Χωρίς κίνδυνο να κάνω λάθος είμαι πεπεισμένος ότι Μία από τις πιο γνωστές σκηνές της παγκόσμιας λογοτεχνίας είναι αυτή του μπαλκονιού μεταξύ Romeo και Juliet. Σε οποιαδήποτε θεατρική παράσταση είναι μια σκηνή που δεν λείπει συνήθως και είναι επίσης μια σκηνή που πολλά ερωτευμένα ζευγάρια αντιπροσωπεύουν την ποζάρει ως οι δύο χαρακτήρες του Σαίξπηρ. Ωστόσο και παρά όσα πιστεύουν όλοι, στο έργο του Άγγλου συγγραφέα δεν υπάρχει μπαλκόνι και δεν υπάρχει παρόμοια σκηνή το οποίο επαναλαμβάνεται σε όλες τις ταινίες ή τα παιχνίδια.
Επιπλέον, η λέξη "μπαλκόνι" τόσο περίεργη όσο φαίνεται δεν εμφανίζεται μια φορά στο "Romeo and Juliet", αλλά ούτε όταν το έργο είδε το φως δεν υπήρχε μπαλκόνι σε όλη την Αγγλία, επειδή αυτή η λέξη δεν υπήρχε.
Ο έλεγχος είναι πολύ απλός, αλλά αν δεν θέλετε να ξαναδιαβάσετε αυτό το δημοφιλές έργο, μπορούμε να σας πούμε εκ των προτέρων ότι δεν υπάρχει ούτε ένα μπαλκόνι, ούτε η περίφημη σκηνή μεταξύ Romeo και Juliet. Και είναι ότι όταν διαβάζαμε για μέρες ότι αυτή η σκηνή δεν υπήρχε στο βιβλίο, αρχίσαμε γρήγορα να το διαβάζουμε πολύ ήρεμα, για να το επιβεβαιώσουμε 100%.
Σύμφωνα με το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης η λέξη «μπαλκόνι» δεν τέθηκε σε χρήση μέχρι το 1618, δύο χρόνια μετά το θάνατο του Σαίξπηρ. και πολύ μετά το "Romeo and Juliet" είδε το φως το έτος 1595.
Ένα συνεχώς επαναλαμβανόμενο ψέμα, καταλήγει να γίνει αληθινό και σήμερα περισσότερα από ένα ρητό γίνονται πραγματικότητα. Επιπλέον, δείχνει επίσης πόσο λίγα διαβάζονται τα σπουδαία κλασικά της καθολικής λογοτεχνίας και ότι όποιος ρωτά αν θυμάται ότι έχει διαβάσει τη σκηνή του bancón στο "Romeo and Juliet" θα σας πει ναι και θα σας πει επίσης υπέροχα λεπτομέρεια, χωρίς να έχετε διαβάσει ποτέ το έργο του Σαίξπηρ.
Ήσασταν από εκείνους που ήταν πεπεισμένοι ότι υπήρχε η σκηνή του μπαλκονιού μεταξύ Romeo και Juliet;.
Πηγή - theatlantic.com/entertainment
Κύριε Βιλαμάνδος, η σημείωσή σας είναι επιφανειακή και λίγο ενημερωμένη. Πρώτα θα έπρεπε να πω ότι το "Romeo and Juliet" γράφτηκε περίπου στο ..., δεν αναφέρεται στο "πρώτο folio" του 1623, πρώτη εκτύπωση των έργων του Σαίξπηρ (υποθέτω ότι ένας σοβαρός ερευνητής θα πήγαινε στην αρχική πηγή και στα Αγγλικά). Πρέπει να σημειωθεί: η ύπαρξη μιας λέξης (ή όχι) δεν εμποδίζει κάτι από το να υπάρχει. Από την άλλη πλευρά, ο Σαίξπηρ έθεσε πολύ σύντομες ή μηδενικές ενδείξεις (στην πραγματικότητα δεν γνωρίζουμε γιατί δεν ετοίμασε τα κείμενα για τον τύπο) για σκηνοθέτες και ηθοποιούς, οπότε κάθε σκηνή έχει πλήρη ελευθερία. Τέλος, το γεγονός ότι υπάρχει μπαλκόνι δεν τροποποιεί ούτε εμπλουτίζει το νόημα αυτού του αριστουργήματος, επομένως η παραμονή σε αυτές τις λεπτομέρειες είναι αδρανής.