Hace unos días nuestros amigos de LinuxAdictos publicaron un tutorial sobre cómo convertir archivos pdf a EPUB de manera automática o casi. Aunque el tutorial está muy bien hecho, puede que para los más novatos les sea difícil realizarlo o seguirlo, por ello os traemos una segunda versión de este tutorial, mejorado y explicado para dummies.
Tout d'abord, pour convertir des fichiers PDF en Epub, nous aurons besoin d'avoir Calibre installé sur notre ordinateur, si vous ne l'avez pas encore, vous pouvez vérifier ceci lien où est expliqué comment faire. Une fois installé, il faut aller dans le «Ajouter des livres»(Ce qui est dans le coin supérieur gauche) et ajoutez le pdf que nous voulons convertir. Une fois que nous avons ajouté le fichier PDF, nous le marquons et appuyons sur le bouton «Convertir des livres»Après quoi un écran apparaîtra pour configurer les options que nous voulons donner à l'Epub.
Si vous regardez cet écran dans les deux coins supérieurs, il y a deux onglets, l'un qui marque le format d'entrée et l'autre qui marque le format de sortie. Dans le format d'entrée, nous laissons « PDF » et dans le format de sortie, nous nous assurons que « EPUB » apparaisse.
Calibre nous permet de convertir des fichiers pdf dans presque tous les formats
Maintenant, vous avez la possibilité d'appuyer sur le bouton "accepter" qui apparaît en bas ou vous pouvez personnaliser les options avec les différentes icônes sur le côté. Ces options sont diverses et très intéressantes. Je recommanderais personnellement d'inclure un index, de personnaliser les polices, la page de garde, etc ... L'une des options les plus importantes qui existent est l'option "Page Setup", cette option est très importante car elle nous permet de modifier la taille standard de la feuille EPUB. . On peut donc choisir si on veut que l'Epub soit optimisé pour tablette, Kindle Paperwhite, Kobo, etc...
Et bien sûr, modifier les métadonnées (c'est la première option en partant du haut) qui nous permettront non seulement de classer l'ebook à notre guise mais aussi qu'il puisse être exporté vers d'autres bibliothèques.
Une fois que nous avons fini de personnaliser les données, cliquez sur accepter et Calibre créera le fichier Epub de notre PDF. Comme vous pouvez le voir, c'est un outil très utile et très simple à manipuler, il ne vous reste plus qu'à vous mettre au travail et à convertir des fichiers pdf.
Soyez prudent, peu importe combien vous pouvez convertir de PDF en epub (ou txt, ou autre), la conversion est avec perte. Le problème est qu'un PDF est un format destiné à l'impression, et ce qu'il enregistre est un ensemble de lettres et de symboles, avec leurs positions sur la page. Allez, toutes les informations sur les lignes, les paragraphes et autres sont perdues lors de la conversion en PDF, donc si nous voulons les avoir à nouveau, nous devons les "deviner". Et ce processus n'est pas trivial, ni exact. Beaucoup de choses peuvent être reconstruites à nouveau, mais il y a des informations qui ne le font pas, donc la conversion n'est en aucun cas parfaite.
Une analogie pourrait être faite avec OCRing une image. Oui, c'est possible et il existe de nombreux programmes qui promettent de générer un DOC à partir d'un JPEG, mais la conversion n'est pas parfaite. Donc, oui, on peut convertir des PDF en epub, mais si on peut l'éviter et utiliser un epub "natif" directement, tant mieux. On évitera les paragraphes coupés, les textes qui ne tiennent pas à l'écran car il y a des retours chariot-pignon, et plein d'autres effets secondaires.
J'ai essayé de convertir un pdf hier. vers Epub mais la conversion n'était pas bonne... les paragraphes sortaient tous faux !
Et le pire, c'est que personne ne propose de solution à ce problème.