For et par dage siden mødte vi version, som Radio Nacional de España forberedte af "Don Quixote" Og denne uge har vi været i stand til at lære nogle detaljer om den hyldest, som Royal Spanish Academy vil betale til den geniale herre i sin akademiske version, trykt af Joaquín Ibarra i 1780.
Den populære romanforfatter og forsker Arturo Pérez-Reverte har stået for tilpasningen af arbejdet til skolebrug. Denne ejendommelige udgave af det mest kendte arbejde i spansk litteratur udgives af Santillana i alle spansktalende lande og vil være til salg den 29. november.
”Der er adskillige 'Quixotes' fra skolen, der består af tilpasninger, antologier og omskrivninger af Cervantes-teksten. Nogle anbefales stærkt, men for det meste tillader de ikke en streng, ren og uhindret læsning af grundplottet, som fortæller eventyrene hos den geniale hidalgo og hans kammerat "
Disse ord bærer underskriften af Pérez-Reverte, der har foretaget en tilpasning af værket, der gør det muligt at læse værket lineært og respektere tekstens integritet. Hvad mere er De vil se originale og upublicerede tegninger, blandt hvilke vi kan finde en af Francisco de Goya som aldrig blev inkluderet i 1780-udgaven, og da maleren på det tidspunkt ikke havde meget ry.
Denne nye udgave af værket af Miguel de Cervantes det vil tjene til at begynde at sætte en stopper for fejringen af halvtredsårsdagen for udgivelsen af “Don Quichote”, selvom fejringen ikke er afsluttet siden 2015 og 2016 vil også være vigtige datoer for forfatteren af spansk oprindelse og hans bedst kendte arbejde.
Ifølge en pressemeddelelse fra RAE afslører Arturo Pérez Revertes værk “for læserne essensen, hjertet i klassikeren i verdenslitteraturen. Med et upåklageligt revisionsarbejde tilbyder denne nye udgave for første gang en lineær læsning af det centrale plot af "Don Quixote" under respektering af tekstens integritet, de grundlæggende episoder, tonen og den generelle struktur af arbejdet.
RAE er i nyhederne de seneste dage næsten dagligt, men uden tvivl, hvis det er på grund af nyheder som i dag og ikke på grund af dem, der er relateret til dets alvorlige økonomiske problemer, skal vi i høj grad glæde os.