Hace unos días nuestros amigos de LinuxAdictos publicaron un tutorial sobre cómo convertir archivos pdf a EPUB de manera automática o casi. Aunque el tutorial está muy bien hecho, puede que para los más novatos les sea difícil realizarlo o seguirlo, por ello os traemos una segunda versión de este tutorial, mejorado y explicado para dummies.
Először is, a PDF fájlok Epub formátumba konvertálásához a Caliber-t telepítenünk kell a számítógépünkre, ha még nem rendelkezik, ellenőrizheti ezt link ahol elmagyarázzák, hogyan kell csinálni. A telepítés után el kell mennünk a «Könyvek hozzáadása»(Ez a bal felső sarokban található), és adja hozzá az átalakítani kívánt pdf-t. Miután hozzáadta a PDF fájlt, megjelöli és nyomja meg a gombot «Könyvek konvertálása»Ezután megjelenik egy képernyő az Epub számára megadni kívánt opciók beállításához.
Ha a két felső sarokban azt a képernyőt nézzük, két fül van, az egyik a bemeneti formátumot, a másik a kimeneti formátumot jelöli. A beviteli formátumban hagyjuk a «PDF» -t, a kimeneti formátumban pedig az «EPUB» megjelenését.
A Caliber lehetővé teszi, hogy a PDF fájlokat szinte bármilyen formátumúra konvertáljuk
Most lehetősége van megnyomni az alul megjelenő "elfogadás" gombot, vagy testreszabhatja az opciókat az oldalán található különféle ikonokkal. Ezek a lehetőségek sokfélék és nagyon érdekesek. Én személy szerint javasolnám egy index hozzáadását, a betűtípusok, a borító testreszabását stb. Az egyik legfontosabb opció az "Oldalbeállítás" opció, ez az opció nagyon fontos, mivel lehetővé teszi számunkra, hogy módosítsuk a EPUB lap. Tehát kiválaszthatjuk, hogy akarjuk-e az Epub optimalizálását tabletta, Kindle Paperwhite, Kobo stb.
És természetesen módosítsa a metaadatokat (ez az első lehetőség fentről), amely lehetővé teszi számunkra, hogy ne csak kedvünk szerint osztályozzuk az e-könyvet, hanem azt is, hogy más könyvtárakba is exportálhatók legyenek.
Miután befejeztük az adatok személyre szabását, az Elfogadás gombra kattintunk, és a Caliber lesz felelős a PDF-fájlunk Epub fájljának létrehozásáért. Amint láthatja, nagyon hasznos eszköz, és nagyon egyszerűen kezelhető, most már csak munkába kell állnia és konvertálnia kell a pdf fájlokat.
Legyen óvatos, bármennyire is konvertálhat PDF-fájlból epub-ba (vagy txt-be, vagy bármi másba), az átalakítás veszteséges. A probléma az, hogy a PDF nyomtatásra szánt formátum, és amit elment, az betűk és szimbólumok halmaza, elhelyezkedésükkel az oldalon. Gyerünk, a vonalakra, bekezdésekre és másokra vonatkozó összes információ elvész a PDF-be történő konvertálás során, ezért ha újra meg akarjuk szerezni, akkor "kitalálnunk" kell. És ez a folyamat nem triviális, és nem is pontos. Sok mindent újra lehet építeni, de vannak olyan információk, amelyek nem, ezért az átalakítás semmiképpen sem tökéletes.
Hasonlatot lehetne tenni egy kép OCR készítésével. Igen, lehetséges, és sok olyan program ígérkezik, hogy DOC-t generál JPEG-ből, de az átalakítás nem tökéletes. Tehát, igen, konvertálhatjuk a PDF-eket epub formátumba, de ha elkerülhetjük és közvetlenül használunk egy "natív" epub-ot, annál jobb. Kerüljük a vágott bekezdéseket, a képernyőhöz nem illeszkedő szövegeket, mert vannak hajtás-fogaskerék-visszatérések és sok más mellékhatás.
Tegnap próbáltam konvertálni egy pdf-t. az Epub-hoz, de az átalakítás nem volt jó ... a bekezdések rosszul jöttek ki!
És a legrosszabb, hogy erre a problémára senki sem kínál megoldást.