Tą dieną, kai nuėjau į frontą, mama buvo šalia. Ji, žinoma, norėjo mane apkabinti, bet aš negalėjau atsiliepti. Ji, įskaudinta dėl neišvengiamo mano atmetimo, žinojo kiekvieną mano žingsnį, tarsi taip pasielgdama galėtų amžinai juos įrašyti į savo atmintį ir taip priversti mano prisiminimus persmelkti namus. Tėvas manęs nekreipė dėmesio. Prisirišęs prie ramentų, jis ėjo iš čia į ten, jis vaikščiojo po mūsų mažo namo svetainę, tarsi tai būtų sporto apdovanojimo vieta, atitolindamas ten kėdę, apsupdamas sofą. Jis labai meistriškai judėjo su tais savo pagamintais mediniais pratęsimais. Ji fantazavo apie sumenkinimo idėją, amputuoti koją per kelį, kaip tai darė kai kurios motinos savo vaikams, taip užtikrindamos valstybės tarnybos karjerą toli nuo mirties, rankų ir pokyčių. Jis fantazavo apie paaukštinimą, jei sukaupė pakankamai nervų, kad galėtų nukirsti žemiau kelio girnelės. Mano tėvas niekada nesupras, kas paskatino mane apsispręsti eiti į frontą. Jis buvo egoistas, nepajėgus. Aš niekada nesuprasčiau patrioto.
Mačiau, kaip mama verkia, palaužta skausmo, nuo sunkvežimio, kuris vežė mus į priešo linijas, galo. Norėjau pasidalinti jos skausmu, verkti kaip ji, bet man tai taip pat buvo uždrausta. Taigi aš tiesiog mąsčiau apie ją ten, vidury miesto aikštės, viena, gedėdama dėl mano nebuvimo, kaip tuo metu gedėjo mano brolis, o sunkvežimis nuvažiavo ir vedė mus į didžiojo karo siaubą.
Jis pasidalijo kelione su dar trim kareiviais, modifikuotais kaip aš. Dvi tranšėjos sėdėjo priešais mane, o šalia manęs - bajonetas, tų, kurie turėjo aštrų ginklą rankai ir trumpalaikį žvilgsnį. Tranšėjos paslėpė veidus už masyvaus surūdijusio variklio, kuris buvo jų kaukė. Beveik pusės metro ilgio iš veleno išdygę plieniniai sraigtai nušlavė transporto priemonės stogą ir padarė nemalonų kiekvieną jo judesį. Jie tylėjo, susikibę rankomis į juosmenį. Aš nežinojau, ar jie iš tikrųjų moka kalbėti, niekada nemačiau vieno iš jų arti. Jis prisiminė juos iš laikraščių laikraščių, kur nuotraukos iš priekio parodė, kad daugelis jų dirbo žemėje, gręždami ją, kad suformuotų tunelius, kurie būtų prieglobsčiu nuo priešo. Čia, taip arti, jų veidai dingo rūdyje padengtoje tamsioje skylėje - duobėje, kuri neleido įžvelgti nė vieno po modifikacijos išlikusio žmonijos pėdsako.
-Cigarečių? Bajonetas man pasakė, o aš ne, nes maniau, kad jis man tai siūlo.
Jis iš tikrųjų to prašė, o mano gestas jam padarė nemalonų. Jis pažvelgė žemyn, be jokios naudos dairėsi beginklės rankos įsivaizduojamose kišenėse ant uniformos. Sunkvežimio variklio riaumojimas mane budino, tačiau viskas, ko norėjau, buvo užmerkti akis ir patekti ten, kur reikia. Kovoti su priešu. Laimėti karą, kuris nebuvo mano. Mirti, kaip mano brolis. Maža to, dienos įtampa mane nugalėjo. Po truputį leidžiu svajonei mane užkariauti.
Ir aš svajojau.
Sapnavau vokiečių kareivius, kurių veidus dengė dujokaukės, iš kurių išdygo vamzdžiai ir paniro į jų torsus. Svajojau apie šarvuotus automobilius žmogaus veidais, apie cepelinus, kuriuos valdė beveidžiai vyrai, bombarduojantys mūsų mažą miestelį. Aš svajojau apie savo tėvą, suluošintą, ropojantį per miesto aikštę, o mano brolis, prisirišęs prie biplano, kuris buvo neatsiejama jo kūno dalis, liekanų garsiai juokėsi ir verkė.
Aš pabudau su pradžia. Buvau prakaitas. Pasilenkiau iš sunkvežimio, kad pajustų vėjelį veide. Aš mačiau juos ten, taip arti, iki šiol. Toks didingas. Dvisparniai. Vyrai, pritvirtinti prie lininio audinio platformų plieninėmis vielomis, skriejo virš mūšio laukų, pirmiausia vykdydami oro žvalgybos misijas, vėliau vykdydami bombardavimo užduotis. Kol išlipome iš sunkvežimio, buvo tamsu, tačiau sauja jų pakibo virš galvos, apipavidalinta prieš pilnatį. Mano brolis buvo vienas iš jų, kol vienas iš tų vokiečių jį numušė. Kai jis perdavė mums kūną, jis vis dar prisiminė savo modifikuoto kūno fragmentus, sulaužytus kaip medis, apėmęs didelę galūnių dalį.
