları şiddetle tavsiye edilir, ancak çoğu zaman, usta bir asilzadenin maceralarını anlatan temel arsanın titiz, temiz ve engelsiz bir şekilde okunmasına izin vermezler.
Bu sözler, eserin çizgisel olarak okunmasını sağlayan ve metnin bütünlüğüne saygılı bir uyarlama yapan Pérez-Reverte'nin imzasını taşıyor. Daha ne Francisco de Goya'dan bir tane bulabileceğimiz orijinal ve yayınlanmamış çizimleri görecekler. 1780 baskısına asla dahil edilmemiş ve o zamanlar ressamın pek bir itibarı yoktu.
eserinin bu yeni baskısı Miguel de Cervantes 2015 ve 2016 yıllarından bu yana kutlamalar bitmemiş olsa da, “Don Kişot”un yayımlanmasının üç yüzüncü yıl dönümü kutlamalarının sona erdirilmesine hizmet edecek, İspanyol asıllı yazar ve onun en tanınmış yazarı için de önemli tarihler olacaktır. iş.
RAE'den yapılan bir basın açıklamasında da okunabileceği gibi, Arturo Pérez Reverte'nin eseri “okuyuculara dünya edebiyatı klasiğinin özünü, kalbini ortaya koyuyor. Kusursuz bir revizyon çalışmasıyla, bu yeni baskı ilk kez “Don Kişot”un ana olay örgüsünün metnin bütünlüğüne, temel bölümlerine, üslubuna ve eserin genel yapısına saygı duyarak doğrusal bir okuma sunuyor.
RAE, son günlerde neredeyse günlük bir haber, ancak ciddi ekonomik sorunları nedeniyle değil de bugünkü gibi haberlerden kaynaklanıyorsa, çok sevinmeliyiz.