확실히 그들이 우리에게 무엇을 묻는다면 역사상 가장 오래된 스페인어 텍스트 우리는 무엇을 대답해야할지 알 수 없지만 국립 도서관이나 스페인의 박물관 어딘가에 보관되어 있음을 감히 확인할 수 있지만 거의 모든 사람들의 불신으로 인해 오늘날 스코틀랜드에서 가장 오래된 스페인어 텍스트가 발견되었습니다. 개인의 손에.
32 개의 각인과 44 개의 Folio가있는이 텍스트는 "로마의 일곱 현자 이야기" 그리고 그것은 사라고사 대학의 문학부에서 매일 일하고있는 교수 María Jesús Lacarra에 의해 발견되었습니다.
그리고이 선생님은 incunabula의 영어 디지털 데이터베이스에있는 작업을 검토하면서이 incunabula를 발견했습니다. 작업 파일에는 작업에 대한 자세한 정보를 얻으려면 에딘버러 도서관에 가야한다고 명시되어 있습니다. 이 아라곤 교사는 당연히 도서관에 가지 않았지만, 그녀는 그들에게 연락을 취했고, 그녀는 고된 협상 끝에 마침내 그녀의 연구를 위해 작업의 스캔 사본을 보내기로 결정한 소유자와 연락 할 수 있도록 도와주었습니다. 분석.
이 작품은 전 세계적으로 매우 인기가 있으며 거의 모든 기존 언어로 번역되었습니다. 처음에는 그것은 사라고사에서 인쇄 된 후 인수 된 XNUMX 세기 스페인 왕실의 집에 속했을 수 있습니다.. 나중에 작품은 그림뿐만 아니라 책의 열렬한 팬이자 그의 유명한 컬렉션이 그의 죽음 이후 경매되는 것을 본 영국 화가 Charles Fairfax Murray의 손에 전달되었습니다. 그 경매에서이 incunabula는 거의 확실하게 현재 소유주에 의해 획득되었습니다.
의심 할 여지없이 이것은 매우 흥미롭고 귀중한 발견입니다. 불행히도 현재로서는 스페인이나 스페인어가 공식 언어 인 국가에서 보존 및 전시 할 수 없으며 소유자가없는 스코틀랜드에서도 계속 될 것입니다. 그의 소유는 역사상 가장 오래된 스페인어 텍스트입니다.
훌륭한 발견입니다. 곧 만날 수 있기를 바랍니다.
축하합니다 !!!
나는 텍스트가 무엇을 말하는지 알고 흥미가 있습니다 ...
기원전 XNUMX 세기를 말씀하시는 건가요? ?
글쎄요,이 잘못 쓰여진 기사는 의심의 여지가 없습니다.
화가는 경매를보기 위해 부활 했습니까?
문서는 언제입니까? 물론 그것은 s. XIX는 그리 오래되지 않았습니다….
XNUMX/XNUMX 세기 Cid 로맨스보다 오래 되었나요?
"나중에 작품은 책과 그림의 열렬한 팬이자 그의 죽음 이후 그의 유명한 컬렉션이 경매되는 것을 본 영국 화가 Charles Fairfax Murray의 손에 전달되었습니다." 그의 죽음 이후 그의 컬렉션이 경매되는 것을 본 영국 화가는 행복합니다. 그는 경매를보기 위해 그의 영혼을 악마에게 팔았 음에 틀림 없다. 얼마나 유감스러운 기사입니까, 모든 것을 얼마나 나쁘게 표현했는지. 저자는 얼굴을 붉 혀야합니다.
그것이 어떻게 쓰여 졌는지 그리고 그것이 말하는 불일치를 본 후에, 누군가는 뉴스의 진실을 의심합니다.
맞습니다. 더 이상 신용을 주어서는 안된다고 생각합니다.
잘못 쓰여졌을뿐만 아니라 엄격함도 부족합니다. incunabula는 인쇄 된 책으로, 일반적으로 인쇄라고하는 인쇄 방법으로 스탬프를 찍는 것을 의미합니다. 가장 오래된 것으로 알려진 인쇄 된 책은 90 세기의 책입니다. 따라서 본문이 우리에게 말하는 내용에 따르면 스페인어로 된이 incunabula는 기껏해야 그 세기 인 XNUMX 세기까지 거슬러 올라갈 수 있다고 가정해야합니다. 그러나 아니, 그렇다면 그것은 Castilian에서 가장 오래된 텍스트가 아닐 것이므로 다시 우리는 기사를 수정하고 incunabula를 넣은 곳이 양피지에있는 책이 아니라 양피지에있는 책인 "조명 된"또는 "소형화 된"을 의미한다고 가정합니다. 인쇄 된 종이로, 그들은 보통 승려와 카피 스트를 써서 손으로 만들었습니다. 기사에서 제공하는 이미지가 앞서 언급 한 텍스트와 관련이있는 경우 해당 이미지는 양피지로 알려진 어린이 피부에 손을 비추는 책의 이미지입니다. 이 경우 Burgos의 수도에서 XNUMXkm 떨어진 Valpuesta 수도원에 위치한 사람들이 더 이른 것으로 가정 할 수 있습니다. 라틴어가 사라지고 새로운 언어의 논리적 순서가 높이 평가되는 문장에서 스페인어 용어를 포함하는 가장 오래된 문서 (XNUMX 세기부터)가 발견되었습니다.
이 글은 Valpuesta의 Cartulary로 알려져 있으며 언어의 고전이자 참고 역사가 인 Ramón Menéndez Pidal은 이미 그의 연구 인 Origins of Spanish에서 언급했습니다.
화가와 수집가 인 찰스 페어팩스 머레이가 무덤에서 일어나 다시 주문을 내린다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
또 "죽은 후 자신의 컬렉션이 어떻게 경매에 들어 갔는지 봤다 ..."라고 그는 말한다. 당신은 어떻습니까?
그리고 사진은 프랑스어로 보이는 책에서 가져온 것입니다 ...
'조각'으로 묘사 된 중세 텍스트? 조금 공부하면 보자!