Acum câteva zile ne-am întâlnit cu versiune pe care Radio Nacional de España o pregătea pentru „Don Quijote” Și săptămâna aceasta am putut afla câteva detalii despre tributul pe care Academia Regală Spaniolă îl va plăti ingeniosului domn în versiunea sa academică, tipărită de Joaquín Ibarra în 1780.
Popularul romancier și cărturar Arturo Pérez-Reverte a fost însărcinat cu adaptarea muncii pentru utilizarea școlară. Această ediție ciudată a celei mai cunoscute opere din literatura spaniolă va fi publicată de Santillana în toate țările vorbitoare de limbă spaniolă și va fi pusă în vânzare pe 29 noiembrie.
„Există numeroase„ Quijote ”școlare care constau în adaptări, antologii și rescrieri ale textului Cervantes. Unele sunt foarte recomandate, dar în cea mai mare parte nu permit o lectură riguroasă, curată și neobstrucționată a complotului de bază, care povestește aventurile ingeniosului nobil și al scutierului său "
Aceste cuvinte poartă semnătura lui Pérez-Reverte, care a realizat o adaptare a operei, permițând citirea operei liniar și respectând integritatea textului. Mai mult Vor vedea desene originale și nepublicate, printre care putem găsi unul de Francisco de Goya care nu a fost niciodată inclusă în ediția din 1780 și când în acel moment pictorul nu avea prea multă reputație.
Această nouă ediție a operei de Miguel de Cervantes va servi pentru a începe să pună capăt sărbătorii tricentenarului publicării „Don Quijote”, deși sărbătorile nu s-au încheiat din 2015 și 2016 vor fi și date importante pentru scriitorul de origine spaniolă și cel mai cunoscut al său muncă.
După cum se poate citi într-un comunicat de presă al RAE, opera lui Arturo Pérez Reverte „dezvăluie cititorilor esența, inima clasicului literaturii mondiale. Cu o lucrare de revizuire impecabilă, această nouă ediție oferă pentru prima dată o lectură liniară a complotului central al „Don Quijote”, respectând integritatea textului, episoadele fundamentale, tonul și structura generală a operei ”.
RAE este o știre din ultimele zile aproape zilnic, dar fără îndoială dacă este din cauza unor știri ca astăzi și nu din cauza celor legate de problemele sale economice grave, ar trebui să ne bucurăm foarte mult.