ลวดหนาม

วันที่ฉันไปหน้าแม่ของฉันอยู่เคียงข้างฉัน แน่นอน เธอต้องการกอดฉัน แต่ฉันตอบไม่ได้ เธอซึ่งเจ็บปวดจากการถูกปฏิเสธอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของฉัน รับรู้ทุกย่างก้าวของฉัน ราวกับว่าเธอสามารถบันทึกมันตลอดไปในความทรงจำของเธอ และทำให้ความทรงจำของฉันซึมซาบเข้าไปในบ้าน พ่อของฉันไม่สนใจฉัน เขาเดินจากที่นี่ไปที่นั่นด้วยไม้ค้ำ เขาเดินผ่านห้องนั่งเล่นของบ้านหลังเล็กๆ ของเราราวกับเป็นฉากของรางวัลกีฬา ย้ายเก้าอี้ออกไปที่นั่น รอบโซฟาที่นั่น เขาเคลื่อนไหวด้วยทักษะที่ยอดเยี่ยมด้วยส่วนขยายไม้ที่เขาสร้างขึ้นเอง เธอเพ้อฝันถึงความคิดที่จะทำร้ายตัวเอง ตัดขาที่หัวเข่า เหมือนที่แม่บางคนทำกับลูก ดังนั้นจึงรับประกันอาชีพราชการให้ห่างไกลจากความตาย อาวุธ และการเปลี่ยนแปลง เขาเพ้อฝันว่าจะได้เลื่อนตำแหน่งถ้าเขารวบรวมเส้นประสาทมากพอที่จะตัดใต้กระดูกสะบ้า พ่อของฉันไม่เคยเข้าใจสิ่งที่ทำให้ฉันตัดสินใจไปข้างหน้า เขาเห็นแก่ตัวไร้ความสามารถ ฉันจะไม่มีวันเข้าใจผู้รักชาติ

ฉันเห็นแม่ร้องไห้ อกหักด้วยความเจ็บปวด จากท้ายรถบรรทุกที่ส่งเราไปยังแนวรบของศัตรู ฉันต้องการแบ่งปันความเจ็บปวดของเธอ ร้องไห้เหมือนที่เธอทำ แต่มันก็เป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับฉันเช่นกัน ดังนั้นฉันจึงครุ่นคิดถึงเธอที่นั่น กลางจัตุรัสกลางเมืองเพียงลำพัง คร่ำครวญว่าฉันไม่อยู่ขณะที่พี่ชายของฉันคร่ำครวญในเวลานั้น ขณะที่รถบรรทุกขับออกไปและพาเราไปสู่ความสยดสยองของมหาสงคราม

เขาร่วมทริปกับทหารอีกสามคนซึ่งดัดแปลงเหมือนฉัน สนามเพลาะสองแห่งนั่งอยู่ข้างหน้าฉัน และถัดจากฉัน มีดาบปลายปืน ที่มีอาวุธแหลมคมเป็นแขนและจ้องมองชั่วขณะ สนามเพลาะซ่อนใบหน้าไว้หลังเครื่องยนต์ขนาดใหญ่ขึ้นสนิมซึ่งทำหน้าที่เป็นหน้ากาก ใบพัดเหล็กที่งอกออกมาจากเพลาซึ่งมีความยาวเกือบครึ่งเมตร แปรงหลังคารถและทำให้ทุกการเคลื่อนไหวไม่สะดวก พวกเขาเงียบ มือของพวกเขาพับอยู่บนตักของพวกเขา ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดได้จริงหรือเปล่า ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาใกล้ๆ ฉันจำพวกเขาได้จากหนังสือพิมพ์ ซึ่งภาพถ่ายจากด้านหน้าแสดงให้เห็นว่าพวกเขาหลายคนกำลังทำงานอยู่ในพื้นดิน เจาะเพื่อสร้างอุโมงค์ที่จะเป็นที่หลบภัยจากศัตรู ใกล้กันมาก ใบหน้าของพวกเขาหายไปในหลุมดำที่ปกคลุมไปด้วยสนิม หลุมที่ไม่อนุญาตให้มองเห็นร่องรอยของมนุษยชาติเพียงชิ้นเดียวที่รอดชีวิตหลังจากการดัดแปลง

