Ora puoi leggere il primo capitolo di Winter Winds in spagnolo

Ieri abbiamo fatto eco alla pubblicazione da parte di George RR Martin del primo capitolo del tanto atteso libro Venti invernali, il penultimo libro della saga letteraria popolare Canto del ghiaccio e del fuoco. Oggi è già possibile leggerlo in spagnolo (l'originale era in inglese), grazie al sito I sette regni.

Siamo solo di fronte al primo capitolo di Winds of Winter, ma ci permette già di trarre diverse conclusioni dai possibili eventi del nuovo libro. Ad esempio, sono convinto che questo capitolo sia stato pubblicato perché è assolutamente necessario capire un capitolo della nuova stagione di Game of Thrones che uscirà tra pochi giorni.

Di seguito potete leggere integralmente il capitolo intitolato Alayne;

Stava leggendo al suo piccolo signore una storia del Cavaliere alato quando Mya Stone venne a bussare alla porta della sua camera, indossando stivali e pellicce e odorando forte del fienile. Mya aveva delle cannucce nei capelli e un cipiglio. Il cipiglio veniva dall'avere Mychel Redfort vicino, Alayne lo sapeva.

"Mio signore", Mya informato Signore roberto, “Gli striscioni di Lady Waynwood sono stati visti a un'ora di distanza. Sarà qui presto, con tuo cugino Harry. Li vuoi ricevere?"

"Perché dovrei menzionare Harry? "pensiero alayne. In questo modo non avrebbe mai tirato giù Robalito dal letto. Il ragazzo ha lanciato un cuscino. "Controlla. Non ho mai chiesto loro di venire qui".

Mya sembrava senza risposta. Non c'era nessuno migliore nella Valle alla guida di un mulo, ma i signori erano un'altra faccenda. “Sono stati invitati…” disse incerta “per il torneo. Io non…"

alayne chiuso il suo libro. "Grazie, Mia. Fammi parlare con Lord Robert, se puoi." Con sollievo sul viso, Mya si allontanò senza aggiungere altro.

"Lo odio Harry," disse. piccolo sbirro quando se n'è andata. “Mi chiama cugino, ma sta solo aspettando che muoia per poter prendere Nido de Aguilas. Pensa che non lo sappia, ma si sbaglia”.

"Vostra Signoria non dovrebbe credere a queste stronzate", disse Alayne. "Sono sicuro che Ser Harrold lo ama molto." E se gli dei sono buoni, anche lui mi amerà. Il suo petto si sollevò un po'. "No," insistette Lord Robert. "Vuole il castello di mio padre, tutto qui, quindi finge." Il ragazzo si tirò la coperta sul petto foruncoloso. «Non voglio che tu lo sposi, Alayne. Sono il signore di Nido de Águilas, e lo proibisco”. Sembrava che stesse per piangere. “Dovresti sposarmi invece. Potremmo dormire nello stesso letto ogni notte e tu potresti leggermi delle storie".

Nessun uomo può sposarmi finché il mio marito nano vive da qualche parte nel mondo. La regina Cersei avrebbe raccolto le teste di una dozzina di nani, disse Petyr, ma nessuna era di... Tyrion. “Robalito, non devi dire quelle cose. Tu sei il signore di Nido de Águilas e Difensore della Valle, e devi sposare una nobildonna e avere un figlio che siederà nel Cenacolo di Casa Arryn quando te ne sarai andato”.

Robert si asciugò il naso. "Ma io voglio -" gli mise un dito sulle labbra. “So cosa vuoi, ma non può essere. Non sono adatto per essere tua moglie. Sono un bastardo”. "Non mi dispiace. Ti amo più che niente".

Sei un po' sciocco. «I tuoi signori di bandiera se ne occuperanno. Alcuni credono che mio padre sia salito troppo in alto e sia troppo ambizioso. Se mi prendessi in moglie, direbbero che ti ha costretto e non era la tua volontà. I Lord Challengers potrebbero impugnare le armi contro di lui, e ucciderebbero me e te”.

"Non permetterei che ti feriscano!" Egli ha detto Signore roberto. "Se ci provano, li faccio saltare in aria". La sua mano cominciò a tremare. Alayne si accarezzò le dita. "Ecco, mio ​​Robalito, calmati." Quando l'agitazione passò, disse: "Devi avere una donna adatta, una vera fanciulla di nobili natali".

"Non. Voglio sposarti, Alayne".

Una volta tua madre ha insistito su questo, ma io non ero un bastardo, ma una vera fanciulla e nobile. "Il mio signore è gentile a dirlo." Alayne si lisciò i capelli. Lady Lysa non aveva mai lasciato che i servi lo toccassero, e dopo la morte di Robert aveva sofferto terribili tremori ogni volta che qualcuno si avvicinava con una lama, quindi l'avevano lasciata crescere fino a superare le sue spalle rotonde e cadere al centro del suo petto flaccido. . Ha dei bei capelli. Se gli dei sono buoni e lui vive abbastanza a lungo da sposarsi, sua moglie ammirerà sicuramente i suoi capelli. Sarà l'unica cosa che ti piacerà di lui. «Qualsiasi nostro figlio non sarebbe nobile. Solo un vero figlio della Casa Arryn può sostituire Ser Harrold come tuo erede. Mio padre troverà una donna adatta a te, una ragazza di nobili natali più bella di me. Caccerai e porterai falchi insieme, e lei ti farà il favore di portarlo nei tornei. Prima che tu te ne accorga, ti sarai completamente dimenticato di me".

"Non lo farò!"

