Qualche giorno fa i nostri amici di LinuxAdictos hanno pubblicato un tutorial su come convertire file PDF in EPUB automaticamente o quasi. Sebbene il tutorial sia fatto molto bene, potrebbe essere difficile per i principianti eseguirlo o seguirlo, motivo per cui ti offriamo una seconda versione di questo tutorial, migliorata e spiegata per i principianti.
Prima di tutto, per convertire i file PDF in Epub avremo bisogno di avere Calibre installato sul nostro computer, se non lo hai ancora, puoi controllare questo link dove è spiegato come fare. Una volta installato, dobbiamo andare su «Aggiungi libri»(Che si trova nell'angolo in alto a sinistra) e aggiungi il pdf che vogliamo convertire. Una volta aggiunto il file PDF, lo segniamo e premiamo il pulsante «Converti libri»Dopo di che apparirà una schermata per configurare le opzioni che vogliamo dare all'Epub.
Se guardi quella schermata nei due angoli superiori ci sono due schede, una che contrassegna il formato di input e l'altra che contrassegna il formato di output. Nel formato di input lasciamo «PDF» e nel formato di output ci assicuriamo che appaia «EPUB».
Calibre ci consente di convertire i file pdf in quasi tutti i formati
Ora hai la possibilità di premere il pulsante "accetta" che compare in basso oppure puoi personalizzare le opzioni con le varie icone a lato. Queste opzioni sono varie e molto interessanti. Personalmente consiglierei di includere un indice, personalizzare i caratteri, la copertina, ecc... Una delle opzioni più importanti che esistono è l'opzione "Imposta pagina", questa opzione è molto importante poiché ci consente di modificare la dimensione standard del Foglio EPUB. Quindi possiamo scegliere se vogliamo che l'Epub sia ottimizzato per tablet, Kindle Paperwhite, Kobo, ecc...
E, naturalmente, modificare i metadati (è la prima opzione dall'alto) che ci permetterà non solo di classificare l'ebook a nostro piacimento ma anche che possa essere esportato in altre librerie.
Una volta terminata la personalizzazione dei dati, fai clic su Accetta e Calibre creerà il file Epub del nostro PDF. Come puoi vedere, è uno strumento molto utile e facile da usare, ora devi solo metterti al lavoro e convertire i file pdf.
Fai attenzione, per quanto tu possa convertire da PDF a epub (o txt o altro), la conversione è con perdita. Il problema è che un PDF è un formato destinato alla stampa e ciò che salva è un insieme di lettere e simboli, con le loro posizioni sulla pagina. Dai, tutte le informazioni su righe, paragrafi e altro vengono perse durante la conversione in PDF, quindi se vogliamo averle di nuovo, dobbiamo "indovinarle". E quel processo non è banale, né esatto. Molte cose possono essere ricostruite di nuovo, ma ci sono informazioni che non lo fanno, quindi la conversione non è assolutamente perfetta.
Si potrebbe fare un'analogia con l'OCR di un'immagine. Sì, è possibile e ci sono molti programmi che promettono di generare un DOC da un JPEG, ma la conversione non è perfetta. Quindi, sì, possiamo convertire i PDF in epub, ma se possiamo evitarlo e utilizzare direttamente un epub "nativo", tanto meglio. Eviteremo paragrafi tagliati, testi che non si adattano allo schermo perché ci sono ritorni da carrello a pignone e molti altri effetti collaterali.
Ieri ho provato a convertire un pdf. in Epub ma la conversione non è andata bene... i paragrafi sono usciti tutti sbagliati!
E la cosa peggiore è che nessuno offre una soluzione per quel problema.