Σίγουρα αν μας ρώτησαν τι παλαιότερο κείμενο στα ισπανικά στην ιστορία Δεν θα ήμασταν τι να απαντήσουμε, αλλά θα τολμούσαμε να επιβεβαιώσουμε ότι φυλάσσεται κάπου στην Εθνική Βιβλιοθήκη ή σε οποιοδήποτε μουσείο στην Ισπανία, αλλά με τη δυσπιστία σχεδόν όλων, το παλαιότερο κείμενο στα Ισπανικά βρέθηκε αυτές τις μέρες στη Σκωτία στα χέρια ενός ατόμου.
Αυτό το κείμενο, το οποίο έχει 32 χαρακτικά και 44 φύλλα, έχει το δικαίωμα "Η ιστορία των επτά σοφών της Ρώμης" και βρέθηκε από την καθηγήτρια María Jesús Lacarra, η οποία εργάζεται καθημερινά στη Σχολή Επιστολών του Πανεπιστημίου της Σαραγόσα, με έναν περίεργο τρόπο να πει το λιγότερο.
Και είναι ότι αυτός ο δάσκαλος συνάντησε αυτό το incunabula ενώ εξέταζε τα έργα που βρίσκονταν σε μια αγγλική ψηφιακή βάση δεδομένων για το incunabula. Στο αρχείο εργασίας καθορίστηκε ότι για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το έργο, θα πρέπει να μεταβείτε στη βιβλιοθήκη του Εδιμβούργου. Αυτή η δασκάλα της Αραγονίας φυσικά δεν πήγε στη Βιβλιοθήκη, αλλά ήρθε σε επαφή μαζί τους, η οποία την βοήθησε να έρθει σε επαφή με τον ιδιοκτήτη που τελικά, μετά από επίπονες διαπραγματεύσεις, αποφάσισε να της στείλει ένα σαρωμένο αντίγραφο της εργασίας για τη μελέτη της. ανάλυση.
Αυτό το έργο είναι πολύ δημοφιλές παγκοσμίως και έχει μεταφραστεί σχεδόν σε όλες τις υπάρχουσες γλώσσες. Στην αρχή πιστεύεται ότι Θα μπορούσε να ανήκε στο Ισπανικό Βασιλικό Σπίτι τον XNUMXο αιώνα, το οποίο ανέλαβε μετά την εκτύπωσή του στη Σαραγόσα. Αργότερα το έργο πέρασε στα χέρια του Άγγλου ζωγράφου Charles Fairfax Murray, οπαδός των βιβλίων καθώς και της ζωγραφικής και ο οποίος είδε τη διάσημη συλλογή του να δημοπρατείται μετά το θάνατό του. Σε αυτήν τη δημοπρασία, αυτό το συνάρτηση αποκτήθηκε σχεδόν σίγουρα από τον τρέχοντα κάτοχό του.
Χωρίς αμφιβολία είναι ένα πολύ ενδιαφέρον και ανεκτίμητο εύρημα, το οποίο δυστυχώς και προς το παρόν δεν μπορεί να διατηρηθεί και να εκτίθεται στην Ισπανία ή σε οποιαδήποτε χώρα όπου η ισπανική είναι η επίσημη γλώσσα και θα συνεχιστεί στη Σκωτία όπου ο ιδιοκτήτης της δεν γνωρίζει ότι είχε στην κατοχή του το παλαιότερο κείμενο στα ισπανικά στην ιστορία.
Εξαιρετική ανακάλυψη, ελπίζουμε να μπορέσουμε να τον γνωρίσουμε σύντομα.
Συγχαρητήρια !!!
Με ενδιαφέρει να ξέρω τι λέει το κείμενο ...
Αναφέρεστε στον XNUMXο αιώνα π.Χ. ;
Λοιπόν, αυτό το κακώς γραμμένο άρθρο δεν αφήνει καμία αμφιβολία:
Αναστήθηκε ο ζωγράφος για να δει τη δημοπρασία;
Ποια ημερομηνία είναι το έγγραφο; Φυσικά είναι από το s. Το XIX δεν είναι πολύ παλιό….
