Jistě, kdyby se nás zeptali, co je to nejstarší text ve španělštině v historii Nevěděli bychom, na co odpovědět, ale dovolili bychom si tvrdit, že je uložena někde v Národní knihovně nebo v jakémkoli muzeu ve Španělsku, ale k nedůvěře téměř každého se dnes ve Skotsku našel nejstarší španělský text v rukou jednotlivce.
Tento text, který má 32 rytin a 44 folií, je oprávněn „Příběh sedmi římských mudrců“ a zjistila to profesorka María Jesús Lacarra, která denně pracuje na Fakultě dopisů univerzity v Zaragoze, a to alespoň trochu zvědavě.
A je to, že tento učitel narazil na tuto inkunábulu při kontrole prací, které byly v anglické digitální databázi o prvotiskách. V pracovním souboru bylo upřesněno, že k získání více informací o díle je třeba jít do edinburské knihovny. Tato aragonská učitelka samozřejmě do knihovny nechodila, ale kontaktovala je, což jí pomohlo navázat kontakt s majitelem, který se jí nakonec po náročných jednáních rozhodl poslat naskenovanou kopii díla pro její studium. A analýza.
Tato práce je celosvětově velmi populární a byla přeložena prakticky do všech stávajících jazyků. Zpočátku se tomu věří Mohl patřit ke španělskému královskému domu v XNUMX. století, který byl převzat poté, co byl vytištěn v Zaragoze. Později dílo přešlo do rukou anglického malíře Charlese Fairfaxe Murraye, velkého fanouška knih i malířství, který po jeho smrti viděl dražení jeho prestižní sbírky. Na této aukci tuto prvotřídní společnost téměř jistě získal její současný vlastník.
Nepochybně se jedná o velmi zajímavý a neocenitelný nález, který bohužel a prozatím nelze uchovat a vystavit ve Španělsku ani v žádné zemi, kde je španělština úředním jazykem, a bude pokračovat ve Skotsku, kde jeho majitel není. Věděl, že měl v jeho nejstarší text ve španělštině v historii.
Skvělý objev, doufejme, že se s ním brzy setkáme.
Gratulujeme !!!
Zajímá mě, co říká text ...
Mluvíte o XNUMX. století před naším letopočtem. ?
Tento špatně napsaný článek nepochybuje:
Byl malíř vzkříšen, aby viděl aukci?
Jaké datum je dokument? Samozřejmě je to od s. XIX není příliš starý….
Je to starší než román Cid z XNUMX. / XNUMX. století?
„Později dílo přešlo do rukou anglického malíře Charlese Fairfaxe Murraye, velkého fanouška knih i malířství, který po jeho smrti viděl dražit jeho prestižní sbírku.“ Šťastný anglický malíř, který po jeho smrti viděl jeho sbírku vydraženou. Musel prodat svou duši ďáblu, aby se mohl podívat na aukci. Jak politováníhodný článek, jak špatně všechno vyjádřil. Autor by se měl červenat.
Poté, co jsme viděli, jak je to napsáno, a nesrovnalosti, které říká, člověk pochybuje o pravdivosti zprávy.
To je pravda, také si myslím, že by se jí už nemělo nic připisovat.
Nejen, že je špatně napsaný, ale postrádá jakoukoli přísnost. Incunabula je tištěná kniha, to znamená orazítkována metodou tisku, která se obvykle nazývá tisk. Nejstarší známé tištěné knihy jsou z 90. století, takže podle toho, co nám říká text, bychom museli předpokládat, že tuto španělskou inkunábulu lze vysledovat maximálně do toho XNUMX. století. Ale ne, pak by to nebyl nejstarší text v kastilštině, takže znovu musíme článek opravit a tam, kde dává inkunábulu, předpokládáme, že to znamená „osvětlené“ nebo „miniaturizované“, což jsou knihy, které jsou na pergamenu a ne na papír jako tištěný, byly obvykle vyráběny ručně psaním mnichů a opisovačů. Pokud obrázek poskytnutý v článku souvisí s výše uvedeným textem, jedná se o obrázek ručně osvětlené knihy na dětské kůži známé jako pergamen. V tomto případě bychom mohli předpokládat, že ti, kteří se nacházejí v klášteře Valpuesta, XNUMX kilometrů od hlavního města Burgosu, jsou dříve. Byly tam nalezeny nejstarší dokumenty (z XNUMX. století), které obsahovaly výrazy ve španělštině, ve větách, ve kterých latina mizela a bylo oceněno logické pořadí nového jazyka.
Tyto spisy byly známé jako Cartulary of Valpuesta a klasický a referenční historik jazyka Ramón Menéndez Pidal je již zmínil ve své studii Origins of Spanish.
Nebylo by překvapením, že snad po toličné nesrovnalosti vstává z hrobu malíř a sběratel Charles Fairfax Murray, aby znovu nastolil pořádek
Také říká, že „viděl, jak byla jeho sbírka vydražena po jeho smrti ...“ Jak se máte?
A fotka je z knihy napsané něčím, co vypadá francouzsky ...
Středověký text ilustrovaný „rytinami“? Uvidíme, jestli budeme trochu studovat!