Maalmihii la soo dhaafay dunida suugaanta mar kale waxay leedahay halyeygeeda marxuumad Ana María Matute, waana in haddii usbuucii la soo dhaafay iyada sheeko-xariir geeri ka dib cinwaan looga dhigay "Demonios Familiares", shalay wuxuu ahaa halyeeygii weynaa ee Liber 2014 furitaankiisii.
Intaa waxaa dheer, maanta wuxuu mar kale noqon doonaa xiddigga ugu weyn ee qolkan tan iyo markii la siin doono maamuus waxaana sidoo kale jiri doona aqrin dadweyne oo ku saabsan buugiisa cusub ee ugu dambeeyay kaas oo laga heli karo dhammaan buugaagta buugaagta tan iyo usbuucii hore.
Amaanadan dhimashada ka dib Ana María Matute, wajiyo caan ah oo ka socda adduunka suugaanta sida Carme Riera, Pere Gimferrer, tifaftiraha Silvia Sesé iyo agaasimaha RAE, José Manuel Blecua, ayaa ka qayb geli doona. Madaxweyne Ku Xigeenka Dowladda, Soraya Sáez de Satamaría, iyo Wasiirka Dhaqanka, Ferran Mascarell, ayaa sidoo kale ka soo qayb geli doona.
Qaddarinta yar ee aan u hayno qoraagan, oo aan ku qanacno kuna qanacsanahay oo aan jecel nahay, ayaa ah inaan kuu soo bandhigno cutubka koowaad ee buugiisa cusub, oo aad waliba toos uga iibsan karto dhamaadka akhriska cutubkan koowaad.
I - Daaqadda hawdka
Habeennada qaar kornaylku wuxuu maqli jiray ilmo ka ooyaya gudcurka. Markii hore wuxuu isweydiiyey cida ay tahay, maadaama uusan ilmo ku noolaan guriga sanado badan. Intaas oo dhan waxa ku haray, miiska sariirta hooyadeed, sawir sepia ah, dhoola cadeyn hufan oo aan hagaagsaneyn - oo hada ogtahay hadii ay tahay Hooyada ama canuga — habeenki sabaynaysa, sida baalal baalal leh. Hadda xusuustiisa, xitaa rooxaanta madow ee ololaha Afrika, waxay umuuqatay inbadan iyo sidii qashin, waxa haray, rootiga kujira marada miiska, oo laga soo qaaday iid hore. Laakiin xusuustiisu waxay soo ceshatay mar labaad iyo mar kale sawirka Fermín, walaalkiis ka weyn. Ku lifaaqan jirkiisa jilicsan ee jilicsan, oo u lebbisan sidii badmaaxa, oo ku tiirsan giraan alwaax ah, iyo had iyo jeer ilmo. Sida cirfiidka soo noqnoqda - "sida layaabka leh, waa walaalkay iga weyn, laakiin aniga ayaa ka weyn" - wuu ku adkeystay halkaas, cidina miiska kalama saarin, xitaa marka Hooyadu maqantahay, wuxuu guursaday sannado kahor gabadh baa dhalatay, xaaskiisii Herminiana way dhimatay.
Tan iyo markii ay bilaabatay in uu madoobaado, waxaa la dhigay kursigiisa curyaamiinta, iyadoo dhabarkiisa la saaray balakoonka furan ee qolka fadhiga. Sidaas ayuu ku hor istaagay muraayaddii ay Hooyo xagal ka laadlaadday, si qofkii u fiirsada, ama wax kasta oo ka muuqda, ay ula muuqdaan sidii iyagoo is rogrogmaya. Wax walba waxay ahaayeen markaa, sida hooyadu jeceshahay inay tiraahdo, "talaabo ka baxsan wixii ay umuuqatay." Markii uu weydiiyay sababta muraayada uusan gebi ahaanba uga soo horjeedin derbiga, sida sawirada, ayay ku celcelisay: "hal talaabo dheeraad ah", iyada oo hawo dahsoon ay leedahay qof jira iyo mid aan ahayn. Tan iyo geerideeda waxay dareentay inay aad ugusoo dhawaatay markii ay nooshahay waxayna ku dhex siibatay guriga bilaa buuq, had iyo jeerna siibiqyo, qarsoodi ah, iyadoo xambaarsan sirta iyo baakadaha lagu hayo inta udhaxeysa suufka aamusnaanta. Aniguna waxaan dareemayay wax ka badan xusuusta waxyaalahan markii dhalaalka liinta uu ka muuqday geeska midig ee muraayadda, isagoo ku sii ballaadhaya cirka.