"Lo farai. Devi farlo." La sua voce era ferma, ma gentile. "Il Il Signore del Nido delle Aquile Può fare quello che vuole. Non posso amarti, anche se devo sposarla? Ser Harrold ha una donna normale. Benjicot dice che ora indossa il suo bastardo". Benjicot dovrebbe imparare a tenere la bocca chiusa. “È quello che vuoi da me? Un bastardo? Tolse le dita dalla sua presa. "Mi disonoreresti così?"

Il ragazzo sembrava angosciato. "No, non ho mai voluto..."

alayne alzato. «Se piace al mio signore, devo andare a cercare mio padre. Qualcuno deve incontrare Lady Waynwood." Prima che il suo piccolo signore potesse trovare le parole per protestare, si inchinò leggermente e lasciò la camera da letto, scese in soggiorno e attraversò un ponte coperto dalle camere del Lord Protettore.

Dopo aver lasciato Petyr Baelish quella mattina, aveva fatto colazione con il vecchio Oswell, arrivato la sera prima da Seagull Harbour su un cavallo sudato. Sperava che stesse ancora parlando, ma la sua stanza era vuota. Qualcuno aveva lasciato la finestra aperta e alcune carte erano cadute a terra. Il sole picchiava sulle strette finestre gialle e granelli di polvere danzavano nella luce come piccoli insetti dorati. Sebbene la neve avesse imbiancato le cime della Lancia del Gigante sopra di loro, sotto la montagna l'autunno languiva e l'inverno si faceva strada tra i campi. Fuori dalla finestra si sentivano le risate delle lavandaie nel pozzo e lo scontro dell'acciaio contro l'acciaio nella stanza dove si allenavano i cavalieri. Buoni suoni.

alayne adorava essere lì. Si sentiva di nuovo viva, per la prima volta da quando suo padre... da quando Lord Eddard Stark era morto.

Chiuse la finestra, raccolse i fogli caduti e li ammucchiò sul tavolo. Uno era l'elenco dei concorrenti. Sessantaquattro cavalieri erano stati invitati a combattere per posizioni nella nuova Confraternita dei Cavalieri Alati Lord Robert Arryn e sessantaquattro erano venuti a combattere per il diritto di indossare le ali del falco sui loro elmi e proteggere il loro signore.

I concorrenti provenivano da tutta la Valle, dalle valli montane e costiere, daPorto del gabbiano e Porta del Sangueanche da Tre sorelle. Sebbene alcuni fossero fidanzati, solo tre erano sposati; Gli otto vincitori prevedevano di trascorrere i prossimi tre anni al fianco di Lord Robert, come sua guardia personale (Alayne ne avrebbe suggeriti sette, come Guardia Reale, ma Robalito aveva insistito sul fatto che avrebbe dovuto avere più cavalieri di re Tommen), quindi gli uomini con mogli e figli non era stato invitato.

Ed erano venuti. Alayne pensò con orgoglio. Erano venuti tutti.

Tutto si era sviluppato come Petir Ha detto che l'avrebbe fatto il giorno in cui i corvi fossero volati. “Sono giovani, desiderosi, affamati di avventura e fama. Lysa non li ha lasciati andare in guerra. Questa è la prossima cosa migliore. Un'opportunità per servire il tuo signore e dimostrare le tue abilità. Arriveranno. Anche Harry l'erede". Le aveva accarezzato i capelli e baciato la fronte. "Che figlia intelligente che sei."

Era intelligente. Il torneo, le premiazioni, i cavalieri alati, era stata tutta una sua idea. La madre diSignore roberto Lo aveva riempito di paura, ma ha preso coraggio dalle storie che gli ha letto da Sehm Artys Arryn, il leggendario Cavaliere Alato, fondatore della Casa. Perché non circondarlo di Cavalieri Alati? Ci aveva pensato una notte, dopo piccolo sbirro finalmente addormentarsi. La sua stessa Guardia Reale, per tenerlo al sicuro e renderlo coraggioso. E non appena ha detto Petir la sua idea l'ha realizzata. Avrebbe voluto essere lì per salutare ser Harrold. Dove potrebbe essere andato?

alayne Scese le scale della torre per entrare nella galleria a pilastri sul retro della Sala Grande. Sotto di lei i servitori apparecchiavano le tavole per il banchetto serale, mentre le mogli e le figlie spazzavano le vecchie stuoie e disperdevano quelle nuove. Signore Nestorestavo mostrando Lady waxley i loro preziosi arazzi, con il loro addestramento di caccia. Gli stessi pannelli erano stati appesi una volta nella Fortezza Rossa ad Approdo del Re, quando Robert si sedette sul Trono di Spade. Joffrey li aveva tolti e avevano languito in una cantina finché Petyr baelish concordarono che sarebbero stati portati nella Valle come dono a Nestore Royce. Non solo pendevano magnificamente, ma il Gran Steward si dilettava nel dire a chiunque volesse ascoltarli che un tempo erano appartenuti a un re.

Petir non era nella Sala Grande. alayne Attraversò la galleria e scese le scale ricavate nell'ampio muro occidentale, per raggiungere l'ala interna dove si sarebbe svolto il torneo. Erano state erette delle tribune per coloro che volevano assistere all'evento, con quattro lunghe transenne tra loro. Gli uomini di Signore Nestore dipingevano le transenne con la candeggina, adornavano le tribune con bandiere colorate e scudi appesi al cancello che i concorrenti avrebbero attraversato al loro ingresso.

