Een paar dagen geleden ontmoetten we de versie die Radio Nacional de España aan het voorbereiden was van "Don Quixote" En deze week hebben we wat details kunnen vernemen over het eerbetoon dat de Koninklijke Spaanse Academie zal brengen aan de ingenieuze heer in zijn academische versie, gedrukt door Joaquín Ibarra in 1780.
De populaire romanschrijver en geleerde Arturo Pérez-Reverte heeft de leiding gehad over het aanpassen van het werk voor gebruik op school. Deze eigenaardige uitgave van het bekendste werk uit de Spaanse literatuur wordt door Santillana in alle Spaanstalige landen uitgegeven en zal op 29 november te koop zijn.
“Er zijn tal van schoolquixotes die bestaan uit bewerkingen, bloemlezingen en herschrijvingen van de Cervantes-tekst. Sommige worden ten zeerste aanbevolen, maar voor het grootste deel laten ze geen rigoureuze, zuivere en onbelemmerde lezing van het basisplot toe, dat de avonturen van de ingenieuze edelman en zijn schildknaap vertelt "
Deze woorden dragen de handtekening van Pérez-Reverte die een bewerking van het werk heeft gemaakt waardoor het werk lineair kan worden gelezen en de integriteit van de tekst wordt gerespecteerd. Bovendien Ze zullen originele en ongepubliceerde tekeningen zien, waaronder een van Francisco de Goya die nooit in de editie van 1780 was opgenomen en toen de schilder niet veel bekendheid had.
Deze nieuwe editie van het werk van Miguel de Cervantes het zal dienen om een einde te maken aan de viering van de driehonderdste verjaardag van de publicatie van "Don Quichot", hoewel de vieringen niet zijn afgelopen sinds 2015 en 2016 zullen ook belangrijke data zijn voor de schrijver van Spaanse afkomst en zijn bekendste werk.
Zoals te lezen is in een persbericht van de RAE, onthult het werk van Arturo Pérez Reverte “aan de lezers de essentie, het hart van de klassieker van de wereldliteratuur. Met een onberispelijk revisiewerk biedt deze nieuwe editie voor het eerst een lineaire lezing van de centrale plot van "Don Quixote", met respect voor de integriteit van de tekst, de fundamentele afleveringen, de toon en de algemene structuur van het werk.
De RAE is de afgelopen dagen bijna dagelijks nieuws, maar als het nieuws is zoals het vandaag is en niet vanwege de ernstige economische problemen, moeten we ons daar enorm verheugen.