Markiiba Iago ayaa dhinaceeda taagnayd. Sidii maalmihii uusan weli u ahayn hoos-u-adeegihiisa hooska ah (sida loogu yeero), markuu weli isagu hagaagsan yahay, weligiis ma maqal inuu yimaado, oo si fudud ayaa agtiisa uga muuqday.
"Waxaan u aaday inaan soo helo Miss Eva." Hada wuu joogaa guriga, ”ayuu yiri.
Korneylku wuu gunuunacay. Markan waxay ahayd markiisa… Taasi waa sababta aanan u doonayn gabadhayda… ”Wuu istaagay. Mid ka mid ah tayada Yago waxay ahayd inuu sii wadi karo wadahadalka ugu yar ee sharraxa. Intii u dhaxeysay isaga iyo Korneylka waxaa jiray xarig aan muuqan oo xiriir ah oo aad isugu dhow oo ay u baahan yihiin ereyo ay is fahmaan.
—Haa, Kornaylkeyga… Shil ma aheyn… Waxaan aaday garaashka, waxaan ku xirxirey faraskii tiilburi… Waana ka soo saaray, waxaan ka keenay kiniisadda waxyar ka hor intaysan la iman durbaanka. Waqtigaas ka dib, way badbaaday.
"Yay ahaayeen ...?"
"Caadiga, Korneylkeyga." Meel baan kuu wadaa
"Maya, sidaas iigu dhaaf, dhabarkayga balkoonka." Waxaan rabaa inaan sii daawado wax walba oo muraayada ah ... Maxaad ka taqaanaa nusaska?
Dhammaantood waxay ku baxeen waqtigii aan aqaan. Saddexda ugu dambeysa, Hooyo Ernestina, oo ka sarreysa, oo leh laba boosteejo. Iyo Miss Eva, ila soco.
-Kii ugu dambeeyay?
"Maya, Kornaylkayga, kan ugu horreeya saddexda."
Hadda dhalaalka ayaa muraayadda ka buuxsamay gebi ahaanba, oo dulmarka xaafadaha ayaa u muuqday mid madow oo cirka ka laaban. Hal talaabo oo dheeraad ah, ayuu is yidhi. Oo isagu wuxuu moodayay inuu maqlay codka Hooyo, neef fudud oo dhagtiisa ah, xiiqsan oo jilicsan isla waqtigaas.
Waxay ahayd markay ahayd markay dhib badanayd inaan maqlo. Laakiin ogaanshaha in Eva, gabadhiisa, ay durbaba nabad ku haysatay guriga, waxay soo celisay xasilloonidii aan sugnayn ee uu ku raaxaysan jiray muddooyinkii ugu dambeeyay. In kasta oo ay waligeed u oggolaan weyday khalkhal la'aantaas inay muujiso beenta ay leedahay hawadeeda ma guurtada ah, wajiga la'aanta wajigeeda. Qofna, ugu yaraan dhammaan gabadheeda, ma ogaan karo raaxo-darrada, karaahiyada ay sababtay go'aankeeda, si la yaab leh, inay u soo gasho sidii qof cusub oo ka shaqeeya booska ay wax ku baratay, gudaha, illaa iyo markii ay ahayd toddobo sano jir. Iyo kan aan waligiis la maqal inuu amaan ku hadlo, si hufan.
Karaahiyadaas, waxay ku sii kordhisay cabsida - haa, xitaa cabsi, naftiisa wuu is khiyaanayn kari waayey - in dhacdooyinkii ugu dambeeyay lagu soo saaray isaga. Dabaqyada gubay, asxaabta la silciyey, isbeddelka nidaamka, calanka ...
Muraayad keliya kama dhex muuqato kiniisadda oo dhan. Hal muraayad kuma xirna qolkeyga: sanadna ima arkin. Waxay ahayd waxa ugu horreeya ee igu soo dhaca markay Hooyo Ernestina mar kale xafiiskeeda nagu kula kulantay. Waxay ahayd in ka badan toddobaad markii ay caado ka qaadatay oo ay "isu ekaysiisay haweenay," sida ay sheegeen dhalliyarada rajaynaya. Saddex kaliya ayaa naga hartay, mataanaha koonfurta iyo aniga. Inta soo hartay waxay ku noqdeen guryahoodii, ama reerahoodii ayaa u yimid iyaga. Hooyo Ernestina waxay nagu fekertay aamusnaan daqiiqado ah, aakhirkiina waxay bilawday inay ooyso. Waxay ahayd dhif iyo naadir in la arko oohin weyn, oo ka horna aan la gariiraynay wax ka badan hal mar. Hadda, midba mid buu na duubay oo wuxuu nagu yidhi: «Adigu, Eva, aabbahaa hayaa… Wuxuu mar horeba u soo diray Iago inuu ku raadsado: wuxuu ku sugayaa xagga hoose. Mataanaha ayaan soo wataa… goor dhow ayaan is arki doonaa, "isla markiiba wuu ku sii daray," inta ilaahay doonayo.
