Xaqiiqdii haddii ay na weydiiyeen waxa qoraalka ugu da'da weyn Isbaanishka taariikhda Ma garanaynno waxa aan ka jawaabno, laakiin waxaan ku dhiirranaan doonnaa inaan xaqiijino in lagu hayo meel ka mid ah Maktabadda Qaranka ama matxaf kasta oo ku yaal Spain, laakiin in la rumaysan waayo ku dhowaad qof walba, qoraalkii ugu da'da weynaa ee Isbaanishka ayaa maalmahan laga helay Scotland gacanta shaqsi.
Qoraalkan oo ka kooban 32 xardhmo iyo 44 gogol, ayaa xaq u leh "Sheekada toddobada caaqil ee Rome" waxaana helay borofisar María Jesús Lacarra, oo maalin walba ka shaqaysa Kulliyadda Waraaqaha ee Jaamacadda Zaragoza, iyada oo si xiiso leh loo odhan karo ugu yaraan.
Waana in macallinkani uu lakulmay incunabulakan isagoo dib u eegis ku sameynaya shaqooyinkii ku jiray keydka dijitaalka ee Ingiriisiga ee 'incunabula'. Faylka shaqada waxaa lagu cadeeyay si loo helo macluumaad dheeri ah oo ku saabsan shaqada, qofku waa inuu aadaa maktabada Edinburgh. Macallimadan reer Aragonese dabcan ma aadin maktabadda, laakiin way la xiriirtay iyaga, kuwaas oo ka caawiyey inay la xiriirto milkiilaha oo ugu dambeyntii, ka dib wadahadal dhib badan, uu go'aansaday inuu u diro nuqul ka mid ah shaqada daraasaddan. falanqaynta.
Shaqadani waa mid caan ka ah adduunka oo dhan waxaana loo tarjumay ficil ahaan dhammaan luuqadaha jira. Marka hore waxaa la rumeysan yahay in Waxay lahaan lahayd Guriga Boqortooyada Isbaanishka qarnigii XNUMXaad, oo lala wareegay ka dib markii lagu daabacay Zaragoza. Markii dambe shaqadu waxay u gacan gashay rinji-yaqaankii Ingiriisiga ahaa Charles Fairfax Murray, oo aad u jeclaa buugaagta iyo sidoo kale ranjiyeynta oo u arkay ururinta sharafta leh ee la xaraashay dhimashadiisa ka dib. Xaraashkaas, incunabula waxaa hubaal ah inuu helay milkiilaha hadda.
Shaki la'aan waa raad aad u xiiso badan oo qiimo leh, taas oo nasiib darro iyo xilligan aan lagu keydin karin laguna soo bandhigi karin Spain ama waddan kasta oo Isbaanishku yahay luqadda rasmiga ah isla markaana ka sii socon doona Scotland oo uusan milkiiluhu joogin. Wuu ogaa inuu ku lahaa wuxuu haystaa qoraalka ugu da'da weyn Isbaanishka taariikhda.
Soo helitaan aad u fiican, waxaan rajeyneynaa inaan dhowaan la kulmi doonno.
Hambalyo !!!
Waan xiiseynayaa inaan ogaado waxa qoraalka ku qoran ...
Ma waxaad u jeeddaa qarnigii XNUMXaad ee dhalashadii Ciise ka hor. ?
Hagaag, maqaalkan oo si liidata uqoran shaki kuma jiro:
Rinjilaha ma loo soo nooleeyay inuu arko xaraashka?
Waa maxay taariikhda dukumintiga? Dabcan waxay ka timid s. XIX aad uma duqoobo….
Ma ka weyn yahay qarnigii XNUMXaad / XNUMXaad jacaylkii El Cid?
Markii dambe shaqadu waxay u gacan gashay rinji-yaqaan Ingiriis ah Charles Fairfax Murray, oo aad u jeclaa buugaagta iyo sidoo kale ranjiyeynta oo arkay aruurinta magaca leh ee la xaraashay dhimashadiisa ka dib. Farxeeye rinji Ingriis ah, oo dhimashadiisa kadib arkay aruurinta xaraashkiisa. Waa inuu naftiisa u iibiyay sheydaanka si uu u arko xaraashka. Muxuu yahay maqaal qoomamo leh, sida xun wax walba u muujiyey. Qoraagu waa inuu cirro.
Markaad aragto sida loo qoray iyo iswaafaqda ay leedahay, qofku wuxuu shaki gelinayaa runta wararka.
Taasi waa sax, sidoo kale waxaan u maleynayaa in aan amaah dambe la siinin.
Si xun looma qorin oo keliya, laakiin waxaa ka maqan wax qallafsan. Incunabula waa buug daabacan, tan macnaheedu waa shaabadaysan oo lagu daabacay habka daabacaadda ee badanaa loo yaqaan daabacaadda. Buugaagta daabacan ee ugu da'da weyn ee la yaqaan waxay ka yimaadeen qarnigii 90aad, sidaa darteed sida ku cad qoraalka wuxuu inoo sheegayaa, waa inaan ka fikirnaa in incunabula-kan Isbaanishka ay dib ugu noqon karto ugu badnaan qarnigaas, XNUMX-aad. Laakiin maya, markaa ma noqonayso qoraalka ugu da'da weyn Castilian, sidaa darteed markale waa inaan saxnaa maqaalka iyo meesha ay dhigayso incunabula si aan ugu malayno inay la macno tahay "iftiin" ama "miniaturized" kuwaas oo ah buugaagta ku jira xaashiyo aan ku qorneyn warqad sida Daabacan oo kale ah, waxaa badanaa lagu sameeyay gacmo qoris suufiyado iyo nuquliyaal ah. Haddii sawirka maqaalku bixiyey uu la xiriiro qoraalka aan kor ku soo sheegnay, sawirkaasi waa kan buugga gacanta lagu shiday ee maqaarka ariga loo yaqaan 'parchment'. Xaaladdan oo kale, waxaan u qaadan karnaa in kuwa ku yaal xeradii Valpuesta, oo XNUMX kiiloomitir u jirta caasimadda Burgos, ay hore u sii socdaan. Dukumiintiyadii ugu da'da weynaa waxaa laga helay halkaas (laga soo bilaabo qarnigii XNUMXaad) oo ay ku jiraan ereyo ku qoran Isbaanish, jumlado ay Latinku ku sii luminayeen isla markaana loo qiimeeyay nidaamka macquulka ah ee luqadda cusub.
Qoraalladan waxaa loo yiqiinay Cartulary of Valpuesta iyo taariikhyahan taariikheed oo tixraac ah oo luqadda ah, Ramón Menéndez Pidal, wuxuu horey ugu xusay daraasaddiisa, Asalka Isbaanishka.
Ma noqon doonto wax lala yaabo in laga yaabo in khilaaf aad u badan ka dib rinjiye iyo aruuriye Charles Fairfax Murray uu mar kale ka soo kaco qabriga si uu mar kale amar u siiyo
Sidoo kale, wuxuu leeyahay "wuxuu arkay sida aruurinta loo xaraashay dhimashadiisa kadib ..." see tahay adiga
Sawirkuna waa buug laga qoray wax u muuqda Faransiis ...
Qoraal qadiimi ah oo lagu sawiray 'xardhitaanno'? Aan aragno haddii aan wax yar baranno!