Sikkert om de spurte oss hva eldste tekst på spansk i historien Vi ville ikke vite hva vi skulle svare på, men vi ville tørre å si at det er oppbevart et sted i Nasjonalbiblioteket eller i noe museum i Spania, men til vantro til nesten alle, er den eldste teksten på spansk funnet i disse dager i Skottland i hendene på et individ.
Denne teksten, som har 32 graveringer og 44 folier, har tittelen "Historien om de syv vise mennene i Roma" og det ble funnet av professor María Jesús Lacarra, som jobber daglig ved Lettere-fakultetet ved Universitetet i Zaragoza, på en nysgjerrig måte for å si det mildt.
Og det er at denne læreren kom over denne inkunabulaen mens han gjennomgikk verkene som var i en engelsk digital database om incunabula. I arbeidsfilen ble det spesifisert at man måtte gå til Edinburgh Library for å få mer informasjon om arbeidet. Denne aragonesiske læreren gikk selvfølgelig ikke på biblioteket, men hun fikk kontakt med dem, som hjalp henne med å komme i kontakt med eieren som til slutt, etter tøffe forhandlinger, bestemte seg for å sende henne en skannet kopi av arbeidet for studiet. og analyse.
Dette verket er veldig populært over hele verden og er oversatt til praktisk talt alle eksisterende språk. Først antas det at Det kunne ha tilhørt det spanske kongehuset på XNUMX-tallet, som ble overtatt etter at det ble trykt i Zaragoza. Senere gikk verket i hendene på den engelske maleren Charles Fairfax Murray, en stor fan av bøker så vel som maleri, og som så sin prestisjetunge samling auksjoneres bort etter hans død. I den auksjonen ble denne inkunabulen nesten helt sikkert oppnådd av den nåværende eieren.
Uten tvil er det et veldig interessant og uvurderlig funn, som dessverre og for øyeblikket ikke kan bevares og vises i Spania eller i noe land der spansk er det offisielle språket og vil fortsette i Skottland der eieren ikke er. Han visste at han hadde i sin besittelse den eldste teksten i spansk i historien.
Utmerket funn, forhåpentligvis kan vi møte ham snart.
Gratulerer !!!
Jeg er interessert i å vite hva teksten sier ...
Henviser du til XNUMX-tallet f.Kr. ?
Vel, denne dårlig skrevet artikkelen etterlater ingen tvil:
Ble maleren oppreist for å se auksjonen?
Hvilken dato er dokumentet? Selvfølgelig er det fra s. XIX er ikke veldig gammel….
Er den eldre enn Cid-romantikken på XNUMX- / XNUMX-tallet?
"Senere gikk verket i hendene på den engelske maleren Charles Fairfax Murray, en stor fan av bøker så vel som maleri, og som så sin prestisjetunge samling auksjoneres bort etter hans død." Lykkelig den engelske maleren, som etter hans død så samlingen sin auksjonert. Han må ha solgt sjelen sin til djevelen for å få se auksjonen. For en beklagelig artikkel, hvor dårlig uttrykt alt. Forfatteren skal rødme.
Etter å ha sett hvordan det er skrevet og inkonsekvensene det står, tviler man på sannheten i nyhetene.
Det stemmer, jeg tror også at det ikke skal gis mer kreditt for det.
Ikke bare er den dårlig skrevet, men den mangler strenghet. En inkunabel er en trykt bok, dette betyr stemplet med en utskriftsmetode som vanligvis kalles utskrift. De eldste kjente trykte bøkene er fra 90-tallet, så ifølge det teksten forteller oss, måtte vi anta at denne inkunabelen på spansk kunne spores tilbake til det århundret, det XNUMX. Men nei, da ville det ikke være den eldste teksten på kastiliansk, så igjen må vi korrigere artikkelen og hvor den setter inkunabula for å anta at den betyr "belyst" eller "miniatyrisert" som er bøkene som er på pergament og ikke på papir som den trykte, ble de vanligvis laget for hånd av skrivende munker og kopister. Hvis bildet som leveres av artikkelen er relatert til den nevnte teksten, er det bildet av en håndbelyst bok på geiteskinn, kjent som pergament. I dette tilfellet kan vi anta at de som ligger i Valpuesta-klosteret, XNUMX kilometer fra hovedstaden i Burgos, er tidligere. De eldste dokumentene (fra det XNUMX. århundre) som inneholder ord på spansk ble funnet der, i setninger der latin forsvant og den logiske rekkefølgen på det nye språket ble verdsatt.
Disse skriftene var kjent som Cartpary of Valpuesta og den klassiske historikeren og referansen til språket, Ramón Menéndez Pidal, nevnte dem allerede i studien Origins of Spanish.
Det ville ikke være overraskende at maleren og samleren Charles Fairfax Murray kanskje reiser seg etter graven for å sette orden igjen.
Han sier også at "han så hvordan samlingen hans ble auksjonert etter hans død ..." Hvordan har du det?
Og bildet er fra en bok skrevet i noe som ser fransk ut ...
En middelaldersk tekst illustrert med 'graveringer'? La oss se om vi studerer litt!