Waxaan ka soo booday jaranjarooyinka, markaan arkay wejiga qaro iyo dhoolla caddaynta ee Iago, labiskiisii cajiibka ahaa ee uu isagu iskiis ikhtiraacay isaga oo wata dhar uu iska tuuray Korneylku, iyo wixii ka sarreeyaba, maatada la jecel yahay ee Catalina, waxaan ku sigtay inaan isku duubay labadaba. Laakiin waxaan ku aamusay tiilburi. Waan dabiicday, ayaan is idhi. Gariir gudaha ah oo aan waqtigiisa la gaadhin, kaas oo dareenno cabsi iyo farxad aan la soo koobi karini ku milmeen, ayaa qalbigayga gilgilay. "Sannad dhan adigoon muraayadda fiirinaynin ...", ayaan naftayda ugu celiyey, sida mid ka mid ah heesaha nacasnimada ah ee mararka qaarkood ku mashquulsan fikirkeenna, annaga oo aan awoodi karin inaan ka fogaanno.
Ugu dambeyntiina, horeyba uga sii gudubtay cirifka kaynta, buurta, gurigu wuu muuqday. Reer magaalku waxay ugu yeedheen Qasri. "Laakiin maahan qasri ... maxaa yeelay waxay leedahay laba gaashaan oo xagga hore ah ..." Waxaan mar hore sii galayay albaabka weyn oo culus, jaranjarada ayaanan ku ordayay. Waan u xiisay - oo hadda waxaan ogaaday inta ay le'eg tahay - qolkayga, mid duug ah oo duugoobay siduu ahaa, xitaa haddii uusan wax xiriir ah la lahayn qolalka gabdhaha kale, sidaan ku arkay joornaalada. Iskusoo wada duuboo, waxaan u xiisay muraayaddii weyneyd ee ku jirtay labiskeyga.
Xaqiiqdii - yaa odhan lahaa - waan u xiisay guriga oo dhan, laga soo bilaabo saqafka sare ee daaqadda aan ugu jeclahay geedka hortiisa ilaa gabdhihii Magdalena, cunto kariye iyo ilaaliye guri, dhammaantoodna hal xabbo, oo «la kulmay Hooyo iyo Hooyo .. . », Iyo Yago, oo ay si qarsoodi ah ugu yeertay« Hooska », maxaa yeelay wuxuu umuuqday inuusan ka go'ayn kursiga curyaamiinta, ama fekerka aabbahay, ee lala wadaago rooxaanta dagaalka Afrika; wax kasta oo u muuqday cawl, keli keli keli kali, iyo wax aan loo adkaysan karin, oo uu ku jiro Korneelka Waxaan ku degdegay jaranjarooyinka, iyo qulqulka caanka ah ee jaranjarada alwaaxa waxay umuuqdeen inay i siiyeen nooc soo dhawayn ah, in kasta oo miyir iyo bakhayl u yahay Kornayl laftiisa: dhunkasho rasmi ah oo gacanta ku jirta ayaa ah waxa kaliya ee loo oggol yahay inay tahay astaan jacayl. «Kadib waan aadi doonaa isaga see marka hore waxaan rabaa inaan arko qolkayga. Si kastaba ha noqotee, wuxuu ku eegaa adduunka muraayaddiisa qafiifka ah… Waxaan naftayda ku fiiriyaa tayda, waxaan is idhi, isku darnaan aan naxariis lahayn iyo aargoosi qarsoon oo ku saabsan hawlgabnimada hawlgabka ah. Waqtigaas, waxaa inta badan iga adkaaday culeys la'aan mugdi ah: Waa inaan ka aarsadaa aabbahay, in kasta oo aanan garanayn sababta. Miyay neceb isaga? Ma aanan diidin fikraddan, laakiin isla waqtigaas ayaan dhinac iska dhigay, anigoo baqay, waxaanan ku soo afjaray hurdo dambi ruuxi ah, oo aanan sharrax ka bixin karin. Xitaa maan aqoon hooyaday. Waan ogaa in magaceeda la yiraahdo Herminia, taasna, wixii aan ka maqlay Magdalena, "hadda ku dhowaad qofna kuma dhinto dhalmada, laakiin nasiib xun ayaa ku dhacday." Waxaan furay albaabka anigoo ku riixaya labada gacmood. Waxay ahayd mid culus, sida wax kasta oo kale oo guriga ku jira, iyo xanaaqaas caanka ah wuxuu sidoo kale umuuqday inuu xoqayo hawada oo, si lama filaan ah, waxay umuuqatay mid raaxo leh, kahorna waxay iigu egtay diidmo aniga. Waxay urisay mustac, inkasta oo wax waliba hagaagsanaayeen oo nadiif ahaayeen. Waad arki kartaa gacmaha Magdalena ("sida hooyadu ujeceshahay ... iyo waliba hooyadaa, oo isku dayday inay iyada wax walba kaga dayan karto ..."). Goormaad joojin doontaa maqalka isla weedhaha, ka hadlida isla dadka? Inta u dhaxaysa Magdalena iyo Yago, oo aabbahay ku daryeelay eey, ku dhowaad dhibsasho dhibsasho ah, waxay ku ordeen gurigii (ama halkii, way "jiideen", sida qoob-ka-ciyaarka). Waxa kale oo ii muuqatay in noloshaydu ay hoos u sii dhacayso, laga yaabee taas awgeed, oo aan ku kicin oo keliya aabbahay oo dhibsaday, ma waxaan go'aansaday inaan galo guriga xasuuqa?
