Сигурно ако би нас питали шта је најстарији текст на шпанском у историји Не бисмо знали шта да одговоримо, али усудили бисмо се да потврдимо да се она чува негде у Националној библиотеци или у било којем музеју у Шпанији, али на неверицу готово свих, најстарији текст на шпанском пронађен је ових дана у Шкотској у рукама појединца.
Овај текст, који има 32 гравуре и 44 фолије, има наслов „Прича о седам мудраца из Рима“ а пронашла га је професорка Мариа Јесус Лацарра, која свакодневно ради на Леттерском факултету Универзитета у Сарагоси, у најмању руку на знатижељан начин.
И то је да је овај учитељ наишао на ову инкунабулу приликом прегледа дела која су се налазила у енглеској дигиталној бази података о инкунабулама. У радној датотеци је назначено да се за добијање више информација о делу мора ићи у Единбуршку библиотеку. Ова арагонска учитељица наравно није ишла у Библиотеку, али их је контактирала, који су јој помогли да ступи у контакт са власником који је коначно, после мукотрпних преговора, одлучио да јој пошаље скенирану копију дела за своју радну собу. И анализа.
Ово дело је веома популарно широм света и преведено је на практично све постојеће језике. У почетку се верује да могао је да припада шпанској краљевској кући у XNUMX. веку, која је преузела функцију након што је штампана у Сарагоси. Касније је то дело прешло у руке енглеског сликара Цхарлеса Фаирфака Мурраиа, великог љубитеља књига, али и сликарства, који је видео његову престижну колекцију на аукцији након његове смрти. На тој аукцији овај инкунабулум је готово сигурно добио његов тренутни власник.
Без сумње је реч о веома занимљивом и непроцењивом проналаску, који нажалост и тренутно не може бити сачуван и изложен у Шпанији или било којој земљи у којој је шпански службени језик и наставиће се у Шкотској где његов власник није знао да је имао у његовом поседу најстарији текст на шпанском у историји.
Одлично откриће, надам се да ћемо то ускоро сазнати.
Честитам !!!
Занима ме шта пише у тексту...
Да ли се то односи на 19. век пре н. ?
Па, овај лоше написан чланак не оставља никакву сумњу:
Да ли је сликар васкрсао да би видео аукцију?
Од ког датума је документ? Наравно да је из с. КСИКС није много стар...
Да ли је старија од Сидове романсе из 12./13. века?
„Касније је дело прешло у руке енглеског сликара Чарлса Ферфакса Мареја, великог љубитеља књига, али и сликарства и који је после његове смрти видео своју престижну колекцију на аукцији. Срећан је енглески сликар, који је после смрти своју колекцију продао на аукцији. Мора да је продао своју душу ђаволу да би могао да види аукцију. Какав жалосни чланак, како је све лоше изражено. Аутор треба да поцрвени.
Након што се види како је срочена и недоследности у њој, сумња се у истинитост вести.
Тако је, и ја сматрам да томе не треба придавати веће заслуге.
Не само да је лоше написан, већ му недостаје било каква строгост. Инкунабулум је штампана књига, односно штампана методом штампања која се обично назива штампарска машина. Најстарије познате штампане књиге потичу из 90. века, па би према ономе што нам текст каже морали бисмо претпоставити да би ово дело инкунабуле на шпанском језику могло да потиче из тог века, највише XNUMX. века. Али не, онда то не би био најстарији текст на шпанском, па опет морамо да исправимо чланак и где пише инкунабулум, под претпоставком да то значи „осветљена“ или „минијатурна“, што су књиге које су на пергаменту, а не на папира попут ових штампаних, обично су их ручно израђивали монаси, писари и преписивачи. Ако је слика коју пружа чланак повезана са горе поменутим текстом, та слика је слика књиге осветљене руком на дечијој кожи познатој као пергамент. У овом случају, могли бисмо претпоставити да су они који се налазе у манастиру Валпуеста, XNUMX километара од главног града Бургоса, старији. Ту су пронађени најстарији документи (из XNUMX. века) који укључују термине на шпанском, у реченицама у којима је латински нестајао и ценио се логичан ред новог језика.
Ови списи су били познати као Цартуларио де Валпуеста, а класични и референтни историчар језика, Рамон Менендес Пидал, већ их је поменуо у својој студији Оригенес дел Еспанол.
Не би било изненађујуће да је можда после толико несклада сликар и колекционар Чарлс Ферфакс Мареј устао из гроба да поново заведе ред
Даље, каже да је „видео како је његова колекција продата на аукцији после његове смрти...“ Шта кажете на то?
А фотографија је књига написана на нечему што изгледа на француском…
Средњовековни текст илустрован 'гравирама'? Да видимо да ли ћемо мало да учимо!!!