Είναι παλαιότερο από τον ρομαντισμό του El Cid του XNUMXου / XNUMXου αιώνα;
"Αργότερα το έργο πέρασε στα χέρια του Άγγλου ζωγράφου Charles Fairfax Murray, οπαδός των βιβλίων καθώς και της ζωγραφικής και που είδε πώς δημοπρατήθηκε η διάσημη συλλογή του μετά το θάνατό του." Χαρούμενος ο Άγγλος ζωγράφος, ο οποίος μετά τον θάνατό του είδε τη συλλογή του να δημοπρατείται. Πρέπει να έχει πουλήσει την ψυχή του στον διάβολο για να δει τη δημοπρασία. Τι λυπηρό άρθρο, πόσο άσχημα εξέφρασε τα πάντα. Ο συγγραφέας πρέπει να κοκκινίζει.
Αφού δει πώς γράφεται και τις ασυνέπειες που λέει, αμφιβάλλει κανείς για την αλήθεια των ειδήσεων.
Αυτό είναι σωστό, πιστεύω επίσης ότι δεν πρέπει να δοθεί περισσότερη πίστωση σε αυτό.
Όχι μόνο είναι άσχημα γραμμένο, αλλά δεν έχει καμία αυστηρότητα. Το incunabula είναι ένα τυπωμένο βιβλίο, αυτό σημαίνει σφραγίδα με μια μέθοδο εκτύπωσης που συνήθως ονομάζεται εκτύπωση. Τα παλαιότερα γνωστά έντυπα βιβλία προέρχονται από τον 90ο αιώνα, οπότε σύμφωνα με όσα μας λέει το κείμενο, θα πρέπει να υποθέσουμε ότι αυτό το incunabula στα ισπανικά θα μπορούσε να επιστρέψει το πολύ στον αιώνα αυτόν, τον XNUMXο. Όχι, τότε δεν θα ήταν το παλαιότερο κείμενο στα καστιλιάνικα, οπότε και πάλι πρέπει να διορθώσουμε το άρθρο και όπου θέτει το incunabula να υποθέσει ότι σημαίνει "φωτισμένο" ή "μικροσκοπικό" που είναι τα βιβλία που βρίσκονται σε περγαμηνή και όχι χαρτί όπως το έντυπο, συνήθως φτιάχνονταν με το χέρι γράφοντας μοναχούς και αντιγράφους. Εάν η εικόνα που παρέχεται από το άρθρο σχετίζεται με το προαναφερθέν κείμενο, αυτή είναι μια εικόνα ενός βιβλίου με το χέρι σε παιδικό δέρμα γνωστό ως περγαμηνή. Σε αυτήν την περίπτωση, θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι εκείνοι που βρίσκονται στο μοναστήρι Valpuesta, XNUMX χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα του Μπούργκος, είναι νωρίτερα. Τα παλαιότερα έγγραφα βρέθηκαν εκεί (από τον XNUMXο αιώνα) που περιλαμβάνουν όρους στα ισπανικά, σε προτάσεις στις οποίες τα λατινικά εξαφανίζονταν και εκτιμήθηκε η λογική σειρά της νέας γλώσσας.
Αυτά τα γραπτά ήταν γνωστά ως Καρχηλάριο του Valpuesta και ο κλασικός και ιστορικός αναφοράς της γλώσσας, Ramón Menéndez Pidal, τα ήδη τα ανέφερε στη μελέτη του, Origins of Spanish.
Δεν θα ήταν έκπληξη το γεγονός ότι ίσως μετά από τόση ασυμφωνία ο ζωγράφος και ο συλλέκτης Charles Fairfax Murray σηκώνεται από τον τάφο για να θέσει ξανά την τάξη
Επίσης, λέει ότι "είδε πώς δημοπρατήθηκε η συλλογή του μετά το θάνατό του ..." Πώς είσαι;
Και η φωτογραφία είναι από ένα βιβλίο γραμμένο σε κάτι που μοιάζει γαλλικό ...
Ένα μεσαιωνικό κείμενο που απεικονίζεται με «χαρακτικά»; Ας δούμε αν μελετάμε λίγο!