Daaqadda ayaan furay, makhribkiina wuu soo galay, habeenkiina waa u dhowaa. U dhawaanshaha kaynta iyo geedaha geedo ee ku hareereysan guriga ayaa bixiyay neef duurjoogta ah, guga ceeriin. Wax walba waxay umuuqdeen inay dhalan doonaan. Waxaan wajahay muraayadda, waxaanan bilaabay inaan dharka iska siibo, anigoo igu faafinaya, ilaa aan qaawanaa, waxaan arkay naftayda oo dhererkeedu dhan yahay. Weligana ma aanan arkin gabar. Waan eegay - oo i fiirinayay - markii ugu horreysay: gabadh da 'yar, caddaan ah. Noole aan qorraxda si dhib yar u helin, daqiiqaddaasna waxaan ogaaday inay u oomantahay qorraxda, iyo dabaysha. Farqiga u dhexeeya caddaanka maqaarkayga iyo madowga daran ee timahayga ayaa ku dhowaad iga yaabiyay, sida haddii uusan aniga iska lahayn, sida inuu mid kale leeyahay. Taasi waxay ahayd sanad tijaabadayda, tan xigtana, haddii ay sii adkeysato - oo aysan sii jiri doonin - waxay noqon laheyd gelitaankeyga kaniisadda, oo hadda si rasmi ah loogu barto. Si kadis ah ayaan u furay qolka labiska labiskiina dharka ayaa ku fuulay dabaqa kore ee sudhan. Dhammaan lebbisyadayda ... ”Waan soo gaadhay oo waanan isku duubay, sidii kuwii hore ii gacan qabanayay, in ka badan saaxiibbaday. Kaniisadda, muddadii aan ku jiray tijaabada, weli ma aanan caadeysan, laakiin goonnada la oggol yahay iyo blouses waxba kuma laha kuwaas. Haddana, muddo dheer ka dib, waxaan eegay indhahayga. Inta badan wuu iska ilaalin jiray indhahayga indhaha. Markan waxaan sameeyay cabsi la'aan. Waxay ahaayeen buluug, weyn, dhalaal. Waan qurux badanahay, kor ayaan kor ugu sheegay naftayda. Wax sanadkii la soo dhaafay mamnuuc ka ahaa oo kaliya in la sheego, laakiin in laga fikiro. Albaabbada ayaa mar labaad taahy, Magdalena ayaa soo gashay, iyadoon garaacin sidii caadiga ahayd. Wuu i duubay, ilmadu ka daadatay.
Gabadh ii sheeg, ii sheeg ...
—Marka hore qaar baa yimid, cay iyo dhagxaan ayay ku tuureen albaabka weyn… Dabadeed, markii uu madoobaaday, kuwii durbaanka watay ayaa yimid… Laakiin waqtigaas ka dib, Hooyo Ernestina waxay soo uruurisay kuweenii naga soo haray, maxaa yeelay intoodii badnayd waa la waayey; Guryahoodii bay aadeen ama reerahoodii baa u yimid inay kaxeeyaan… Saddex kaliya ayaa naga hadhay: mataanaha iyo aniga. Hooyo Ernestina ayaa markaa ii sheegtay in Yago ay u timid inay i raadiso, iyadoo ay la socoto tibburi… Waan ku faraxsanahay inuu keenay tílburi iyo mare Catalina. Hooyo Ernestina ayaa albaabka xirtay, iyada iyo mataanaha ayaa isoo duubay. Dhamaantood, markii horaba si gaar ah loo ilaaliyay, si lama filaan ah ayey isu soo dhoweeyeen.
