Ba tare da haɗarin yin kuskure ba na tabbata cewa ɗayan sanannun sanannun al'amuran adabin duniya shine na baranda tsakanin Romeo da Juliet. A cikin kowane wakilcin wasan kwaikwayo wani yanayi ne wanda ba kasafai ake rasawa ba sannan kuma yanki ne da ma'aurata da yawa cikin soyayya suke wakilta a matsayin haruffan Shakespearean guda biyu. Koyaya kuma duk da abin da kowa yayi imani, a cikin aikin marubucin Ingilishi babu baranda kuma babu irin wannan yanayin wanda ake maimaitawa a duk fina-finai ko wasan kwaikwayo.
Bugu da ƙari kuma, kalmar "baranda", kamar yadda yake da sha'awa kamar dai tana iya zama alama, ba ta bayyana sau ɗaya a cikin "Romeo da Juliet" ba, amma kuma lokacin da aka fito da aikin babu baranda a duk Ingila, saboda wannan kalmar ba ta wanzu.
Duba wannan yana da sauki sosai, amma idan ba kwa son sake karanta wannan sanannen aikin, za mu iya gaya muku tun da wuri cewa babu baranda ɗaya, ko sanannen yanayin tsakanin Romeo da Juliet. Kuma shine lokacin da muka karanta kwanaki cewa wannan yanayin bai wanzu a littafin ba, da sauri muka fara karanta shi cikin nutsuwa, don tabbatar da shi 100%.
A cewar Oxford English Dictionary ba a fara amfani da kalmar "baranda" ba sai a shekarar 1618, shekaru biyu bayan mutuwar Shakespeare. kuma bayan “Romeo da Juliet” sun ga haske a shekara ta 1595.
Aarya da aka maimaita akai-akai, ya ƙare har ya zama gaskiya, kuma a yau fiye da ɗaya wannan maganar tana zama gaskiya. Bugu da kari, hakanan ya nuna kadan daga manyan litattafan adabin duniya da ake karantawa kuma hakan shine duk wanda ya tambaya idan ya tuna da karanta bancón scene a "Romeo and Juliet" zai gaya muku eh, kuma shima zai fada maku da kyau daki-daki, ba tare da taɓa karanta wasan Shakespeare ba.
Shin kana ɗaya daga cikin waɗanda suka gamsu da cewa yanayin baranda tsakanin Romeo da Juliet ya wanzu?.
Source - theatlantic.com/nishadi
Mista Villamandos bayanin kula na sama-sama ne kuma bashi da cikakken sani. Da farko zan fara cewa "Romeo da Juliet" an rubuta su kusan a cikin ..., baku koma zuwa ga "folio na farko" na 1623 ba, bugun farko na wasan Shakespeare (Ina tsammanin mai bincike mai mahimmanci zai je asalin asalin kuma a Turanci). Ya kamata a lura: kasancewar kalma (ko a'a) baya hana wani abu wanzu. A gefe guda kuma Shakespeare ya gabatar da gajerun bayanai ko alamomi marasa ma'ana (a zahiri ba mu sani ba saboda bai shirya rubutun ga manema labarai ba) ga daraktoci da 'yan wasan kwaikwayo, don haka kowane shiri yana da cikakken' yanci. Aƙarshe, samun baranda baya gyara ko wadatar ma'anar wannan fitacciyar, don haka zama akan waɗannan ƙananan ayyukan ba shi da aiki.