最古老的西班牙语文本出现在苏格兰

“罗马七贤士的故事”

当然,如果他们问我们什么 历史上最古老的西班牙语文本 我们不知道该回答什么,但我们敢肯定它保存在国家图书馆或西班牙任何博物馆的某个地方,但令几乎所有人难以置信的是,最近在苏格兰发现了最古老的西班牙语文本在个人手中。

该文本有 32 个版画和 44 个对开页,标题为 “罗马七贤士的故事” 它是由 María Jesús Lacarra 教授发现的,她每天在萨拉戈萨大学文学院工作,至少可以说是一种奇怪的方式。

正是这位老师在查看关于 incunabula 的英文数字数据库中的作品时遇到了这个 incunabula。 在工作文件中,指定要获得有关该工作的更多信息,必须前往爱丁堡图书馆。 这位阿拉贡语老师当然没有去图书馆,但她确实联系了他们,后者帮助她与所有者取得了联系,最终,经过艰苦的谈判,决定将作品的扫描副本寄给她以供她学习。分析。

这项工作在世界范围内非常受欢迎,并已被翻译成几乎所有现有的语言。 起初人们认为 它可能属于 XNUMX 世纪的西班牙王室,它在萨拉戈萨印刷后接管. 后来,这幅作品传到了英国画家查尔斯·费尔法克斯·默里 (Charles Fairfax Murray) 手中,他是书籍和绘画的忠实粉丝,他的著名收藏品在他去世后被拍卖。 在那场拍卖会上,这块幼年几乎可以肯定是它现在的主人得到的。

毫无疑问,这是一个非常有趣和无价的发现,不幸的是,目前无法在西班牙或任何以西班牙语为官方语言的国家保存和展出,并将继续在苏格兰,那里的主人不是他知道他有他拥有历史上最古老的西班牙语文本。


发表您的评论

您的电子邮件地址将不会被发表。 必填字段标有 *

*

*

  1. 负责数据:MiguelÁngelGatón
  2. 数据用途:控制垃圾邮件,注释管理。
  3. 合法性:您的同意
  4. 数据通讯:除非有法律义务,否则不会将数据传达给第三方。
  5. 数据存储:Occentus Networks(EU)托管的数据库
  6. 权利:您可以随时限制,恢复和删除您的信息。

  1.   菲利贝托·加里多

    很棒的发现,希望我们能很快见到他。
    恭喜!!!

  2.   何塞·马塞洛

    我很想知道文字说的是什么......

  3.   玛丽党卫军

    你指的是公元前 XNUMX 世纪。 ?

  4.   Mariano

    好吧,这篇写得不好的文章毫无疑问:

    画家复活看拍卖了吗?
    文件是什么日期? 当然是从s. XIX不是很老......
    它比 XNUMX 世纪 / XNUMX 世纪的 El Cid 浪漫更古老吗?

  5.   技术手册

    “后来,这幅作品落到了英国画家查尔斯·费尔法克斯·默里 (Charles Fairfax Murray) 手中,他是书籍和绘画的忠实粉丝,他亲眼目睹了他的著名收藏品在他死后是如何拍卖的。” 快乐的英国画家,他死后看到他的收藏品被拍卖。 他一定是把自己的灵魂卖给了魔鬼才能去看拍卖会。 多么令人遗憾的文章,多么糟糕地表达了一切。 作者应该脸红了。

  6.   尼加诺尔

    在看到它是如何写的和它所说的不一致之后,人们怀疑这个消息的真实性。

    1.    技术手册

      是的,我也认为不应该再给它任何功劳了。

  7.   何塞·玛丽亚·托尔塔哈达

    它不仅写得不好,而且缺乏任何严谨性。 incunabula 是一本印刷的书,这意味着用通常称为印刷的印刷方法盖章。 已知最古老的印刷书籍来自 90 世纪,因此根据文本告诉我们的内容,我们不得不假设这种西班牙文的古书最多可以追溯到那个世纪,即 XNUMX 世纪。 但是不,那么它不会是卡斯蒂利亚语中最古老的文本,所以我们必须再次更正这篇文章以及它在哪里放置 incunabula 假设它的意思是“照明”或“小型化”,即羊皮纸上的书,而不是羊皮纸上的书像印刷品一样的纸,它们通常是由写作僧侣和抄写员手工制作的。 如果文章提供的图像与上述文本相关,则该图像是一本名为羊皮纸的儿童皮肤手绘书。 在这种情况下,我们可以假设那些位于距布尔戈斯首府 XNUMX 公里的瓦尔普埃斯塔修道院的人更早。 在那里发现了最古老的文件(从 XNUMX 世纪开始),其中包括西班牙语术语,其中拉丁语正在消失的句子中,新语言的逻辑顺序受到赞赏。

    这些著作被称为瓦尔普埃斯塔的 Cartulary,该语言的经典和参考历史学家拉蒙·梅嫩德斯·皮达尔 (Ramón Menéndez Pidal) 已经在他的研究《西班牙语的起源》中提到了它们。

    画家兼收藏家查尔斯·费尔法克斯·默里(Charles Fairfax Murray)在经历了如此多的不协调之后,从坟墓中重新站起来重新整理秩序,这并不奇怪

    1.    卡洛斯

      此外,他说“他看到他死后的收藏品是如何拍卖的……”你好吗?

  8.   LUCIA

    这张照片来自一本用看起来像法国人的东西写的书......

  9.   阿尔弗雷多·皮克

    用“版画”说明的中世纪文本? 让我们看看我们是否学习了一点!