- บุหรี่? ดาบปลายปืนพูดกับฉัน แต่ฉันตอบว่าไม่ เพราะฉันคิดว่าเขาเสนอให้ฉัน

เขาขอจริง ๆ และท่าทางของฉันทำให้เขาอึดอัด เขาก้มหน้างุ่มง่ามด้วยมือเปล่าในกระเป๋าสมมติในชุดเครื่องแบบของเขาอย่างไม่เป็นผล เสียงคำรามของเครื่องยนต์รถบรรทุกทำให้ฉันตื่น แต่สิ่งที่ฉันต้องการคือหลับตาและไปยังที่ที่ฉันต้องไป เพื่อต่อสู้กับศัตรู เพื่อชนะสงครามที่ไม่ใช่ของฉัน ให้ตายเหมือนพี่ ความตึงเครียดในแต่ละวันเอาชนะฉันทีละน้อย ทีละเล็กทีละน้อยฉันปล่อยให้ความฝันชนะฉัน

และฉันก็ฝัน

ฉันฝันถึงทหารเยอรมันซึ่งใบหน้าของพวกเขาถูกหน้ากากป้องกันแก๊สพิษซึ่งท่อแตกหน่อและพุ่งเข้าไปในลำตัวของพวกเขา ฉันฝันถึงรถหุ้มเกราะที่มีใบหน้าเหมือนมนุษย์ เรือเหาะที่มีคนไร้หน้ามาทิ้งระเบิดในเมืองเล็กๆ ของเรา และฉันฝันถึงพ่อของฉัน ถูกทำร้าย กำลังคลานไปทั่วจัตุรัสกลางเมือง ในขณะที่น้องชายของฉัน ติดอยู่กับซากเครื่องบินปีกสองชั้นซึ่งเป็นส่วนของร่างกายแยกไม่ออก หัวเราะออกมาดัง ๆ และร้องไห้เป็นเลือด

ฉันตื่นขึ้นพร้อมกับการเริ่มต้น ฉันเหงื่อออก ฉันเอนตัวลงจากรถบรรทุกเพื่อสัมผัสถึงลมโชยบนใบหน้า และฉันเห็นพวกเขาอยู่ที่นั่น ใกล้มาก จนถึงตอนนี้ ตระหง่านมาก เครื่องบินปีกสองชั้น ผู้ชายที่ผูกติดอยู่กับแท่นผ้าลินินด้วยลวดเหล็กบินข้ามสนามรบ ครั้งแรกในภารกิจลาดตระเวนทางอากาศ จากนั้นในภารกิจวางระเบิด เมื่อเราลงจากรถบรรทุก มืดแล้ว แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ลอยอยู่เหนือศีรษะ เงากับพระจันทร์เต็มดวง พี่ชายของฉันเป็นหนึ่งในนั้นจนกระทั่งมีชาวเยอรมันคนหนึ่งยิงเขาล้มลง เขายังคงจำชิ้นส่วนของร่างกายที่ดัดแปลงของเขาได้ หักเหมือนท่อนไม้ที่ปกคลุมแขนขาส่วนใหญ่ของเขา เมื่อร่างของเขาถูกส่งมาที่เรา

รถบรรทุกจอดอยู่ข้างๆ ด่านเล็กๆ มีเพียงถุงดินที่ซ้อนกันไม่ดีสองสามถุงและกล่องยามที่ปิดทางเข้าเขตเรือนจำของสนามเพลาะ ยิ่งไปกว่านั้น เราสัมผัสได้ถึงด้านหน้า ดินแดนรกร้างที่แยกเมืองใต้ดินเล็กๆ สองเมืองของเรา สวรรค์สำหรับหนูและสิ่งมีชีวิตที่ถูกทอดทิ้งไปสู่ชะตากรรม ฉันยกมือขึ้นให้ชายที่เดินมาหาเรา เขามียศร้อยโทและน่าจะอายุเท่าฉัน

"ยินดีต้อนรับสู่ด้านหน้านะเด็กๆ" ยินดีที่ได้พบคุณ” เขาพูด แต่ดวงตาของเขาขัดแย้งกับคำพูดของเขา

เธอมองมาที่เราเหมือนหญิงสาวที่เข้ามาในบูธในงานพร้อมกับแฟนหนุ่มของเธอ ถูกลากเข้าไปในความมืดภายในที่มีกลิ่นเหม็น หวาดกลัวกับความคาดหวังที่จะใคร่ครวญความน่ากลัวของธรรมชาติ และรูม่านตาของเขาก็ขยายออกมากขึ้นเมื่อเขาเห็นฉันต่อหน้าเขา