Waxaan maqli karay aniga oo ku hadlaya cod caajis ah, sidii in lagu qasbay in aan kor u akhriyo.
-Waa intaas oo dhan? -Waan weydiinayaa
"Haa, waa intaas, Magdalena… kaliya… Waan ku faraxsanahay inaan guriga joogo."
Xaqiiqda oo dhan maahan, maahan inaan ku faraxsanahay inaan guriga joogo. Waan ku faraxsanahay inaan halkaas ka soo baxay. " Laakiin si hoose ayaan sidoo kale ugu faraxsanahay la midoobida urta dhulka iyo geedaha ee daaqadda ka soo galay, taas oo cariirisay oo igu hareeraysay sidii muusig dahsoon, oo keliya gudahayga laga maqli karo. Ka dibna, si lama filaan ah, duufaanku wuu yimid. Duufaan roob ah ayaa dhacday, oo aad iyo aad u xoog badan, ayaa gashay qolka, iyadoo qoysay dabaqa iyo labadeenaba.
"Ilaah baa ka dhigay… Ilaah ha barakeeyo!" Wuu qayliyey in ka badan inta ay Magdalena tiri, isagoo gacmaheeda isku haya, sidii oo ay tukato Dhibic biyo ah ayaa ka soo dhacday wejiga. Daaqaddana wuu xidhay. Laakiin isla markiiba wuu ii soo jeestay: "Uma aadin inaad aabbahaa aragto weli ...?" Wuuna istaagay, sidii isagoo hadiyadiisa ka baqay ama wax uu arkayay. Ilaahayow, waad qaawan tahay!
"Ha walwalin ... Isla markiiba waan soo labisan doonaa oo waxaan u dhaadhacayaa inaan arko."
"Waqti badan ku qaadan maayo inaan kuu sameeyo casho," way gunuunacday, welina way kacsan tahay, oo waxay ugu dartay sidii nafteeda: "Masaakiintu way walwalsan doonaan, way ku sugayaan ... Wuxuu ku arkay dabka muraayadda, laakiin markaa ... Iago filayay oo aaday inaan ku raadsado ...
"Waxaan kuu sheegayaa ha walwalin."
Markii aan keligay hadhay waxaan furay khaanaddii dharka hoose oo waxaan la soo baxayay dharka iyadoo jilicsan, oo raynaysa. Xarig iyo xariir ayaa faraha dhex martay, indhahana waan xiray. Sannadkeygii farxadda badnaa ee baaritaanka, xitaa nigiskeyga waa inaan u beddelaa dharka qallafsan ee laygu qasbay inaan xirto. Iyaga neceb. In kasta oo aan isku tixgelin kari lahaa naftayda inaan nasiib leeyahay: Timahayga waan xajiyey
Waxaan soo labistay, si tartiib ah, dhar sanad ka hor umuuqday edeb darro, caadi ah, haddana qaali ah. Imisa waxyaalood oo uusan muhiimad siin markaa si lama filaan ah ayey u xiisay, mid baa oran kara waa la helay. Maxaan u aaday rugtii wadaadnimada? Muxuu u yimid inuu halkaas ka raadsado? Hadda waxay ahayd inuu helo jawaab lagu qanci karo. Laakiin "bannaanka ..." wax kastaaba sidaasay ahaayeen oo lama yaqaan, si qarsoodi ah. Waxaa ka buuxa jahwareer, jahli, iyo nacayb ku dhowaad ah oo aanan u garanayn cidda iyo waxa, cabsida ixtiraamka leh ee aan u dareemay ilmo iyo qaangaadhnimadayda aabbahay oo hadda u muuqatay nooc ka mid ah cadaawadda aan habboonayn. Laakiin xitaa xitaa dareenkaas kor ku xusan, caajisnimo aad u ballaadhan, oo aan xad lahayn ayaa igu soo duushay xitaa ka sii culus, ka adag adag ciil, iyo go'aan-qaadasho, taas oo liddi ku ah, igu riixday, sanad ka hor, si aan u galo Kaniisadda. Meel aan hadda wixii ka dambeeya aan ku lahayn kii aan ka soo xusuustay sannadihii aan dugsiga ku jiray.
Caajiska miyuu noqon karaa dareen noocan oo kale ah? Muraayadda ayaan dib u eegay, anigoo mar hore labbistay, oo waxaan is idhi: Waxaan ahay qariib. Ma garanayo haweeneydaasi cidda ay tahay.