Zagotovo če bi nas vprašali, kaj je najstarejše besedilo v španščini v zgodovini Ne bi vedeli, kaj bi odgovorili, upali pa bi si potrditi, da se hrani nekje v nacionalni knjižnici ali v katerem koli muzeju v Španiji, toda najmlajše besedilo v španščini so v teh dneh našli na Škotskem v rokah posameznika.
Besedilo z 32 gravurami in 44 folijami ima naslov "Zgodba o sedmih modrih mož v Rimu" ugotovila pa jo je profesorica María Jesús Lacarra, ki vsak dan vsaj na nenavaden način dela na Fakulteti za črke Univerze v Zaragozi.
In to je, da je ta učitelj naletel na to inkunabulo med pregledovanjem del, ki so bila v angleški digitalni bazi podatkov o inkunabulah. V delovni datoteki je bilo določeno, da je treba za več informacij o delu iti v edinburško knjižnico. Ta aragonska učiteljica seveda ni šla v knjižnico, je pa stopila v stik z njimi, ki so ji pomagali stopiti v stik z lastnikom, ki se ji je po napornih pogajanjih končno odločil, da ji pošlje optično prebrano kopijo dela za študij. analiza.
To delo je zelo priljubljeno po vsem svetu in je bilo prevedeno v skoraj vse obstoječe jezike. Sprva se verjame, da Lahko bi pripadala španski kraljevi hiši v XNUMX. stoletju, ki je bila prevzeta po tiskanju v Zaragozi. Kasneje je delo prešlo v roke angleškega slikarja Charlesa Fairfaxa Murraya, velikega ljubitelja knjig in slikarstva, ki je videl, da je njegova prestižna zbirka na dražbi po njegovi smrti. Na tej dražbi je to inkunabulo skoraj zagotovo dobil njen sedanji lastnik.
Nedvomno gre za zelo zanimivo in neprecenljivo najdbo, ki je na žalost in zaenkrat ni mogoče shraniti in razstaviti v Španiji ali v kateri koli državi, kjer je španščina uradni jezik, in se bo nadaljevala na Škotskem, kjer njen lastnik ni. Vedel je, da je njegovo posedovanje najstarejše besedilo v španščini v zgodovini.
Odlično odkritje, upam, da ga lahko kmalu spoznamo.
Čestitke !!!
Zanima me, kaj pravi besedilo ...
Ali se sklicujete na XNUMX. stoletje pr. ?
No, ta slabo napisan članek ne pušča dvoma:
Je slikar obudil dražbo?
Na kateri datum je dokument? Seveda je iz s. XIX ni zelo star….
Ali je starejša od romanske romanke Cid iz XNUMX./XNUMX. Stoletja?
"Kasneje je delo prešlo v roke angleškega slikarja Charlesa Fairfaxa Murrayja, velikega ljubitelja knjig in slikarstva, ki je videl, da je njegova prestižna zbirka na dražbi po njegovi smrti." Srečen angleški slikar, ki je po svoji smrti videl svojo dražbo na dražbi. Verjetno je prodal svojo dušo hudiču, da si je ogledal dražbo. Kakšen obžalovanja vreden članek, kako slabo vse izraženo. Avtor bi moral zardeti.
Potem ko vidimo, kako je napisano, in nedoslednosti, ki jih piše, dvomimo v resničnost novic.
Tako je, tudi jaz mislim, da mu tega ne bi smeli več pripisovati.
Ne samo, da je slabo napisan, ampak mu manjka nobena strogost. Inkunabula je tiskana knjiga, kar pomeni, da je odtisnjena s tiskarsko metodo, ki jo običajno imenujemo tiskanje. Najstarejše znane tiskane knjige so iz 90. stoletja, zato bi morali v skladu s tem, kar nam govori besedilo, domnevati, da je to inkunabulo v španščini mogoče najti kvečjemu v tisto stoletje, XNUMX. stoletje. Ampak ne, potem to ne bi bilo najstarejše besedilo v kastiljščini, zato moramo še enkrat popraviti članek in tam, kjer postavlja inkunabule, domnevati, da to pomeni "osvetljene" ali "miniaturizirane", to so knjige, ki so na pergamentu in ne na papirja kot tiskani, so jih običajno izdelovali ročno s pisanjem menihov in prepisovalcev. Če je slika iz članka povezana z zgoraj omenjenim besedilom, je slika ročno osvetljene knjige o otroški koži, znana kot pergament. V tem primeru bi lahko domnevali, da so tisti, ki se nahajajo v samostanu Valpuesta, XNUMX kilometrov od prestolnice Burgosa, že prej. Tam so našli najstarejše dokumente (iz XNUMX. stoletja), ki vključujejo izraze v španščini, v stavkih, v katerih je latinščina izginjala in je bil cenjen logični red novega jezika.
Ti spisi so bili znani kot Cartulary of Valpuesta in jih je klasični zgodovinar in referenca jezika Ramón Menéndez Pidal že omenil v svoji študiji Origins of Spanish.
Ne bi bilo presenetljivo, da se morda po tolikšni neskladnosti slikar in zbiratelj Charles Fairfax Murray dvigne iz groba, da spet vzpostavi red
Prav tako pravi, da "je videl, kako je bila njegova zbirka na dražbi po njegovi smrti ..." Kako si?
In fotografija je iz knjige, napisane v nečem, kar je videti francosko ...
Srednjeveško besedilo, ilustrirano z "gravurami"? Poglejmo, če se malo učimo!