Hace unos días nuestros amigos de LinuxAdictos publicaron un tutorial sobre cómo convertir archivos pdf a EPUB de manera automática o casi. Aunque el tutorial está muy bien hecho, puede que para los más novatos les sea difícil realizarlo o seguirlo, por ello os traemos una segunda versión de este tutorial, mejorado y explicado para dummies.
Först och främst, för att konvertera PDF-filer till Epub måste vi ha Calibre installerat på vår dator, om du inte har det ännu kan du kontrollera detta länk var förklaras hur man gör det. När vi väl är installerade måste vi gå till «Lägg till böcker»(Som finns i det övre vänstra hörnet) och lägg till den pdf som vi vill konvertera. När vi har lagt till PDF-filen markerar vi den och trycker på knappen «Konvertera böcker»Därefter visas en skärm för att konfigurera de alternativ som vi vill ge Epub.
Om du tittar på skärmen i de två övre hörnen finns det två flikar, en som markerar inmatningsformatet och den andra som markerar utdataformatet. I inmatningsformatet lämnar vi «PDF» och i utdataformatet ser vi till att «EPUB» visas.
Med Caliber kan vi konvertera pdf-filer till nästan vilket format som helst
Nu har du möjlighet att trycka på "acceptera" -knappen som visas längst ner eller så kan du anpassa alternativen med de olika ikonerna på sidan. Dessa alternativ är olika och mycket intressanta. Jag skulle personligen rekommendera att inkludera ett index, anpassa teckensnitt, omslag osv ... Ett av de viktigaste alternativen som finns är alternativet "Page Setup", det här alternativet är mycket viktigt eftersom det gör att vi kan ändra standardstorleken EPUB-ark. Så vi kan välja om vi vill att Epub ska vara optimerad för surfplatta, Kindle Paperwhite, Kobo, etc ...
Och naturligtvis ändra metadata (det är det första alternativet uppifrån) som gör att vi inte bara kan klassificera e-boken efter eget tycke utan också att den kan exporteras till andra bibliotek.
När vi har avslutat personaliseringen av uppgifterna klickar vi på acceptera och Caliber ansvarar för att skapa Epub-filen i vår PDF. Som du kan se är det ett mycket användbart verktyg och mycket enkelt att hantera, nu behöver du bara komma igång och konvertera pdf-filer.
Var försiktig, oavsett hur mycket du kan konvertera från PDF till epub (eller txt, eller vad som helst), omvandlingen är förlorad. Problemet är att en PDF är ett format som är avsett för utskrift, och vad det sparar är en uppsättning bokstäver och symboler med deras positioner på sidan. Kom igen, all information om rader, stycken och andra går förlorad vid konvertering till PDF, så om vi vill ha den igen måste vi "gissa" den. Och den processen är inte trivial eller exakt. Många saker kan byggas om igen, men det finns information som inte gör det, så omvandlingen är inte perfekt på något sätt.
En analogi kan göras med OCRing en bild. Ja, det är möjligt och det finns många program som lovar att generera en DOC från en JPEG, men konverteringen är inte perfekt. Så ja, vi kan konvertera PDF-filer till epub, men om vi kan undvika det och använda en "infödd" epub direkt, så mycket desto bättre. Vi kommer att undvika klippa stycken, texter som inte passar på skärmen eftersom det finns transport-till-pinjong-retur och många andra biverkningar.
Jag försökte konvertera en pdf igår. till Epub men konverteringen var inte bra ... styckena kom helt fel ut!
Och det värsta är att ingen erbjuder en lösning på det problemet.