A nord del cortile, tre tacchini da giostra si erano posizionati e alcuni concorrenti si erano lanciati verso di loro. alayne li conosceva dai loro scudi: le campane di Belmore, le verdi vipere dei Lynderly, la slitta rossa di Breakstone, le pire nere e grigie dei Tollets. Essere Mychel Redfort stava girando un tacchino con un colpo perfettamente mirato. Era uno dei favoriti per guadagnarsi le ali.

Petir Non era lì, né da nessuna parte nel cortile, ma lei si voltò quando sentì una voce che lo chiamava. "Alayna!" urlare Myranda royce, da una panchina di pietra sotto un faggio, dove era seduta tra due uomini. Sembrava aver bisogno di aiuto. Sorridendo, Alayne si avvicinò alla sua amica.

Myranda Indossava un abito di lana grigio, un mantello verde con cappuccio e uno sguardo piuttosto disperato. Ai suoi lati sedeva un gentiluomo. Quello alla sua destra aveva la barba brizzolata, la testa calva e il ventre che sporgeva dove dovrebbe essere la cintura della spada. Quello alla sua sinistra doveva avere non più di diciotto anni ed era magro come una lancia. Le sue basette rosse servivano solo in parte a nascondere le impressionanti lentiggini rosse che gli ricoprivano il viso.

Il cavaliere calvo indossava una sopravveste blu scuro decorata con un paio di labbra rosa. La rossa lentigginosa contò nove gabbiani bianchi in un campo marrone, contrassegnandolo come un... Shett di Puerto Gaviota. Stavo fissando così intensamente il seno di Myrandache si accorse a malapena dell'arrivo di Alayne finché Myranda non si alzò per abbracciarlo. "Grazie, grazie, grazie." sussurrato Randa nel suo orecchio, prima di voltarsi per dire "Signori, posso presentarvi Alayne Piedra?"

«La figlia del Lord Protettore», annunciò il cavaliere calvo, tutto galante. Si alzò pesantemente. "E bella come le storie raccontano di lei, da quello che vedo." Per non essere lasciato indietro, il cavaliere lentigginoso balzò in piedi e disse: "Ser Ossifer dice la verità, sei la fanciulla più bella dei Sette Regni". Sarebbe stato un inchino più dolce se non l'avesse detto guardandole il petto.

"E hai visto tutte le fanciulle, mio ​​signore?" Chiedo alayne. "Sei troppo giovane per aver viaggiato così tanto." È diventato rosso, il che ha solo fatto risaltare maggiormente le sue lentiggini. "No, mia signora. Io sono di Puerto Gaviota".

E io no, anche se Alayne è nata lì. Avrebbe dovuto stare attenta con questo. "Ricordo Puerto Gaviota con affetto", ha commentato, con un sorriso tanto vago quanto piacevole. A Myranda disse: "Sai dov'è andato mio padre, per caso?"

"Lascia che ti conduca da lui, mia signora."

"Spero che tu mi perdoni per averti tolto la compagnia di Lady Myranda", disse. alayne ai cavalieri. Non aspettò una risposta, ma prese per un braccio la ragazza più grande e la portò via dalla panchina. Solo quando furono lontani dalle sue orecchie sussurrò "Sai dov'è mio padre?"

"Ovviamente no. Cammina veloce, i miei nuovi corteggiatori potrebbero seguirti". Myrandafatto una faccia. “Ossifer Lips è il cavaliere più noioso della Valley, ma Uther Shett aspira agli allori. Prego che sfidino la mia mano e che si uccidano a vicenda".

alayne Risi. "Sicuramente Lord Nestor non si divertirebbe a trovare un corteggiatore tra quegli uomini."

"Oh, potrei. Il mio lord padre è arrabbiato con me per aver ucciso il mio ultimo marito e averlo messo nei guai".

"Non è stata colpa tua se è morto."

"Non c'era nessun altro a letto che ricordo"

alayne non poteva fare a meno di stare zitto. Il marito di Myranda era morto mentre faceva l'amore con lei. «Gli uomini di Tres Hermanas che sono venuti ieri sono stati galanti», disse per cambiare argomento. «Se non ti piacciono né ser Ossifer né ser Uther, sposane uno. Penso che la più piccola fosse molto bella”.

"Quello con il mantello di pelle di foca?" disse Randa, incredula. "Uno dei suoi fratelli, allora."

Myranda alzò gli occhi al cielo. “Sono di Tres Hermanas. Conosci qualcuno lì che sa come giostrare? Puliscono le loro spade con olio di pesce e si lavano nelle vasche da bagno con acqua di mare».

"Beh," disse Alayne, "almeno sono puliti."

“Alcuni hanno ragnatele tra le dita dei piedi. Prima sposerei Lord Petyr. Allora sarebbe tua madre. Quanto è piccolo il suo mignolo, lo sai?"

alayne non si degnò di rispondere. "Lady Waynwood sarà qui presto, con i suoi figli."

«È una promessa o una minaccia?» disse Myranda. La prima Lady Waynwood deve essere stata un mulo, credo. In quale altro modo spieghi che tutti gli uomini di Waynwood hanno la faccia da cavallo? Se mai sposassi un Waynwood, gli farei giurare che dovrebbe indossare l'elmetto ogni volta che vuole scoparmi e tenere abbassata la visiera". Ho dato un pizzico aalayne nel braccio. «Il mio Harry sarà con loro, credo. Mi rendo conto che l'hai omesso. Non perdonerò mai che me lo porti via. È il ragazzo che volevo sposare".

"Il fidanzamento era cosa di mio padre." Alayne protestò, come aveva già fatto centinaia di volte.Sta solo scherzando, si disse... ma dopo le battute poteva sentire il dolore.

