Sigurno ako bi nas pitali što je to najstariji tekst na španjolskom u povijesti Ne bismo znali što odgovoriti, ali usudili bismo se potvrditi da se ona čuva negdje u Nacionalnoj knjižnici ili u bilo kojem muzeju u Španjolskoj, ali na nevjericu gotovo svih, najstariji tekst na španjolskom pronađen je ovih dana u Škotskoj u rukama pojedinca.
Ovaj tekst, koji ima 32 gravure i 44 folije, ima naslov "Priča o sedam mudraca iz Rima" a pronašla ga je profesorica María Jesús Lacarra, koja svakodnevno radi na Letterskom fakultetu Sveučilišta u Zaragozi, u najmanju ruku na znatiželjan način.
A to je da je ovaj učitelj naišao na ovu inkunabulu pregledavajući radove koji su se nalazili u engleskoj digitalnoj bazi podataka o inkunabulama. U radnoj je datoteci navedeno da se za dobivanje više informacija o djelu mora ići u Edinburšku knjižnicu. Ova aragonska učiteljica naravno nije otišla u Knjižnicu, ali ih je kontaktirala, koji su joj pomogli da stupi u kontakt s vlasnikom koji joj je napokon, nakon mukotrpnih pregovora, odlučio poslati skeniranu kopiju djela na studij. analiza.
Ovo je djelo vrlo popularno u svijetu i prevedeno je na praktički sve postojeće jezike. Isprva se vjeruje da Mogla je pripadati španjolskoj kraljevskoj kući u XNUMX. stoljeću, koja je preuzeta nakon što je tiskana u Zaragozi. Kasnije je to djelo prešlo u ruke engleskog slikara Charlesa Fairfaxa Murraya, velikog ljubitelja knjiga, ali i slikarstva, koji je vidio kako se njegova prestižna kolekcija izlaže na dražbi nakon njegove smrti. Na toj je aukciji ovaj inkunabulum gotovo sigurno dobio njegov trenutni vlasnik.
Bez sumnje je vrlo zanimljiv i neprocjenjiv nalaz koji se nažalost i zasad ne može sačuvati i izložiti u Španjolskoj niti u bilo kojoj zemlji u kojoj je španjolski službeni jezik i nastavit će se u Škotskoj gdje njegov vlasnik nije. Znao je da je imao u svom posjedu najstariji tekst na španjolskom u povijesti.
Izvrsno otkriće, nadamo se da ćemo ga uskoro moći upoznati.
Čestitamo !!!
Zaintrigirala sam se što znam u tekstu ...
Mislite li na XNUMX. stoljeće pr. ?
Pa, ovaj loše napisan članak ne ostavlja sumnje:
Je li slikar uskrsnuo da vidi aukciju?
Koji je datum dokumenta? Naravno da je iz s. XIX nije baš star….
Je li starija od romantike Cid iz XNUMX./XNUMX. Stoljeća?
"Kasnije je to djelo prešlo u ruke engleskog slikara Charlesa Fairfaxa Murraya, velikog ljubitelja knjiga, ali i slikarstva, koji je vidio kako se njegova prestižna kolekcija izlaže na aukciji nakon njegove smrti." Sretan engleski slikar, koji je nakon svoje smrti vidio njegovu aukciju na aukciji. Sigurno je prodao dušu vragu da bi vidio aukciju. Kakav članak za žaljenje, kako je sve loše izrazio. Autor bi se trebao zacrveniti.
Nakon što se vidi kako je napisano i nedosljednosti koje govori, čovjek sumnja u istinitost vijesti.
Točno, također mislim da mu se više ne smije pridavati priznanje.
Ne samo da je loše napisan, već mu nedostaje ikakva strogost. Inkunabula je tiskana knjiga, što znači pečat tiskanom metodom koja se obično naziva tiskanje. Najstarije poznate tiskane knjige potječu iz 90. stoljeća, pa prema onome što nam govori tekst, morali bismo pretpostaviti da se ova inkunabula na španjolskom jeziku može pratiti najviše do tog stoljeća, XNUMX. stoljeća. Ali ne, to ne bi bio najstariji tekst na kastiljstvu, pa opet moramo ispraviti članak i tamo gdje se stavljaju inkunabule da pretpostavimo da to znači "osvijetljene" ili "minijaturne", a to su knjige koje su na pergamentu, a ne na papir kao tiskani, obično su ih izrađivali ručno, pišući redovnici i prepisivači. Ako je slika u članku povezana sa gore spomenutim tekstom, ta je slika ručno osvijetljene knjige o dječjoj koži poznate kao pergament. U ovom bismo slučaju mogli pretpostaviti da su oni koji se nalaze u samostanu Valpuesta, XNUMX kilometara od glavnog grada Burgosa, ranije. Tamo su pronađeni najstariji dokumenti (iz XNUMX. stoljeća) koji uključuju pojmove na španjolskom, u rečenicama u kojima je latinski nestajao i uvažavao se logični poredak novog jezika.
Ti su spisi bili poznati kao Cartulary of Valpuesta, a klasični povjesničar i referenca jezika, Ramón Menéndez Pidal, već ih je spomenuo u svojoj studiji Podrijetlo španjolskog.
Ne bi iznenadilo da se možda nakon toliko neskladnosti slikar i kolekcionar Charles Fairfax Murray ponovno digne iz groba da ponovno uspostavi red
Uz to, kaže da je "vidio kako je njegova kolekcija bila na aukciji nakon njegove smrti ..." Kako ste?
A fotografija je iz knjige napisane na nečemu što izgleda francusko ...
Srednjovjekovni tekst ilustriran 'gravurama'? Da vidimo hoćemo li malo učiti!