Pred nekaj dnevi smo spoznali različico, da je Radio Nacional de España pripravljal "Don Kihota" Ta isti teden smo lahko izvedeli nekaj podrobnosti o poklonu, ki ga bo Kraljevska španska akademija plačala genialnemu hidalgu v svoji akademski različici, ki jo je leta 1780 natisnil Joaquín Ibarra.
Priljubljeni romanopisec in učenjak Arturo Pérez-Reverte je bil zadolžen za prilagajanje dela šolski uporabi. Ta nenavadna izdaja najbolj znanega dela v španski literaturi bo izšla pri založbi Santillana v vseh špansko govorečih državah in bo naprodaj 29. novembra.
»Obstajajo številne šolske" Quixotes ", ki so sestavljene iz priredb, antologij in prepisov besedila Cervantesa. Nekateri so zelo priporočljivi, vendar večinoma ne dovoljujejo strogega, čistega in neoviranega branja osnovne zaplete, ki pripoveduje o dogodivščinah iznajdljivega plemiča in njegovega štitonoše. "
Te besede nosijo podpis Pérez-Reverteja, ki je priredbo dela omogočil linearnemu branju dela in spoštovanju celovitosti besedila. Kaj je več Ogledali si bodo izvirne in neobjavljene risbe, med katerimi najdemo eno Francisca de Goye ki ni bil nikoli vključen v izdajo iz leta 1780 in ko takrat slikar ni imel velikega slovesa.
Ta nova izdaja dela Miguel de Cervantes Služila bo za začetek konca praznovanja triletnice izida "Don Kihota", čeprav se praznovanja še niso končala od leta 2015, 2016 pa bosta pomembna datuma tudi za pisatelja španskega izvora in njegovega najbolj znanega delo.
Kot lahko preberemo v sporočilu za javnost RAE, delo Artura Péreza Reverteja "bralcem razkriva bistvo, srce klasike svetovne literature. Z brezhibno revizijskim delom nova izdaja prvič ponuja linearno branje osrednje ploskve "Don Kihota" ob spoštovanju celovitosti besedila, temeljnih epizod, tona in splošne strukture dela ".
RAE je zadnje dni skoraj vsak dan v novicah, vendar bi se morali nedvomno veseliti, če gre zaradi novic, kakršne so danes, in ne zaradi tistih, ki so povezane z njegovimi resnimi gospodarskimi težavami.