"ลูกชายคุณน้ำหนักเท่าไหร่?" - ฉันสงสัย

ฉันเปลือยกายอยู่ต่อหน้าเขา ต่อหน้าทุกคนจริงๆ ผิวของฉันได้รับการดัดแปลงให้ทนต่อความหนาวเย็นและฝ่าเท้าของฉันได้รับการเปลี่ยนแปลงเพื่อไม่ให้รู้สึกถึงความชื้นจากโคลนที่เรากำลังเหยียบอยู่ แน่นอนว่าพวกเขาไม่อยากตกงานสองปีเพราะรอยเท้านองเลือด แน่นอนว่าไม่ สันนิษฐานว่าความเปราะบางของฉัน ซึ่งจำเป็นต้องอยู่อย่างถูกต้อง ก็แค่นั้นเอง เขาไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจของเธอ แม้แต่ความรักของเธอ ฉันต้องการให้เขาให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแนวหน้าเพื่อให้ฉันได้รับเงินเดือน ถึงอย่างนั้น ฉันก็พูดกับเขาด้วยความเคารพ เพราะเขาเป็นผู้หมวด อาจเป็นของฉัน

“สามสิบสองกิโลครับนาย”

และผู้หมวดพยักหน้าถอดหมวกแล้วส่งมือไปที่หน้าผาก

-ดีมาก. ดีมาก. เราจะมาแบ่งกัน ลูกชาย, ไปหาจ่า. มีอีกเช่นคุณรอกับเขา มันจะพาคุณไปที่โพสต์ของคุณ ร่องลึก โปรดติดตาม และคุณก็เหมือนกัน.

เขาชี้ไปที่ดาบปลายปืนที่ก้มลงไปตามเขา ฝนก็เริ่มตก ฉันเดินตามหลังจ่าจู่โจม คนที่มีหัวเกราะและมีช่องโหว่ให้ตา แน่นอน เขาไม่ได้พูดอะไรมาก เพราะใบหน้าของเขาได้รับการเปลี่ยนแปลงมากมายจนปากของเขาแทบไม่มีรอยกรีด ความต้องการที่ไม่สามารถระงับได้เพื่อให้อาหารของเขา เขาชี้ทางให้ฉัน ฝนโหมกระหน่ำและผนังร่องลึกก็พังเหมือนขนมปังข้าวไรย์ ในขณะที่โคลนเปียกฉัน ฉันเดินผ่านผู้ชาย ไม่ว่าจะดัดแปลงหรือไม่ก็ตาม ที่มองมาที่ฉันด้วยความรังเกียจและให้เกียรติ เราทุกคนต่างก็เป็นคนใหม่ แตกต่าง เราแปลกใจมากที่ชาวเยอรมันคาดไม่ถึง เราคือลาอลัมบราดา

เขาวงกตใต้ดินทำให้ฉันสับสน เขาแทบจะไม่สามารถตามจ่าสิบเอก ทุกย่างก้าวเท้าของฉันจมลงไปในโคลน ชนหนู มีชีวิตและตาย ฝนตกตอนนี้เป็นพายุ ค่ำคืนนั้นมืดมิด สมบูรณ์แบบ จ่ายกมือเราก็หยุด และมีคู่ของฉัน สำหรับใครก็ตามที่ไม่มีใครสังเกตเห็น แต่ฉันสามารถค้นพบในลวดหนามบิดเบี้ยวที่เป็นไปไม่ได้ที่ร่างของชายที่ฉันจะจับมือในไม่ช้า

ฉันบอกลาจ่าปีนบันไดไม้เล็ก ๆ ออกไปด้านนอก ฉันกลัวแน่นอน ตื่นตกใจ. พวกเขาสามารถยิงฉันทันทีและที่นั่น และฉันก็ไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดมันได้ แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น มันเป็นคืนที่มืด ฝนกำลังตก และเราทุกคนรู้ว่านั่นเป็นคืนที่กองทหารบุกเข้ามา และสงครามสนามเพลาะก็ติดหล่มไปด้วยเลือด

“สวัสดี” ลวดหนามอีกคนพูดขึ้น

"สวัสดี" ฉันกระซิบ

ฉันจับมือเขา ฉันวางร่างกายของฉันในตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษย์คนอื่น เราต่างก็เป็นลวดหนาม เราเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว ฉันรู้สึกว่าลวดหนามของคู่หูของฉันจมลงสู่ผิวหนังฝ่ามือของฉัน ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด ความเจ็บปวดที่จะทำให้ฉันตื่นตัว ซึ่งจะทำให้ฉันตื่นตัว เพราะพวกเขาจะมาคืนนี้ พวกเขาจะเคลื่อนไปข้างหน้าภายใต้ความมืดที่ปกคลุมไปด้วยฝน และที่นั่นเราจะรอ

รอที่จะได้กอดพวกเขา

ข้อมูลเรื่องราว

• ผู้แต่ง: ซานติอาโก เอซิเมโน
• ชื่อเรื่อง: ลวดหนาม
• หัวข้อ: ความหวาดกลัว
• จำนวนคำ: 1370