Mõni päev tagasi kohtusime versioon, et Radio Nacional de España valmistas ette "Don Quijote" Ja sel nädalal oleme saanud teada üksikasju austusavalduse kohta, mille Hispaania Kuninglik Akadeemia maksab leidlikule härrale selle akadeemilises versioonis, mille trükkis Joaquín Ibarra 1780. aastal.
Populaarne romaanikirjanik ja teadlane Arturo Pérez-Reverte on olnud vastutav teose kohandamise eest kooli kasutamiseks. Selle omapärase väljaande Hispaania kirjanduse tuntuimast teosest annab Santillana välja kõigis hispaania keelt kõnelevates riikides ja see on müügil 29. novembril.
„Seal on arvukalt kooli„ Quijoteid “, mis koosnevad Cervantese teksti mugandustest, antoloogiatest ja ümberkirjutamistest. Mõni on tungivalt soovitatav, kuid enamasti ei võimalda see põhjalikku, puhast ja takistusteta lugeda põhisüžeed, mis jutustab leidliku hidalgo ja tema orava seiklustest "
Need sõnad kannavad Pérez-Reverte allkirja, kes on teose kohandanud, võimaldades teost lugeda lineaarselt ja austades teksti terviklikkust. Mis veel Nad näevad originaalseid ja avaldamata jooniseid, mille hulgas võime leida ühe Francisco de Goya mida kunagi ei kaasatud 1780. aasta väljaandesse ja kui tollal polnud maalikunstnikul erilist mainet.
See teose uus väljaanne Miguel de Cervantes see aitab lõpetada “Don Quijote” ilmumise kolmekümnenda aastapäeva tähistamise, ehkki pidustused pole lõppenud alates 2015. aastast ja 2016. aasta on olulised kuupäevad ka Hispaania päritolu kirjanikule ja tema tuntuimale töö.
Nagu RAE pressiteatest võib lugeda, avab Arturo Pérez Reverte looming lugejatele maailmakirjanduse klassiku olemuse, südamiku. Laitmatu revisjonitööga pakub see uus väljaanne esmakordselt lineaarset “Don Quijote” süžee lugemist, austades teksti terviklikkust, põhilisi episoode, tooni ja teose üldist ülesehitust.
RAE on viimastel päevadel peaaegu iga päev uudis, kuid kahtlemata peaksime selle üle rõõmustama, kas see tuleneb tänapäevastest uudistest ja mitte nende tõsiste majandusprobleemidega seotud põhjustest.