Sem risco de errar estou convencido de que uma das cenas mais conhecidas da literatura mundial é a da varanda entre Romeu e Julieta. Em qualquer representação teatral, é uma cena que geralmente não falta e também uma cena que muitos casais apaixonados representam fazendo-se passar por dois personagens de Shakespeare. No entanto e apesar do que todos acreditam, na obra do escritor inglês não há balcão e não há cena semelhante que é repetido em todos os filmes ou reproduções.
Além disso, a palavra "varanda", por mais curiosa que pareça, não aparece uma única vez em "Romeu e Julieta", mas nem quando a obra viu a luz não havia varanda em toda a Inglaterra, porque essa palavra não existia. .
Verificar é muito simples, mas se não quiseres ter de voltar a ler esta obra popular, podemos dizer-lhe de antemão que não existe uma única varanda, nem a famosa cena entre Romeu e Julieta. E é que quando lemos por dias que essa cena não existia no livro, rapidamente começamos a lê-la com muita calma, para verificarmos 100%.
De acordo com o Oxford English Dictionary a palavra "varanda" não entrou em uso até 1618, dois anos após a morte de Shakespeare. e muito depois de "Romeu e Julieta" ter visto a luz no ano de 1595.
Mentira sempre repetida, acaba virando verdade, e hoje mais de uma que ditado se torna realidade. Além disso, mostra também quão pouco se lêem os grandes clássicos da literatura universal e que quem perguntar se se lembra de ter lido a cena do bancón em "Romeu e Julieta" dirá que sim, e também em grande detalhe, sem nunca ter lido a peça de Shakespeare.
Você era um daqueles que estavam convencidos de que a cena da varanda entre Romeu e Julieta existia?.
Fonte - theatlantic.com/entertainment
Sr. Villamandos, sua nota é superficial e pouco informada. Primeiro, eu teria que dizer que "Romeu e Julieta" foi escrito aproximadamente em ..., você não se refere ao "primeiro fólio" de 1623, primeira impressão das peças de Shakespeare (suponho que um pesquisador sério iria para a fonte original e em inglês). Note-se: a existência de uma palavra (ou não) não impede que algo exista. Por outro lado, Shakespeare colocou indicações muito breves ou nulas (na verdade não sabemos porque ele não preparou os textos para a imprensa) para diretores e atores, para que cada encenação tenha plena liberdade. Finalmente, o fato de haver uma varanda não modifica ou enriquece o significado desta obra-prima, de modo que ficar pensando nessas minúcias é inútil.