Muutama päivä sitten tapasimme versio siitä, että Radio Nacional de España valmisteli "Don Quijotea" Ja tällä viikolla olemme saaneet tietää joitakin yksityiskohtia kunnioituksesta, jonka Espanjan kuninkaallinen akatemia maksaa nerokkaalle herrasmiehelle akateemisessa versiossaan, jonka Joaquín Ibarra on painanut vuonna 1780.
Suosittu kirjailija ja tutkija Arturo Pérez-Reverte on vastannut työn sovittamisesta koulukäyttöön. Tämän erikoisen painoksen Espanjan kirjallisuuden tunnetuimmasta teoksesta julkaisee Santillana kaikissa espanjankielisissä maissa, ja se tulee myyntiin 29. marraskuuta.
”On olemassa lukuisia koulun” Quijoteita ”, jotka koostuvat Cervantes-tekstin mukautuksista, antologioista ja uudelleenkirjoituksista. Jotkut ovat erittäin suositeltavia, mutta suurimmaksi osaksi ne eivät salli tarkkaa, puhdasta ja esteetöntä lukemista perussuunnitelmasta, joka kertoo nerokkaan hidalgon ja hänen soturinsa seikkailuista "
Näillä sanoilla on Pérez-Reverten allekirjoitus, joka on tehnyt teoksesta mukautuksen, jonka avulla teos voidaan lukea lineaarisesti ja kunnioittaa tekstin eheyttä. Lisäksi He näkevät alkuperäisiä ja julkaisemattomia piirustuksia, joista voimme löytää yhden Francisco de Goyan jota ei koskaan sisällytetty vuoden 1780 painokseen ja kun maalarilla ei tuolloin ollut paljon mainetta.
Tämä uusi painos Miguel de Cervantes se alkaa lopettaa Don Quijote -julkaisun kolmivuotisjuhlan viettäminen, vaikka juhlat eivät ole päättyneet vuodesta 2015 lähtien, ja 2016 ovat myös tärkeitä päivämääriä espanjalaista alkuperää olevalle kirjailijalle ja hänen tunnetuimmalle työ.
Kuten RAE: n lehdistötiedotteesta voidaan lukea, Arturo Pérez Reverten teos "paljastaa lukijoille maailman kirjallisuuden klassikon ytimen. Tämä uusi painos tarjoaa moitteetonta tarkistustyötä ensimmäistä kertaa lineaarisen "Don Quijote" -tapahtuman linjan, kunnioittaen tekstin eheyttä, perusjaksoja, työn sävyä ja yleistä rakennetta.
RAE on viime päivien uutinen melkein päivittäin, mutta epäilemättä meidän pitäisi iloita suuresti siitä, johtuuko tämän päivän kaltaisista uutisista eikä sen vakavista taloudellisista ongelmista.