Myranda si fermò a guardare attraverso il cortile i cavalieri praticanti. "C'è il tipo di marito di cui ho bisogno."

A pochi metri di distanza, due cavalieri stavano combattendo con spade spuntate per esercitarsi. Le loro spade si scontrarono due volte, poi scivolarono solo per essere bloccate da scudi alzati, ma l'uomo più grosso cadde a terra al momento dell'impatto. Alayne non poteva vedere la parte anteriore dello scudo da dove si trovava, ma il suo aggressore trasportava tre corvi volanti, ognuno con un cuore rosso tra gli artigli. Tre cuori e tre corvi. Sapeva in quel momento come sarebbe finita quella lotta.

Pochi istanti dopo l'uomo più grosso era disteso e stordito nel suo elmo storto. Quando il suo scudiero lo tolse per scoprire la sua testa, c'era sangue che gocciolava dalla sua testa. Se le spade non fossero spuntate, ci sarebbero anche i cervelli. L'ultimo colpo era stato così duro che alayne aveva sussultato mentre si dava. Myranda royce osservò coscienziosamente il vincitore. "Pensi che se glielo chiedessi gentilmente?ser lyn uccideresti i miei corteggiatori per me?"

"Potrebbe, per una generosa borsa d'oro." Ser Lyn Corbray era sempre disperatamente a corto di oro, e tutto El Valle lo sapeva.

“Purtroppo ho solo un bel paio di tette paffute. Anche se con Ser Lyn una salsiccia grassa sotto la gonna sarebbe più utile». La risata di Alayne catturò l'attenzione di Corbray. Diede il suo scudo al suo rozzo scudiero, si tolse l'elmo e si sistemò i capelli.

"Le signore". I lunghi capelli castani gli cadevano sulla fronte con il sudore.

"Ben battuto, ser Lyn." alayne ha commentato. "Anche se temo che tu abbia reso il povero ser Owen privo di sensi." Corbray tornò a guardare il suo rivale. che il suo scudiero lo aiutava a uscire dal cortile. "Non aveva molto senso prima, altrimenti non mi avrebbe sfidato."

C'è della verità in questo, pensò alayne, ma quella mattina c'era in lei un demone dispettoso, così decise di colpire ser lyn un affondo di sua spontanea volontà. Sorridendo dolcemente, disse: "Mio padre mi ha detto che la nuova moglie di tuo fratello è registrata".

Corbray gli lanciò uno sguardo cupo. “Lyonel manda le sue scuse. È a casa con la figlia di un venditore, in attesa che le cresca la pancia come se fosse la prima volta che lascia incinta una ragazza».

Oh è una ferita aperta, pensiero alayne. La prima donna di Lyonel corbray Non le aveva dato altro che bambini malaticci e fragili che erano morti durante l'infanzia, e durante tutti quegli anni Ser Lyn era rimasta l'erede di suo fratello. Quando alla fine la povera donna morì, però, Petyr baelish era apparso per organizzare un nuovo matrimonio per Lord Corbray. La seconda Lady Corbray aveva sedici anni, moglie di un ricco mercante di Puerto Gaviota. Era venuta con una dote immensa e gli uomini dicevano che era alta, robusta, una ragazza sana con le tette grosse; e fianchi buoni e larghi. E anche fertile, sembrava. "Preghiamo tutti la Madre di concedere a Lady Corbray un parto facile e un bambino sano", ha detto. Myranda.

Alayne non poteva trattenersi. Sorrise e disse: «Mio padre è sempre felice di essere al servizio di uno dei più fedeli alfieri di Lord Robert. Sono sicuro che sarei felice di organizzare un altro matrimonio anche per te, ser Lyn."

"Come sei gentile", le labbra di Corbray si trasformarono in quello che sembrava un sorriso, anche se lui diede... alayne un brivido. “Ma che bisogno ho di eredi se non ho terre e rimarrò tale, grazie al nostro Signore Protettore? No, dì al tuo lord padre che non ho bisogno di nessuno dei suoi muli adottivi».

Il veleno nella sua voce era così denso che per un momento quasi lo dimenticò... Lyn corbray era il burattino di suo padre, comprato e pagato. ¿O non lo era? Forse, invece di essere un uomo di Petyr che si fingeva suo nemico, era in realtà il suo nemico che si fingeva il suo uomo che si fingeva suo nemico.

Il solo pensiero le faceva girare la testa. alayne si voltò bruscamente dal patio e si imbatté in un uomo basso e dal viso affilato con una spazzola per capelli arancione dietro di lei. La sua mano lo afferrò e gli afferrò il braccio prima che cadesse. "Mia signora. Scusate se vi ho colto alla sprovvista”.

"È stata colpa mia. Non l'ho visto lì in piedi". "Noi topi siamo creature silenziose." Ser Shadrich Era così basso che poteva passare per uno scudiero, ma il suo viso apparteneva a quello di un uomo molto più anziano. Vide lunghe leghe nelle linee all'angolo della bocca, vecchie battaglie nella cicatrice sotto l'orecchio e una durezza dietro gli occhi che nessun ragazzo avrebbe potuto avere. Questo era un uomo adulto. Tuttavia, anche Randa era più alto di lui.

"Cerchi anche le ali?" disse la ragazza Royce. "Un topo alato sarebbe divertente da guardare."

"Forse proverò invece il combattimento corpo a corpo?" Lui suggerì alayne.

