Cu siguranță dacă ne-au întrebat ce cel mai vechi text din spaniolă din istorie Nu am ști la ce să răspundem, dar am îndrăzni să afirmăm că este păstrat undeva în Biblioteca Națională sau în orice muzeu din Spania, dar pentru neîncrederea aproape tuturor, cel mai vechi text în spaniolă a fost găsit în aceste zile în Scoția în mâinile unui individ.
Acest text, care are 32 de gravuri și 44 de folii, este intitulat „Povestea celor șapte înțelepți ai Romei” și a fost găsit de profesorul María Jesús Lacarra, care lucrează zilnic la Facultatea de Litere a Universității din Zaragoza, într-un mod curios pentru a spune cel puțin.
Și este faptul că acest profesor a dat peste acest incunabul în timp ce trecea în revistă lucrările care se aflau într-o bază de date digitală engleză despre incunabule. În dosarul de lucru s-a specificat că pentru a obține mai multe informații despre lucrare, ar trebui să mergi la Biblioteca Edinburgh. Desigur, această profesoară aragoneză nu a mers la bibliotecă, dar a contactat-o, care a ajutat-o să ia legătura cu proprietarul care, în cele din urmă, după negocieri grele, a decis să îi trimită o copie scanată a lucrării pentru studiul ei. Și analiză.
Această lucrare este foarte populară în întreaga lume și a fost tradusă în practic toate limbile existente. La început se crede că Ar fi putut să aparțină Casei Regale spaniole în secolul al XIX-lea, care a fost preluată după ce a fost tipărită la Zaragoza. Mai târziu lucrarea a trecut în mâinile pictorului englez Charles Fairfax Murray, un mare fan al cărților, precum și al picturii și care a văzut prestigioasa sa colecție licitată după moartea sa. În acea licitație, acest incunabul a fost aproape sigur obținut de actualul său proprietar.
Fără îndoială, este o descoperire foarte interesantă și de neprețuit, care din păcate și pentru moment nu poate fi păstrată și expusă în Spania sau în nici o țară în care limba spaniolă este limba oficială și va continua în Scoția unde proprietarul ei nu este. Știa că avea în posesia sa cel mai vechi text din spaniolă din istorie.
Descoperire excelentă, sperăm să-l putem întâlni în curând.
Felicitari !!!
Sunt intrigat să știu ce spune textul ...
Te referi la secolul al XIX-lea î.Hr. ?
Ei bine, acest articol prost scris nu lasă nici o îndoială:
A fost pictorul înviat pentru a vedea licitația?
Ce dată este documentul? Desigur, este din s. XIX nu este foarte vechi ....
Este mai veche decât romantismul El Cid din secolele XII / XIII?
„Mai târziu lucrarea a trecut în mâinile pictorului englez Charles Fairfax Murray, un mare fan al cărților, precum și al picturii și care a văzut prestigioasa sa colecție licitată după moartea sa”. Fericit pictorul englez, care după moartea sa și-a văzut colecția licitată. Probabil că și-a vândut sufletul diavolului pentru a ajunge să vadă licitația. Ce articol regretabil, cât de prost a exprimat totul. Autorul ar trebui să roșească.
După ce vedem cum este scris și neconcordanțele pe care le spune, ne îndoim de adevărul știrilor.
Așa este, cred, de asemenea, că nu ar trebui să i se acorde mai mult credit.
Nu numai că este scris prost, dar îi lipsește orice rigoare. O incunabula este o carte tipărită, aceasta înseamnă ștampilată printr-o metodă de tipărire numită de obicei tipărire. Cele mai vechi cărți tipărite cunoscute provin din secolul al XV-lea, așa că, conform cu ceea ce ne spune textul, ar trebui să presupunem că această incunabula în spaniolă ar putea fi urmărită cel mult până în acel secol, al XV-lea. Dar nu, atunci nu ar fi cel mai vechi text în limba castiliană, așa că din nou trebuie să corectăm articolul și unde pune incunabula să presupunem că înseamnă „iluminat” sau „miniaturizat” care sunt cărțile care sunt pe pergament și nu pe hârtie ca tipărită, ele erau de obicei făcute manual de către călugări și copiști scriitori. Dacă imaginea furnizată de articol este legată de textul menționat mai sus, imaginea respectivă este cea a unei cărți iluminate manual pe pielea puilor, cunoscută sub numele de pergament. În acest caz, am putea presupune că cele situate în mănăstirea Valpuesta, la 90 de kilometri de capitala Burgos, sunt mai vechi. Au fost găsite acolo cele mai vechi documente (din secolul al IX-lea) care includ termeni în spaniolă, în propoziții în care latina dispărea și era apreciată ordinea logică a noii limbi.
Aceste scrieri erau cunoscute sub numele de Cartularul din Valpuesta și istoricul clasic și de referință al limbii, Ramón Menéndez Pidal, le-a menționat deja în studiul său, Origins of Spanish.
Nu ar fi surprinzător faptul că poate după atâta incongruență pictorul și colecționarul Charles Fairfax Murray se ridică din mormânt pentru a pune din nou ordine
În plus, spune că „a văzut cum a fost licitată colecția sa după moartea sa ...” Ce mai faci?
Și fotografia este dintr-o carte scrisă în ceva care arată francez ...
Un text medieval ilustrat cu „gravuri”? Să vedem dacă studiem puțin!