Kilka dni temu poznaliśmy wersję „Don Kichota”, którą przygotowywało Radio Nacional de España A w tym tygodniu mogliśmy dowiedzieć się więcej o hołdzie, jaki Królewska Akademia Hiszpańska złoży genialnemu dżentelmenowi w wersji akademickiej, wydrukowanej przez Joaquína Ibarrę w 1780 roku.
Popularny powieściopisarz i uczony Arturo Pérez-Reverte był odpowiedzialny za dostosowanie pracy do użytku szkolnego. To osobliwe wydanie najbardziej znanego dzieła literatury hiszpańskiej zostanie opublikowane przez Santillanę we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych i trafi do sprzedaży 29 listopada.
„Istnieje wiele szkolnych „Kichotów”, które składają się z adaptacji, antologii i przeróbek tekstu Cervantesa. Niektóre są bardzo polecane, ale w większości nie pozwalają na rygorystyczne, czyste i swobodne odczytanie podstawowej fabuły, która opowiada o przygodach genialnego hidalgo i jego giermka”
Na tych słowach widnieje podpis Pérez-Reverte, który dokonał adaptacji dzieła pozwalającej na linearne odczytanie dzieła i z poszanowaniem integralności tekstu. Co więcej Zobaczą oryginalne i niepublikowane rysunki, wśród których znajdziemy jeden autorstwa Francisco de Goya który nigdy nie znalazł się w wydaniu z 1780 roku i kiedy w tym czasie malarz nie cieszył się zbytnią reputacją.
To nowe wydanie dzieła Miguel de Cervantes posłuży do rozpoczęcia obchodów trzechsetlecia wydania „Don Kichota”, choć obchody nie zakończyły się od 2015 r. i 2016 r. będą również ważnymi datami dla pisarza pochodzenia hiszpańskiego i jego najbardziej znanego praca.
Jak można przeczytać w komunikacie prasowym RAE, dzieło Arturo Pérez Reverte „odsłania przed czytelnikami istotę, serce klasyki światowej literatury. Dzięki nienagannej pracy rewizyjnej to nowe wydanie po raz pierwszy oferuje liniowe odczytanie głównego wątku „Don Kichota”, z poszanowaniem integralności tekstu, fundamentalnych epizodów, tonu i ogólnej struktury dzieła ”.
RAE jest wiadomością w ostatnich dniach prawie codziennie, ale bez wątpienia, jeśli to z powodu wiadomości takich jak dzisiaj, a nie z powodu tych związanych z poważnymi problemami gospodarczymi, to powinniśmy się bardzo cieszyć.