Il corpo a corpo era un dolce, una concessione a tutti i fratelli, zii, genitori e amici che avevano accompagnato i concorrenti al Porte della Luna vederli guadagnare le loro ali d'oro, ma ci sarebbero stati premi per i campioni e la possibilità di vincere premi.

“Una buona mischia è tutto ciò che un cavaliere errante può desiderare, a meno che non trovi un sacco di draghi. E non è molto probabile, vero?"

"Credo di no. Ma ci deve scusare, signore, devo trovare il mio lord padre."

I corni risuonarono dall'alto del muro. "Troppo tardi", ha detto Myranda "Loro sono qui. Dovremo fare noi gli onori di casa". sorrise. "L'ultimo a raggiungere la porta dovrà sposare Uther Shett."

Corsero veloci per il cortile e per le stalle, con le sottane svolazzanti, mentre cavalieri e servi li fissavano, maiali e galline sparsi al loro passaggio. Non era molto femminile, ma alayne si trovò a ridere. Per un piccolo momento, dimenticò chi era e dove si trovava, e si ritrovò a ricordare giorni luminosi e freddi in... Grande Inverno, quando correva con la sua amica Jeyne poole, mentre Arya era dietro e cercava di raggiungerli.

Quando arrivarono al cancello erano entrambi paonazzo e sudati. Myranda aveva perso il suo mantello da qualche parte lungo la strada. Erano arrivati ​​appena in tempo. Le porte erano state alzate e sotto di essa passava una colonna di venti uomini a cavallo. Alla sua testa cavalcava Anya Waynewood, Signora di Quercia di ferro, austera e magra, con i capelli grigi legati dietro con un foulard. Il suo mantello da equitazione era di lana dura bordato di pelliccia marrone, ed era attaccato al collo da una spilla nichelata a forma di ruota rotta della sua Casa.

Myranda royce Si fece avanti e si inchinò. "Signora Anya. Benvenuti alle Porte della Luna."

"Signora Miranda. Lady Alayne." Anya Waynwood inclinò la testa verso di loro. “Fa bene a riceverci. Permettetemi di presentarvi mio nipote, Essere Roland Waynwood”. Inclinò la testa verso il cavaliere di cui parlava. "E questo è il mio figlio più giovane, Ser Wallace Waynwood. E naturalmente il mio reparto, Essere Harrold Hardyng. "

Harry l'eredepensò Alayne. Il mio futuro marito, se mi vuole. Il terrore improvviso la riempì. Si chiese se il suo viso fosse rosso. Non guardarlo, ricordò a se stessa, non guardarlo, non ammirarlo, non stupirti. Guarda lontano. I suoi capelli devono essere un disastro dopo quella gara. Le ci volle tutta la sua volontà per smettere di cercare di rimettere a posto le ciocche dei suoi capelli. Non preoccuparti per i tuoi stupidi capelli. I tuoi capelli non contano. È lui che conta. Lui e i Waynwood.

Essere Roland Era il più anziano dei tre, anche se non aveva più di venticinque anni. Era più alto e muscoloso di Ser Wallace, ma entrambi avevano visi lunghi e gonfi, con ciocche di capelli castani e nasi contratti. Brutto e con la faccia da cavallo, pensò Alayne.

tormentare, Tuttavia…

Il mio Harry. Mio signore, mio ​​amante, mio ​​fidanzato.

Essere Harrold Hardyng sembrava fino all'ultimo centimetro quello che doveva essere un futuro signore; ben proporzionato e bello, rigido come una lancia, indurito e muscoloso. Gli uomini abbastanza grandi da aver conosciuto Jon Arryn in gioventù dicevano che Ser Harrold gli assomigliava, lo sapeva. Aveva capelli biondo sabbia, occhi celesti, naso aquilino. Anche Joffrey era bello, vero, ricordato. Un bellissimo mostro, ecco cos'era che era. Il piccolo Lord Tyrion era più gentile, non importa quanto deforme fosse.

Harry lo stava guardando. Sa chi sono, si rese conto, e non sembra felice di vedermi. Fu solo allora che notò la sua araldica. Sebbene la sua sopravveste e i finimenti del cavallo avessero i motivi dei diamanti rossi e bianchi del Casa Harding, il suo scudo era rotto. Le armi di Hardyng e Waynwood erano disposte rispettivamente nel primo e nel terzo quadrante, ma nel secondo e nel quarto portavano la luna e il falco del Arryn House, celeste e panna. A Robalito non piacerebbe.

Ser Wallace disse: "Siamo gli ultimi?"

"Lo siete, signori", rispose Myranda Royce, ignorando completamente la balbuzie.

"C-co-quando inizierà il ju-ju-fair?"

"Oh, presto, prego per questo", disse Randa. “Alcuni dei concorrenti sono stati qui per quasi un ciclo lunare, mangiando la carne e l'idromele forniti da mio padre. Tutti bravi uomini, e molto coraggiosi... anche se mangiano molto".

I Waynwood risero e anche Harry l'erede ha disegnato un piccolo sorriso. "Nevicava sui gradini, altrimenti saremmo arrivati ​​qui prima", ha detto Lady Anya.

"Se avessimo saputo che questa bellezza ci avrebbe aspettato alle Porte, saremmo volati", disse ser Roland. Sebbene le sue parole fossero dirette a Myranda Royce, sorrise ad Alayne quando le disse.

"Per volare avrai bisogno di ali", rispose Randa, "e qui ci sono alcuni gentiluomini che potrebbero avere qualcosa da dire al riguardo."

"Non vedo l'ora di avere quella discussione animata." Ser Roland scese da cavallo, si voltò verso Alayne e sorrise: "Avevo sentito dire che la figlia di Lord Ditocorto aveva un bel viso e aggraziata, ma nessuno mi ha detto che fosse una ladra".

