לפני כמה ימים פגשנו את גרסה שרדיו נציונל דה אספניה הכין ל"דון קישוט " והשבוע הצלחנו ללמוד כמה פרטים על המחווה שתשלם האקדמיה המלכותית הספרדית לג'נטלמן הגאוני בגרסתו האקדמית, שהודפסה על ידי חואקין איברה ב -1780.
הסופר והמלומד הפופולרי ארטורו פרז-רברטה היה אחראי על התאמת העבודה לשימוש בית הספר. המהדורה המוזרה הזו של היצירה המוכרת ביותר בספרות ספרדית תצא לאור על ידי סנטילנה בכל המדינות דוברות הספרדית, ותמכר ב -29 בנובמבר.
"ישנם 'קישוטים' בית ספריים המורכבים מעיבודים, אנתולוגיות וכתוב מחדש של טקסט סרוונטס. חלקם מומלצים מאוד, אך לרוב הם אינם מאפשרים קריאה קפדנית, נקייה ובלתי מוגבלת של העלילה הבסיסית, המספרת את הרפתקאותיו של ההידלגו הגאוני וסקווירו "
מילים אלו נושאות את חתימתו של פרז-רוורט שעשה עיבוד ליצירה המאפשר קריאה ליניארית של העבודה וכבוד שלמות הטקסט. מה עוד הם יראו רישומים מקוריים ולא פורסמים, ביניהם נוכל למצוא ציור מאת פרנסיסקו דה גויה שמעולם לא נכלל במהדורת 1780 וכאשר באותה תקופה לצייר לא היה הרבה מוניטין.
מהדורה חדשה זו של עבודתו של מיגל דה סרוונטס זה ישמש כדי לשים קץ לחגיגת תלת מאות השנה לפרסום "דון קישוט", אם כי החגיגות לא הסתיימו מאז 2015 ו- 2016 יהיו גם תאריכים חשובים לסופר ממוצא ספרדי ולמפורסם ביותר שלו עֲבוֹדָה.
כפי שניתן לקרוא בהודעה לעיתונות מה- RAE, יצירתו של ארתורו פרז רוורט "חושפת בפני הקוראים את המהות, לב הלב של הקלאסיקה של הספרות העולמית. עם עבודת תיקון ללא דופי, מהדורה חדשה זו מציעה לראשונה קריאה לינארית של העלילה המרכזית של "דון קישוט", תוך כיבוד שלמות הטקסט, הפרקים הבסיסיים, הטון והמבנה הכללי של העבודה ".
ה- RAE הוא חדשות בימים האחרונים כמעט מדי יום, אך ללא ספק אם זה בגלל חדשות כמו היום ולא בגלל אלה הקשורות לבעיות הכלכליות הקשות שלו, עלינו לשמוח מאוד.