For noen dager siden møtte vi versjon som Radio Nacional de España forberedte av "Don Quijote" Og denne uken har vi vært i stand til å lære noen detaljer om hyllest som Royal Spanish Academy vil betale til den geniale mannen i sin akademiske versjon, trykt av Joaquín Ibarra i 1780.
Den populære forfatteren og forskeren Arturo Pérez-Reverte har hatt ansvaret for å tilpasse arbeidet til skolebruk. Denne særegne utgaven av det mest kjente verket i spansk litteratur vil bli utgitt av Santillana i alle spansktalende land, og vil være i salg 29. november.
“Det er mange skole-" Quixotes "som består av tilpasninger, antologier og omskrivninger av Cervantes-teksten. Noen anbefales på det sterkeste, men for det meste tillater de ikke en streng, ren og uhindret lesing av grunnplottet, som forteller eventyrene til den geniale adelsmannen og hans squire "
Disse ordene bærer signaturen til Pérez-Reverte som har gjort en tilpasning av verket slik at verket kan leses lineært og respekterer tekstens integritet. Hva mer De vil se originale og upubliserte tegninger, blant hvilke vi kan finne en av Francisco de Goya som aldri ble inkludert i 1780-utgaven, og da maleren på det tidspunktet ikke hadde så mye rykte.
Denne nye utgaven av verket av Miguel de Cervantes det vil tjene til å begynne å få slutt på feiringen av halvårsdagen for utgivelsen av "Don Quijote", selv om feiringen ikke er avsluttet siden 2015 og 2016 vil også være viktige datoer for forfatteren av spansk opprinnelse og hans mest kjente arbeid.
Som det kan leses i en pressemelding fra RAE, avslører arbeidet til Arturo Pérez Reverte “for leserne essensen, hjertet til klassikeren i verdenslitteraturen. Med et upåklagelig revisjonsarbeid tilbyr denne nye utgaven for første gang en lineær lesing av det sentrale plottet til “Don Quijote”, med respekt for tekstens integritet, de grunnleggende episodene, tonen og den generelle strukturen i verket ”.
RAE er nyheter de siste dagene nesten daglig, men uten tvil om det er på grunn av nyheter som i dag, og ikke på grunn av de som er knyttet til dets alvorlige økonomiske problemer, bør vi glede oss sterkt.