בוודאי אם הם שאלו אותנו מה זה הטקסט העתיק ביותר בספרדית בהיסטוריה לא היינו יודעים על מה לענות, אך נעז לאשר שהוא נשמר אי שם בספרייה הלאומית או בכל מוזיאון בספרד, אך לחוסר אמונם של כמעט כולם, הטקסט העתיק ביותר בספרדית נמצא בימינו בסקוטלנד. בידי יחיד.
טקסט זה, המכיל 32 תחריטים ו -44 עמודים, זכאי "סיפורם של שבעת החכמים של רומא" וזה נמצא על ידי פרופסור מריה ז'סוס לקארה, העובדת מדי יום בפקולטה למכתבים של אוניברסיטת סרגוסה, בצורה מוזרה בלשון המעטה.
וזה שהמורה הזה נתקל באינקונבלה הזו בזמן שהוא סקר את העבודות שהיו במאגר דיגיטלי באנגלית בנושא האינונאבלה. בתיק העבודה צוין שכדי לקבל מידע נוסף על העבודה, יהיה עליך ללכת לספריית אדינבורו. מורה אראגונית זו כמובן לא הלכה לספרייה, אך היא פנתה אליהם, שעזרה לה ליצור קשר עם הבעלים שבסופו של דבר, לאחר משא ומתן מפרך, החליט לשלוח לה עותק סרוק של העבודה לצורך לימודיה. אָנָלִיזָה.
יצירה זו פופולרית מאוד ברחבי העולם ותורגמה כמעט לכל השפות הקיימות. בהתחלה מאמינים ש זה יכול היה להיות שייך לבית המלוכה הספרדי במאה ה -XNUMX, שהשתלט עליו לאחר שהודפס בסרגוסה. מאוחר יותר העבירה עברה לידיו של הצייר האנגלי צ'רלס פיירפקס מאריי, מעריץ גדול של ספרים כמו גם ציור שראה את אוסף היוקרה שלו במכירה פומבית לאחר מותו. באותה מכירה פומבית, כמעט בוודאות הושגה על ידי הבעלים הנוכחי שלה.
אין ספק שזה ממצא מעניין מאוד שלא יסולא בפז, שלמרבה הצער ולרגע זה לא יכול להישמר ולהוצג בספרד או בכל מדינה בה ספרדית היא השפה הרשמית וימשיך בסקוטלנד, שם אין בעליה. הוא ידע שיש לו ברשותו הטקסט העתיק ביותר בספרדית בהיסטוריה.
גילוי מצוין, מקווה שנוכל לפגוש אותו בקרוב.
מזל טוב !!!
מסוקרן אותי לדעת מה כתוב בטקסט ...
האם אתה מתייחס למאה ה -XNUMX לפני הספירה. ?
ובכן, מאמר זה כתוב בצורה גרועה לא משאיר ספק:
האם הצייר קם לתחייה לראות את המכירה הפומבית?
איזה תאריך הוא המסמך? כמובן שזה מהשנים. XIX אינו זקן במיוחד ...
האם זה ישן יותר מהרומנטיקה של ה- Cid במאה ה -XNUMX / XNUMX?
"בהמשך העבירה עברה לידיו של הצייר האנגלי צ'רלס פיירפקס מאריי, מעריץ גדול של ספרים כמו גם ציור וראה את האוסף היוקרתי שלו במכירה פומבית לאחר מותו." שמח הצייר האנגלי, שלאחר מותו ראה את האוסף שלו במכירה פומבית. הוא בוודאי מכר את נשמתו לשטן כדי לראות את המכרז. איזו כתבה מצערת, כמה ביטא את הכל בצורה גרועה. על המחבר להסמיק.
אחרי שראינו איך זה כתוב ואת חוסר העקביות שכתוב, ספק אם אמיתות החדשות.
נכון, אני גם חושב שלא צריך לתת לזה קרדיט נוסף.
לא רק שהוא כתוב בצורה גרועה, הוא חסר כל קפדנות. Incunabula הוא ספר מודפס, פירושו מוטבע בשיטת הדפסה הנקראת בדרך כלל הדפסה. הספרים המודפסים העתיקים ביותר שהיו ידועים הם מהמאה ה -90, כך שעל פי מה שהטקסט אומר לנו, נצטרך להניח כי האינבונולה הזו בספרדית עשויה לחזור לכל היותר למאה ההיא, ה -XNUMX. אבל לא, אז זה לא יהיה הטקסט העתיק ביותר בקסטיליאן, אז שוב עלינו לתקן את המאמר ובמקום שבו הוא מכניס את האינקונובולה להניח שזה אומר "מואר" או "ממוזער" שהם הספרים שנמצאים על קלף ולא על נייר כמו המודפס, הם נעשו בדרך כלל בעבודת יד על ידי נזירים כותבים והעתקים. אם התמונה שמספק המאמר קשורה לטקסט הנ"ל, תמונה זו היא של ספר מואר ביד על עור הילד המכונה קלף. במקרה זה, נוכל להניח כי אלה שנמצאים במנזר ולפואסטה, XNUMX ק"מ מבירת בורגוס, הם מוקדמים יותר. המסמכים העתיקים ביותר נמצאו שם (מהמאה ה -XNUMX) הכוללים מונחים בספרדית, במשפטים בהם הלטינית נעלמת והערך הסדר ההגיוני של השפה החדשה.
כתבים אלה נודעו בשם קרטולרי ואלפואסטה וההיסטוריון הקלאסי וההתייחסות לשפה, רמון מנדז פידאל, כבר הזכיר אותם במחקרו "מקורות הספרדית".
זה לא יהיה מפתיע שאולי אחרי כל כך הרבה אי התאמה הצייר והאספן צ'ארלס פיירפקס מאריי קם שוב מהקבר כדי לעשות סדר שוב.
כמו כן, הוא אומר כי "הוא ראה איך אוסף שלו מכרז לאחר מותו ..." מה שלומך?
והתצלום הוא מתוך ספר שנכתב במשהו שנראה צרפתי ...
טקסט מימי הביניים שמאוייר ב'תחריטים '? בואו נראה אם נלמד קצת!