Pred pár dňami sme sa stretli s verzia, ktorú Radio Nacional de España pripravuje pre „Don Quijote“ A tento týždeň sme sa mohli dozvedieť niekoľko podrobností o pocte, ktorú Kráľovská španielska akadémia zaplatí geniálnemu pánovi v jej akademickej verzii, ktorú vydal Joaquín Ibarra v roku 1780.
Populárny prozaik a vedec Arturo Pérez-Reverte bol zodpovedný za prispôsobenie práce pre školské použitie. Toto zvláštne vydanie najznámejšieho diela španielskej literatúry vyjde vo vydavateľstve Santillana vo všetkých španielsky hovoriacich krajinách a bude v predaji 29. novembra.
„Existuje veľa školských„ Quijotov “, ktoré pozostávajú z adaptácií, zborníkov a prepisov Cervantesovho textu. Niektoré sa veľmi odporúčajú, ale väčšinou neumožňujú dôkladné, čisté a ničím nerušené čítanie základnej zápletky, ktorá rozpráva o dobrodružstvách dômyselného Hidalga a jeho panoša. ““
Tieto slová nesú podpis Pérez-Reverteho, ktorý vykonal adaptáciu diela tak, aby umožňoval lineárne čítanie diela a rešpektoval integritu textu. Čo je viac Uvidia originálne aj nepublikované kresby, medzi ktorými nájdeme aj jednu od Francisca de Goyu ktorá nikdy nebola zahrnutá do vydania z roku 1780 a keď v tom čase maliar nemal veľkú povesť.
Toto nové vydanie diela z Miguel de Cervantes poslúži ako začiatok ukončenia osláv tristého výročia publikácie „Don Quijote“, hoci oslavy sa neskončili od roku 2015 a 2016, budú tiež dôležitými dátumami pre spisovateľa španielskeho pôvodu a jeho najznámejšieho spisovateľa. práca.
Ako sa dá dočítať v tlačovej správe z RAE, dielo Artura Péreza Reverteho „odhaľuje čitateľom podstatu, srdce klasiky svetovej literatúry. Vďaka bezchybnej revíznej práci ponúka toto nové vydanie po prvýkrát lineárne čítanie ústredného deja „Don Quijote“ pri rešpektovaní celistvosti textu, základných epizód, tónu a všeobecnej štruktúry diela “.
RAE je v posledných dňoch novinkami takmer každý deň, ale nepochybne, ak je to kvôli správam ako dnes, a nie kvôli tým, ktoré súvisia s jeho vážnymi ekonomickými problémami, mali by sme sa veľmi tešiť.