«Mi offendi, mio ​​signore. Non sono un ladro!"

essere Roland mettere la sua mano sul suo cuore. "Come altro spiegare questo buco nel mio petto, da dove mi hai rubato il cuore?"

"Ti sta solo prendendo in giro, mia signora," balbettò Ser. Wallace. "Il mio così così nipote non ha mai avuto un co-co-cuore."

"La ruota Waynwood ha una ruota con un occhio solo, e qui abbiamo mio zio." Ser Roland diede una pacca a Wallace dietro l'orecchio. "Gli scudieri devono tacere mentre i cavalieri parlano."

essere Wallace diventò rosso. «Non sono più uno scudiero, mia signora. Il mio non-nipote sa bene che sono andato a-ar-arm-a-ar-arm…. "

"Nominato cavaliere?" alayne suggerì gentilmente.

"Nominato", ha detto Wallace Waynewood, grato.

Robb avrebbe la sua età, se fosse vivo, non riuscivo a smettere di pensare, Ma Robb è morto da re, e questo è solo un ragazzo.

"Il mio lord padre ti ha assegnato delle stanze nella East Tower." Lady Myranda disse a Lady Waynwood: "Ma temo che i tuoi signori debbano condividere un letto. Le Porte della Luna non sono mai state realizzate per ospitare così tanti nobili visitatori".

«Sarai nella Falcon Tower, ser Harrold» disse. alayne. Lontano da Robalito. Era intenzionale, lo sapeva. Petyr Baelish non ha lasciato queste cose al caso. "Se vuoi, ti mostrerò io stesso le tue stanze." Questa volta i suoi occhi incontrarono quelli di Harry. Sorrise solo per lui, e fece una preghiera silenziosa alla Fanciulla. Per favore, non ho bisogno che lui mi ami, solo che mi piaccia, solo un po', per ora sarà abbastanza.

ser Harrold la guardò freddamente. "Perché dovrei essere scortato da qualche parte da quel bastardo Ditocorto?"

I tre Waynwood lo guardarono di sottecchi. "Sei un ospite qui, Harry," lo rimproverò Lady Anya, il suo tono gelido. "Spero che ricordi."

L'armatura di una signora è la sua cortesia. Alayne poteva sentire il sangue sul suo viso. Niente lacrime, pregò. Per favore, per favore, non devo piangere. Come desidera, signore. E ora, se vuoi scusarmi, il bastardo Ditocorto deve trovare il suo lord padre e fargli sapere che sei arrivato, così che possa iniziare il torneo domattina." E spero che il tuo cavallo cada, Harry l'erede, così cadi sulla tua stupida testa al primo lancio. Ha mostrato ai Waynwood una faccia di pietra mentre si scusavano per la sua compagnia. Quando ebbero finito si voltò e se ne andò.

Vicino al forte, si scontrò con Ser Lothor Brune e quasi lo buttò a terra. "Harry l'erede? Idiota Harry, direi. È solo uno scudiero che è salito troppo in alto".

Alayne era così grata che lo abbracciò. "Grazie. Ha visto mio padre, signore?"

"Giù nelle cripte," disse Ser Lothar, "ispezionando i granai di Lord Nestor con Lord Grafton e Lord Belmore."

Le cripte erano grandi, buie e sporche. Alayne accese una candela e si afferrò la gonna mentre scendeva. Verso la fine udì la voce stridula di Signore grafton e la seguì.

"I mercanti gridano per comprare e i signori gridano per vendere", stava dicendo Porto del gabbiano quando li ha trovati. Sebbene non fosse un uomo alto, Grafton era ampio, con braccia e spalle larghe. I suoi capelli erano come uno straccio biondo sporco. "Come posso fermarlo, mio ​​signore?"

“Metti le guardie al molo. Se necessario, tieni le navi. Come non importa, purché non ci sia cibo che esca da El Valle».

"Quei prezzi però..." protestò il grasso Lord Belmore, "... quei prezzi sono più che onesti."

"Tu dici più che giusto, mio ​​signore. Dico meno di quanto vorremmo. In attesa. Se necessario, compra da solo il cibo e tienilo sotto chiave. L'inverno sta arrivando. I prezzi aumenteranno".

"Forse," disse Belmore dubbioso.

"Yohn Bronce non aspetterà", si lamentò. Grafton. “Non ha bisogno di inviare barche da Puerto Gaviota, ha i suoi porti. Mentre stiamo accumulando i nostri raccolti, Royce e gli altri Lord Convenuti trasformeranno i loro in argento, stanne certo.

"Speriamo di sì" ha detto Petir. “Quando i loro granai saranno vuoti, avranno bisogno di ogni pezzo del loro argento per comprare da noi il sostentamento. E ora, se il mio signore vuole scusarmi, sembra che mia figlia abbia bisogno di me".

"Lady Alayne", ha detto... Signore grafton. "I tuoi occhi sembrano luminosi stamattina."

«Sei gentile a dirlo, mio ​​signore. Padre, mi dispiace interromperlo, ma pensavo volessi sapere che i Waynwood sono arrivati. "

"E ser Harrold è con loro?"

L'orribile Ser Harrold. "È." Lord Belmore rise. “Non avrei mai pensato che Royce lo avrebbe lasciato venire. È cieco o solo stupido?"

“È onorevole. A volte significa la stessa cosa. Se ha negato al ragazzo la possibilità di mettersi alla prova, potrebbe creare una resa dei conti tra loro, quindi perché non lasciarlo giocare? Il ragazzo non è abbastanza abile per conquistare una posizione tra i Cavalieri Alati".