Sunkvežimis sustojo šalia nedidelio forposto, tik kelių blogai sukrautų maišų su žeme ir budėjimo dėžės, uždengusios įėjimą į tranšėjų kvartero zoną. Be to, mes galėjome pajusti frontą, tą dykvietę, kuri skyrė mūsų du mažus požeminius miestus, žiurkių ir likimo valiai paliktų būtybių rojų. Pakėliau ranką vyrui, kuris priėjo prie mūsų. Jis buvo leitenantas ir tikriausiai buvo mano amžiaus.
- Sveiki atvykę į priekį, berniukai. Malonu tave matyti “, - sakė jis, bet akys prieštaravo jo žodžiams.
Ji žiūrėjo į mus kaip į jauną moterį, kuri su savo vaikinu įeina į mugės stendą, nutempta į tamsų ir dvokiantį interjerą, išsigandusi, kad tikisi apmąstyti kokį nors gamtos siaubą. O jo vyzdžiai dar labiau išsiplėtė, kai pamatė mane priešais save.
- Sūnau, kiek tu sveri? -Įdomu.
Aš buvau nuogas prieš jį. Visų akivaizdoje iš tikrųjų. Mano oda buvo modifikuota taip, kad atlaikytų šaltį, o kojų padai buvo pakeisti, kad nejaustų purvo, ant kurio lipome, drėgmės. Jie nenorėjo prarasti dvejų metų darbo dėl kruvinų tranšėjos pėdų, žinoma, ne. Taigi mano numanomas trapumas, kurį būtina nustatyti teisingai, buvo tikimasi. Jam nereikėjo jos užuojautos, net ir meilumo. Man reikėjo, kad jis leistų būti fronto dalimi, kad uždirbtų mano atlyginimą. Nepaisant to, kalbėjau su juo pagarbiai, nes jis buvo leitenantas, tikriausiai mano.
- Trisdešimt du kilogramai, sere.
O leitenantas linktelėjo, nusiėmė dangtelį ir perdavė ranką per kaktą.
-Labai gerai. Labai gerai. Mes ketiname išsiskirstyti. Sūnau, eik pas seržantą. Yra dar vienas, kaip tu, laukiantis su juo. Tai pateks į jūsų žinutes. Tranšėjos, prašau sekite mane. Ir jūs taip pat.
Jis parodė į durtuvą, kuris, nuleidęs galvą, nuėjo paskui jį. Pradėjo lyti. Ėjau už užpuolimo seržanto, tų, kurių šarvuotos galvos ir akių spragos. Jis, žinoma, daug nekalbėjo, nes jo veidas patyrė tiek daug pakitimų, kad jo burna vargu ar buvo blogai nupiešta plyšys, poreikio, kurio nepavyko užgniaužti, kad jis galėtų maitintis. Jis gestikuliavo pas mane. Lietus siautė, o apkasų sienos byrėjo kaip ruginė duona. Kol purvas mane mirkė, aplenkiau vyrus, modifikuotus ar ne, kurie į mane žiūrėjo su pasibjaurėjimu ir pagarba. Visiems jiems buvome nauji, skirtingi. Mes buvome nustebę, ko vokiečiai negalėjo tikėtis. Mes buvome La Alambrada.
Požeminis labirintas mane sujaukė. Jis vos spėjo suspėti su seržantu. Kiekvienu žingsniu žengiau kojas į purvą, atsitrenkdama į gyvas ir negyvas žiurkes. Lietus dabar buvo audra. Naktis buvo tamsi. Puikus. Seržantas pakėlė ranką, mes sustojome. Ir ten buvo mano partneris. Bet kam kitam tai būtų nepastebėta, bet tame neįmanomame spygliuotos vielos iškraipyme galėjau atrasti žmogaus kūną, kuriam netrukus paspausiu ranką.
Atsisveikinau su seržantu, nuėjau mažais mediniais laiptais į lauką. Aš, žinoma, bijojau. Panika. Jie galėjo mane tada ir ten nušauti, ir aš nieko negalėjau padaryti, kad tai sustabdyčiau. Bet nieko neatsitiko. Buvo tamsi naktis. Lijo. Ir mes visi žinojome, kad tai buvo naktys, kai kariuomenė žengė į priekį ir tranšėjų karai buvo paskendę kraujyje.
- Sveiki, - tarė kita spygliuota viela.
- Sveiki, - sušnibždėjau.
Aš paspaudžiau jam ranką. Padėjau savo kūną kitam žmogui neįmanoma. Mes abu buvome spygliuota viela. Mes jau buvome jos dalis. Pajutau, kaip partnerio spygliuota viela nugrimzta į mano delno odą. Pajutau skausmą, skausmą, kuris išlaikys budrumą, budrumą. Nes jie ateis šį vakarą. Jie žengė tamsos, lietaus priedangoje. Ir ten mes būsime laukiantys.
Laukia, kol juos apkabins.
Istorijos duomenys
- Autorius: Santjago Eksimenas
- Pavadinimas: Spygliuota viela
- Tema: Siaubas
- Žodžių skaičius: 1370