La RAE e Arturo Pérez-Reverte ci offrono un'edizione popolare di "Don Chisciotte"

Chisciotte

Qualche giorno fa abbiamo incontrato il versione che Radio Nacional de España stava preparando di "Don Chisciotte" E questa settimana abbiamo potuto apprendere alcuni dettagli sul tributo che la Reale Accademia Spagnola renderà al geniale gentiluomo nella sua versione accademica, stampata da Joaquín Ibarra nel 1780.

Il popolare romanziere e studioso Arturo Pérez-Reverte è stato incaricato di adattare l'opera per l'uso scolastico. Questa peculiare edizione dell'opera più nota della letteratura spagnola sarà pubblicata da Santillana in tutti i paesi di lingua spagnola e sarà in vendita il 29 novembre.

“Esistono numerosi 'Chisciotte' di scuola che consistono in adattamenti, antologie e riscritture del testo di Cervantes. Alcuni sono vivamente consigliati, ma per la maggior parte non consentono una lettura rigorosa, pulita e senza ostacoli della trama di base, che narra le avventure del geniale nobile e del suo scudiero"

Queste parole portano la firma di Pérez-Reverte che ha realizzato un adattamento dell'opera permettendo una lettura lineare dell'opera e rispettando l'integrità del testo. Cosa c'è di più Vedranno disegni originali e inediti, tra i quali possiamo trovarne uno di Francisco de Goya che non fu mai incluso nell'edizione del 1780 e quando a quel tempo il pittore non aveva molta fama.

Questa nuova edizione dell'opera di Miguel de Cervantes servirà per cominciare a porre fine alla celebrazione del tricentenario della pubblicazione del “Don Chisciotte”, anche se i festeggiamenti non finiscono dal 2015 e il 2016 saranno anche date importanti per lo scrittore di origine spagnola e il lavoro.

Come si legge in un comunicato della RAE, l'opera di Arturo Pérez Reverte “rivela ai lettori l'essenza, il cuore del classico della letteratura mondiale. Con un impeccabile lavoro di revisione, questa nuova edizione offre per la prima volta una lettura lineare della trama centrale del “Don Chisciotte”, rispettando l'integrità del testo, gli episodi fondamentali, il tono e la struttura generale dell'opera”.

La RAE fa notizia negli ultimi giorni quasi quotidianamente, ma senza dubbio se è per via di notizie come oggi e non per quelle legate ai suoi gravi problemi economici, dovremmo rallegrarci molto.


Puoi essere il primo a lasciare un commento

Lascia un tuo commento

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati con *

*

*

  1. Responsabile dei dati: Miguel Ángel Gatón
  2. Scopo dei dati: controllo SPAM, gestione commenti.
  3. Legittimazione: il tuo consenso
  4. Comunicazione dei dati: I dati non saranno oggetto di comunicazione a terzi se non per obbligo di legge.
  5. Archiviazione dati: database ospitato da Occentus Networks (UE)
  6. Diritti: in qualsiasi momento puoi limitare, recuperare ed eliminare le tue informazioni.