"Credo di no," disse Belmore con riluttanza. Lord Grafton baciò Alayne sulla mano e i due lord se ne andarono, lasciandola sola con suo padre lord. "Vieni", disse Petyr, "cammina con me". Lo prese per un braccio e lo condusse più in profondità nelle cripte, oltre un sotterraneo vuoto. "E com'è stato il tuo primo incontro con Harry l'erede?"

"È terribile."

“Il mondo è pieno di orrori, tesoro. Dovresti già saperlo. Hai visto abbastanza".

«Sì», disse, «ma perché deve essere così crudele? Mi ha chiamato il tuo bastardo. In mezzo al cortile, davanti a tutti».

“Per quanto ne sa, è quello che sei. Il matrimonio non è mai stata una sua idea, e Yohn Bronzo senza dubbio ti ha avvertito dei miei trucchi. Sei mia figlia. Non si fida di te e pensa che tu sia inferiore a lui".

“Beh, non lo sono. Potrebbe pensare di essere un grande gentiluomo, ma Essere Lothor dice che è solo uno scudiero che è salito troppo in alto."

Petyr lo circondò con un braccio. “Sì, lo è, ma è anche l'erede di Robert. Portare qui Harry era solo la prima parte del nostro piano, ma ora dobbiamo tenerlo, e solo tu puoi farlo. Ha un debole per i visi carini, e quale viso è più carino del tuo? Incantalo. Incantalo. Incantalo."

"Non so come", disse tristemente.

"Oh, penso di sì." disse Ditocorto, in uno di quei sorrisi che non incontravano i suoi occhi. “Stanotte sarai la donna più bella della stanza, bella come tua madre alla tua età. Non posso farti sedere sul palco con me, ma avrai un'alta posizione d'onore, sotto un lampadario a parete. Il fuoco farà brillare i tuoi capelli e tutti vedranno quanto è bello il tuo viso. Tieni un cucchiaio lungo per allontanare gli scudieri, tesoro. Non vuoi bambini verdi in giro quando i cavalieri vengono a chiedere il tuo favore."

"Chi vorrebbe chiedere il favore di un bastardo?"

“Harry, se tu avessi il cervello che gli dei danno a un'oca... ma non ce l'hai. Scegli un altro rubacuori e concedigli il favore. Non vorrai vederlo troppo presto".

"Non ha detto alayne. “Lady Waynwood insisterà affinché Harry balli con te, te lo posso promettere. Sarà la tua occasione. Sorridi al ragazzo. Toccalo quando parli. Prendilo in giro, per punzecchiare il suo orgoglio. Se sembra rispondere, digli che ti senti sopraffatto e chiedigli di portarti fuori per una boccata d'aria fresca. Nessun gentiluomo potrebbe negare quella richiesta a una bella signora".

"Sì," disse lei, "ma lui pensa che io sia un bastardo."

"Un bel bastardo, e la figlia di Signore Protettore. " Petyr la tirò più vicino e baciò entrambe le guance. “La notte appartiene a te, mia cara. Ricordatelo, sempre".

«Ci ​​proverò, padre», disse.

La festa si rivelò essere tutto ciò che suo padre aveva promesso. Furono serviti sessantaquattro piatti, in onore dei sessantaquattro concorrenti che erano venuti a contendersi le ali d'argento davanti al loro signore. Dai fiumi e dai laghi provenivano lucci, trote e salmoni, dai mari granchi, merluzzi e aringhe. C'erano anatre e capponi, tacchini con le piume e cigni nel latte di mandorle. I maialini venivano serviti con le mele in bocca e tre grossi tori erano stati arrostiti sui camini nel cortile del castello, perché erano troppo grandi per passare attraverso le porte della cucina. Pagnotte di pane caldo riempivano i tavoli a cavalletto nel salotto di Lord Nestor e dalle cripte venivano portate enormi forme di formaggio. Il burro era appena montato e c'erano porri e carote, cipolle arrostite, barbabietole, rape e pastinache.

E soprattutto, i cuochi di Lord Nestor avevano preparato una splendida sottigliezza, atorta al limone a forma di lancia del gigante, alta dodici piedi e un nido d'aquila fatto di zucchero.

Per me, pensò Alayne, quando l'hanno portata. A Robalito piacevano anche le torte al limone, ma solo dopo aver detto che erano le sue preferite. La torta aveva richiesto tutti i limoni della Valle, ma Petyr aveva promesso che ne avrebbe mandati altri da Dorne. C'erano anche dei regali, splendidi doni. Ogni concorrente ha ricevuto un mantello di stoffa d'argento e una spilla di lapislazzuli a forma di un paio di ali di falco. Bellissimi pugnali d'argento furono dati ai genitori e ai fratelli che erano venuti per assistere alla giostra. Per le madri, le sorelle e le signore c'erano rotoli di stoffa di seta e pizzo Myr.

"Lord Nestor ci accoglie con la sua mano generosa" sentì dire Alayne a Serd Edmund Breakstone. "La sua mano generosa e il mignolo", rispose Lady Waynwood, indicando Petyr Baelish. Non ci volle molto perché Breakstone ne capisse il significato. La vera fonte della generosità non era Lord Nestor, ma il Lord Protettore.

Quando l'ultima portata fu servita e ritirata, i tavoli furono alzati dai loro posti per far posto al ballo, ed entrarono i musici.

"Non ci sono cantanti?" ha chiesto Ben Coldwater.

