Há poucos dias nossos amigos da LinuxAdictos publicaram um tutorial sobre como converter arquivos PDF para EPUB automaticamente ou quase automaticamente. Embora o tutorial seja muito bem feito, pode ser difícil para os novatos fazê-lo ou segui-lo, por isso trazemos para vocês uma segunda versão deste tutorial, melhorada e explicada para manequins.
Em primeiro lugar, para converter arquivos PDF para Epub precisaremos ter o Calibre instalado em nosso computador, se você ainda não o tem, você pode verificar isto link onde é explicado como fazê-lo. Uma vez instalado, temos que ir para o «Adicionar livros»(Que está no canto superior esquerdo) e adicione o pdf que queremos converter. Depois de adicionar o arquivo PDF, marcamos e pressionamos o botão «Converter livros»Após o qual aparecerá uma tela para configurar as opções que queremos dar ao Epub.
Se você olhar para aquela tela nos dois cantos superiores, há duas guias, uma que marca o formato de entrada e a outra que marca o formato de saída. No formato de entrada deixamos «PDF» e no formato de saída certificamo-nos de que apareça «EPUB».
O Calibre nos permite converter arquivos PDF para quase qualquer formato
Agora, você tem a opção de clicar no botão "aceitar" que aparece na parte inferior ou pode personalizar as opções com os vários ícones ao lado. Essas opções são diversas e muito interessantes. Eu recomendaria pessoalmente incluir um índice, personalizar as fontes, capa, etc ... Uma das opções mais importantes que existem é a opção "Configurar Página", esta opção é muito importante porque nos permite modificar o tamanho padrão do Folha EPUB. Portanto, podemos escolher se queremos que o Epub seja otimizado para tablet, Kindle Paperwhite, Kobo, etc ...
E claro, modificar os metadados (é a primeira opção do topo) que nos permitirão não só classificar o ebook a nosso gosto, mas também que ele pode ser exportado para outras bibliotecas.
Uma vez concluída a personalização dos dados, clicamos em aceitar e o Calibre se encarregará de criar o arquivo Epub do nosso PDF. Como você pode ver, é uma ferramenta muito útil e fácil de usar, agora você só precisa começar a trabalhar e converter arquivos PDF.
Tenha cuidado, por mais que você possa converter de PDF para epub (ou txt, ou qualquer outra coisa), a conversão causa perdas. O problema é que PDF é um formato destinado à impressão e o que ele salva é um conjunto de letras e símbolos, com suas posições na página. Vamos lá, todas as informações sobre linhas, parágrafos e outros se perdem ao converter para PDF, então se quisermos ter novamente, temos que "adivinhar". E esse processo não é trivial, nem é exato. Muitas coisas podem ser reconstruídas novamente, mas há informações que não, portanto, a conversão não é perfeita de forma alguma.
Uma analogia poderia ser feita com o OCR de uma imagem. Sim, é possível e existem muitos programas que prometem gerar um DOC a partir de um JPEG, mas a conversão não é perfeita. Então, sim, podemos converter PDFs em epub, mas se pudermos evitá-lo e usar um epub "nativo" diretamente, tanto melhor. Evitaremos cortar parágrafos, textos que não cabem na tela porque há retornos de carro para pinhão e muitos outros efeitos colaterais.
Tentei converter um pdf ontem. para Epub mas a conversão não foi boa ... os parágrafos saíram todos errados!
E o pior é que ninguém oferece solução para esse problema.