Visst om de frågade oss vad äldsta spanska texten i historien Vi skulle inte veta vad vi skulle svara, men vi vågade säga att det förvaras någonstans i Nationalbiblioteket eller i något museum i Spanien, men till nästan allas misstro har den äldsta texten på spanska hittats i dessa dagar i Skottland i händerna på en individ.
Denna text, som har 32 graveringar och 44 blad, har rätt "Historien om de sju vise männen i Rom" och det hittades av professor María Jesús Lacarra, som dagligen arbetar vid fakulteten för bokstäver vid universitetet i Zaragoza, på ett märkligt sätt minst sagt.
Och det är att denna lärare stötte på denna inkunabula när han granskade arbetena som fanns i en engelsk digital databas om inkunabeln. I arbetsfilen specificerades att man skulle behöva gå till Edinburgh Library för att få mer information om arbetet. Denna aragonesiska lärare gick naturligtvis inte till biblioteket, men hon tog kontakt med dem, som hjälpte henne att komma i kontakt med ägaren som slutligen, efter hårda förhandlingar, beslutade att skicka henne en skannad kopia av arbetet för hennes studie. och analys.
Detta arbete är mycket populärt över hela världen och har översatts till praktiskt taget alla befintliga språk. Först tros det Det kunde ha tillhört det spanska kungliga huset på XNUMX-talet, som togs över efter att det trycktes i Zaragoza. Senare gick arbetet i händerna på den engelska målaren Charles Fairfax Murray, ett stort fan av böcker och målning och som såg sin prestigefyllda samling auktioneras ut efter hans död. Vid den här auktionen erhölls denna incunabula nästan säkert av dess nuvarande ägare.
Det är utan tvekan ett mycket intressant och ovärderligt fynd, som tyvärr och för tillfället inte kan bevaras och visas i Spanien eller i något land där spanska är det officiella språket och kommer att fortsätta i Skottland där dess ägare inte är. Han visste att han hade i hans ägande den äldsta texten i spanska i historien.
Utmärkt upptäckt, förhoppningsvis kan vi träffa honom snart.
Grattis !!!
Jag är intresserad av att veta vad texten säger ...
Avser du XNUMX-talet f.Kr. ?
Den dåligt skrivna artikeln lämnar inget tvivel:
Uppstod målaren för att se auktionen?
Vilket datum är dokumentet? Naturligtvis är det från s. XIX är inte särskilt gammal ...
Är den äldre än Cid-romantiken från XNUMX- / XNUMX-talet?
"Senare gick verket i händerna på den engelska målaren Charles Fairfax Murray, ett stort fan av böcker och måleri och som såg hans prestigefyllda samling auktioneras ut efter hans död." Lycklig den engelska målaren, som efter hans död såg hans samling auktioneras ut. Han måste ha sålt sin själ till djävulen för att få se auktionen. Vilken beklaglig artikel, hur dåligt uttryckt allt. Författaren ska rodna.
Efter att ha sett hur det är skrivet och de inkonsekvenser som står där, tvivlar man på nyheterna.
Det stämmer, jag tycker också att det inte ska ges mer kredit.
Det är inte bara dåligt skrivet, utan det saknar noggrannhet. En inkunabula är en tryckt bok, detta betyder stämplat med en tryckmetod som vanligtvis kallas utskrift. De äldsta kända tryckta böckerna är från 90-talet, så enligt vad texten säger oss måste vi anta att denna inkunabula på spanska kan spåras högst till det århundradet, den XNUMX: e. Men nej, då skulle det inte vara den äldsta texten på Castilian, så vi måste återigen korrigera artikeln och där den lägger inkunabulerna för att anta att den betyder "upplyst" eller "miniatyriserad" som är böckerna som är på pergament och inte på papper som de tryckta, de gjordes vanligtvis för hand av skrivande munkar och kopierare. Om bilden som tillhandahålls av artikeln är relaterad till ovannämnda text, är den bilden av en handbelyst bok om barnhud som kallas pergament. I det här fallet kan vi anta att de som ligger i Valpuesta-klostret, XNUMX kilometer från huvudstaden i Burgos, är tidigare. De äldsta dokumenten (från XNUMX-talet) som innehåller termer på spanska hittades där, i meningar där latin försvann och det nya språkets logiska ordning uppskattades.
Dessa skrifter var kända som Valpuestas kartbok och den klassiska historikern och referensen av språket, Ramón Menéndez Pidal, nämnde dem redan i sin studie Origen del Español.
Det skulle inte vara förvånande att målaren och samlaren Charles Fairfax Murray kanske stiger upp från graven för att sätta ordning igen
Han säger också att "han såg hur hans samling auktionerades ut efter hans död ..." Hur mår du?
Och fotot är från en bok skriven i något som ser franska ut ...
En medeltida text illustrerad med "gravyr"? Låt oss se om vi studerar lite!