"L'omino non li sopporta" rispose Essere Lymond Lynderly. "Non dai Marillion."

"Ah... quello è l'uomo che ha ucciso Lady Lysa, giusto?"

alayne alzò la voce. “La sua musica gli piaceva molto, e lei gli mostrava troppo favore, forse. Quando ha sposato mio padre è impazzito e l'ha spinta attraverso la Porta della Luna. Da allora Lord Robert ha odiato i cantanti. Tuttavia, gli piace ancora la musica".

"Come me", ha detto Coldwater. Alzandosi, offrì la mano ad Alayne. "Mi onorerai con questo ballo, mia signora?"

"È molto bello", ha detto, mentre la guidava in pista. Era il suo primo partner quel pomeriggio, ma era tutt'altro che ultimo. Come aveva promesso Petyr, i giovani cavalieri accorsero da lei, gareggiando per il suo favore. Dopo Ben è arrivato Andrew Tollett, il bellissimo ser Byron, ser Morgath dal naso rosso e ser Shadrich il topo pazzo. Dietro di lui ser Albar Royce, fratello corpulento e noioso di Myranda ed erede di Lord Nestor. Ballava con i tre Sunderland, nessuno dei quali aveva ragnatele tra le dita dei piedi, anche se non riusciva a capire se le avessero sulle punte. Uther Shett sembrava offrire i suoi complimenti bavosi mentre le calpestava i piedi, ma Ser Taegon il Mezzo Selvaggio si dimostrò l'anima della cortesia. Dietro di loro, ser Roland Waynwood la sollevò e la fece ridere con i suoi commenti che deridevano l'altra metà dei signori presenti. Anche suo zio Wallace prese il suo turno e cercò di fare lo stesso, ma le parole non arrivarono. Alla fine Alayne si sentì dispiaciuta per lui e iniziò a chiacchierare allegramente per scusare il suo imbarazzo. Finito il ballo, si scusò e tornò a casa sua per un bicchiere di vino.

E lui era lo stesso Harry l'erede; alto, bello, accigliato: "Lady Alayne, potrei essere la tua compagna a questo ballo?"

Ci ha pensato un attimo. "Non. Non ci credo."

Il colore le inondò le guance. “Sono stato imperdonabile con te nel cortile. Devi perdonarmi."

"Dovrei?" Si toccò i capelli, bevve un sorso di vino e lo fece aspettare. Come posso perdonare qualcuno che è stato imperdonabile maleducato? Me lo spiegherebbe, signore?"

ser Harrold sembrava confuso. "Per favore. Un ballo."

Incantalo. Incantalo. Incantalo. "Se insisti."

Lui annuì, le offrì il braccio e lo condusse a terra. Mentre aspettavano il ritorno della musica, Alayne alzò lo sguardo verso il palco, dove Lord Robert sedeva a guardarli. Per favore, pregò, non farla iniziare a dimenarsi e tremare. Non qui. Non adesso. Maestro Coleman si sarebbe assicurato di bere una dose abbondante di latte dolce prima della festa, ma anche così...

Poi i musicisti hanno iniziato a suonare e lei stava ballando.

Dì qualcosa, si esortò. Non riuscirai mai a farti amare da Ser Harry se non hai il coraggio di parlargli. Devo dirti quanto balli bene? No, probabilmente l'avrai sentito una dozzina di volte stasera. Inoltre, Petyr ha detto che non dovrebbe sembrare ansiosa. Invece ha detto: "Ho sentito che diventerai padre". Non era qualcosa che la maggior parte delle ragazze avrebbe detto sul loro futuro fidanzamento, ma voleva vedere se ser Harrold avrebbe mentito.

"Sì. effeminato Era carina quando ci divertivamo, ma dopo il parto era grassa come una mucca, quindi Lady Anya le ha fatto sposare uno dei suoi uomini d'arme. Con Zafferano è diverso".

"Zafferano?" alayne Cercò di non ridere. "Veramente?" Ser Harrold ebbe la grazia di arrossire. «Suo padre dice che per lui è più preziosa dell'oro. È ricco, l'uomo più ricco di Puerto Gaviota. Una fortuna in spezie."

"Come chiamerai il bambino?" Chiedo. "Cannella se è una femmina? Nail se è un maschio?"

Questo lo ha quasi fatto inciampare. "La mia signora scherza."

"Oh no", ululerà Petyr quando gli dirò quello che ho detto. "Lo zafferano è molto bello, lo sai? Alto e magro, con grandi occhi castani e capelli come il miele".

Alayne alzò la testa. "Più bella di me?"

Ser Harrold studiò il suo viso. “Sei abbastanza bella, te lo concedo. Quando Lady Anya mi ha parlato per la prima volta del legame, avevo paura che potessi assomigliare a tuo padre".

“Barba appuntita e tutto il resto?” Alayne rise.

"Non ho mai voluto..."

"Spero che tu faccia meglio di come parli."

Per un attimo sembrò scioccato. Ma mentre la canzone stava finendo, lui rise. "Nessuno mi ha detto che eri intelligente."

Ha dei bei denti, pensò, lisci e bianchi. E quando sorride, ha le fossette più belle. Gli passò un dito sulla guancia. «Se mai ci sposeremo, rispedirai Sulphur a suo padre. Sarò tutta la spezia che vorrai."

Sorrise. «Manterrò quella promessa, mia signora. Fino a quel giorno, potrei portare il tuo favore nel torneo?"

"Non sarò in grado. Ho promesso... a un altro. " Non sapeva ancora chi, ma sapeva che avrebbe trovato qualcuno.