Sikkert hvis de spurgte os, hvad der er ældste tekst på spansk i historien Vi ville ikke vide, hvad vi skulle svare på, men vi ville tørre at bekræfte, at det opbevares et eller andet sted på Nationalbiblioteket eller på ethvert museum i Spanien, men til næsten alle vantro er den ældste tekst på spansk fundet i disse dage i Skotland i hænderne på et individ.
Denne tekst, der har 32 graveringer og 44 folier, har titlen "Historien om de syv vise mænd i Rom" og det blev fundet af professor María Jesús Lacarra, der arbejder dagligt ved Lettere-fakultetet ved Zaragoza Universitet på en nysgerrig måde for at sige det mildt.
Og det er, at denne lærer stødte på denne inkunabel, mens han gennemgik de værker, der var i en engelsk digital database om inkunabula. I arbejdsfilen blev det specificeret, at man skulle gå til Edinburgh-biblioteket for at få mere information om arbejdet. Denne aragonesiske lærer gik naturligvis ikke til biblioteket, men hun kontaktede dem, som hjalp hende med at komme i kontakt med ejeren, der til sidst efter hårde forhandlinger besluttede at sende hende en scannet kopi af arbejdet til hendes studie. analyse.
Dette arbejde er meget populært over hele verden og er blevet oversat til praktisk talt alle eksisterende sprog. Først menes det Det kunne have hørt til det spanske kongelige hus i det XNUMX. århundrede, som blev overtaget efter det blev trykt i Zaragoza. Senere gik arbejdet i hænderne på den engelske maler Charles Fairfax Murray, en stor fan af bøger såvel som maleri, og som så sin prestigefyldte samling blive auktioneret efter hans død. I denne auktion blev denne incunabula næsten helt sikkert opnået af sin nuværende ejer.
Det er utvivlsomt et meget interessant og uvurderligt fund, som desværre og for øjeblikket ikke kan bevares og udstilles i Spanien eller i ethvert land, hvor spansk er det officielle sprog og vil fortsætte i Skotland, hvor dets ejer ikke er. Han vidste, at han havde i hans besiddelse af den ældste tekst på spansk i historien.
Fremragende opdagelse, forhåbentlig kan vi snart møde ham.
Tillykke !!!
Jeg er fascineret af at vide, hvad teksten siger ...
Henviser du til det XNUMX. århundrede f.Kr. ?
Denne dårligt skrevne artikel efterlader ingen tvivl:
Var maleren oprejst for at se auktionen?
Hvilken dato er dokumentet? Naturligvis er det fra s. XIX er ikke særlig gammel….
Er den ældre end Cid-romantikken i det XNUMX. / XNUMX. århundrede?
"Senere gik arbejdet i hænderne på den engelske maler Charles Fairfax Murray, en stor fan af bøger såvel som maleri, og som så hans prestigefyldte samling blive auktioneret efter hans død." Glad den engelske maler, der efter hans død så hans samling auktioneres. Han må have solgt sin sjæl til djævelen for at se auktionen. Hvilken beklagelig artikel, hvor dårligt udtrykte alt. Forfatteren skal rødme.
Efter at have set, hvordan det er skrevet og de uoverensstemmelser, der står, tvivler man på sandheden i nyhederne.
Det er rigtigt, jeg synes også, at der ikke skal gives mere kredit til det.
Ikke kun er det dårligt skrevet, men det mangler enhver strenghed. En inkunabel er en trykt bog, dette betyder stemplet ved en udskrivningsmetode, der normalt kaldes udskrivning. De ældste kendte trykte bøger er fra det 90. århundrede, så ifølge hvad teksten fortæller os, bliver vi nødt til at antage, at denne inkunabula på spansk højst kan gå tilbage til det århundrede, det XNUMX.. Men nej, så ville det ikke være den ældste tekst på castiliansk, så igen er vi nødt til at rette artiklen, og hvor den lægger inkunabula for at antage, at den betyder "belyst" eller "miniaturiseret", hvilket er de bøger, der er på pergament og ikke på papir som det trykte, de blev normalt lavet manuelt af skrivende munke og kopister. Hvis det billede, der leveres af artiklen, er relateret til den førnævnte tekst, er det billede af en håndbelyst bog om børnehud kendt som pergament. I dette tilfælde kunne vi antage, at dem, der ligger i Valpuesta-klosteret, XNUMX kilometer fra hovedstaden i Burgos, er tidligere. De ældste dokumenter (fra det XNUMX. århundrede), der indeholder udtryk på spansk, blev fundet der i sætninger, hvor latin forsvandt, og den logiske rækkefølge på det nye sprog blev værdsat.
Disse skrifter var kendt som Cartulary of Valpuesta og den klassiske historiker og sprogreference, Ramón Menéndez Pidal, nævnte dem allerede i sin undersøgelse Origins of Spanish.
Det ville ikke være overraskende, at maleren og samleren Charles Fairfax Murray måske efter så meget uoverensstemmelse rejser sig fra graven for at sætte orden igen
Han siger også, at "han så, hvordan hans samling blev auktioneret efter hans død ..." Hvordan har du det?
Og billedet er fra en bog skrevet i noget, der ser fransk ud ...
En middelalderlig tekst illustreret med 'graveringer'? Lad os se, om vi studerer lidt!