Sans risquer de me tromper je suis persuadé que l'une des scènes les plus connues de la littérature mondiale est celle du balcon entre Roméo et Juliette. Dans toute représentation théâtrale c'est une scène qui ne manque généralement pas et c'est aussi une scène que de nombreux couples amoureux représentent en se faisant passer pour les deux personnages shakespeariens. Cependant et malgré ce que tout le monde croit, dans l'œuvre de l'écrivain anglais il n'y a pas de balcon et il n'y a pas de scène similaire qui se répète dans tous les films ou pièces de théâtre.
De plus, le mot "balcon", aussi curieux que cela puisse paraître, n'apparaît pas une seule fois dans "Roméo et Juliette", mais non plus lorsque l'œuvre a vu le jour il n'y avait pas de balcon dans toute l'Angleterre, car ce mot n'existait pas. .
Vérifier cela est très simple, mais si vous ne voulez pas avoir à relire cet ouvrage populaire, nous pouvons vous dire à l'avance qu'il n'y a pas un seul balcon, ni la fameuse scène entre Roméo et Juliette. Et est-ce que lorsque nous avons lu pendant des jours que cette scène n'existait pas dans le livre, nous avons rapidement commencé à la lire très calmement, pour la vérifier à 100%.
Selon le dictionnaire anglais Oxford le mot « balcon » n'est entré en usage qu'en 1618, deux ans après la mort de Shakespeare. et bien après que "Roméo et Juliette" ait vu le jour en 1595.
Mensonge sans cesse répété, il finit par devenir vrai, et aujourd'hui plus d'un dicton se réalise. De plus, cela montre aussi à quel point les grands classiques de la littérature universelle sont peu lus et c'est que quiconque lui demandera s'il se souvient avoir lu la scène du bancón dans "Roméo et Juliette" vous dira oui, et il dira aussi vous dans les moindres détails, sans jamais avoir lu la pièce de Shakespeare.
Faisiez-vous partie de ceux qui étaient convaincus que la scène du balcon entre Roméo et Juliette existait ?.
La source - theatlantic.com/divertissement
Monsieur Villamandos, votre note est superficielle et peu éclairée. Tout d'abord, je dois dire que "Roméo et Juliette" a été écrit approximativement en ..., vous ne faites pas référence au "premier folio" de 1623, première impression des pièces de Shakespeare (je suppose qu'un chercheur sérieux irait à la source originale et en anglais). Il faut le noter : l'existence d'un mot (ou non) n'empêche pas quelque chose d'exister. Par contre Shakespeare a mis des indications très brèves ou nulles (en fait on ne sait pas car il n'a pas préparé les textes pour la presse) pour les metteurs en scène et les comédiens, ainsi chaque mise en scène a une pleine liberté. Enfin, avoir un balcon ne modifie ni n'enrichit le sens de ce chef-d'œuvre, il est donc inutile de s'attarder sur ces minuties.