Hace unos días nuestros amigos de LinuxAdictos publicaron un tutorial sobre cómo convertir archivos pdf a EPUB de manera automática o casi. Aunque el tutorial está muy bien hecho, puede que para los más novatos les sea difícil realizarlo o seguirlo, por ello os traemos una segunda versión de este tutorial, mejorado y explicado para dummies.
For det første skal vi have Caliber installeret på vores computer for at konvertere PDF-filer til Epub. Hvis du ikke har det endnu, kan du kontrollere dette link hvor forklares, hvordan man gør det. Når vi er installeret, skal vi gå til «Tilføj bøger»(Hvilket er i øverste venstre hjørne) og tilføj den pdf, som vi vil konvertere. Når vi har tilføjet PDF-filen, markerer vi den og trykker på knappen «Konverter bøger»Herefter vises et skærmbillede, der konfigurerer de indstillinger, som vi vil give Epub.
Hvis du ser på den skærm i de to øverste hjørner, er der to faner, den ene markerer inputformatet og den anden markerer outputformatet. I inputformatet forlader vi «PDF», og i outputformatet sørger vi for, at «EPUB» vises.
Caliber giver os mulighed for at konvertere pdf-filer til næsten ethvert format
Nu har du mulighed for at trykke på "accept" -knappen, der vises nederst, eller du kan tilpasse indstillingerne med de forskellige ikoner på siden. Disse muligheder er forskellige og meget interessante. Jeg vil personligt anbefale at inkludere et indeks, tilpasse skrifttyper, omslag osv ... En af de vigtigste muligheder, der findes, er indstillingen "Sideopsætning", denne mulighed er meget vigtig, da den giver os mulighed for at ændre standardstørrelsen på EPUB-ark. Så vi kan vælge, om vi vil have Epub optimeret til tablet, Kindle Paperwhite, Kobo osv ...
Og selvfølgelig skal du ændre metadataene (det er den første mulighed fra toppen), der tillader os ikke kun at klassificere e-bogen efter vores smag, men også at den kan eksporteres til andre biblioteker.
Når vi er afsluttet med personaliseringen af dataene, klikker vi på accept, og Caliber har ansvaret for at oprette Epub-filen i vores PDF. Som du kan se, er det et meget nyttigt og brugervenligt værktøj, nu skal du bare komme i gang og konvertere pdf-filer.
Vær forsigtig, uanset hvor meget du kan konvertere fra PDF til epub (eller txt eller lignende), er konverteringen tabsfri. Problemet er, at en PDF er et format, der er beregnet til udskrivning, og hvad den gemmer er et sæt bogstaver og symboler med deres positioner på siden. Kom nu, al information om linjer, afsnit og andre går tabt ved konvertering til PDF, så hvis vi vil have det igen, er vi nødt til at "gætte" det. Og den proces er ikke triviel, og den er heller ikke nøjagtig. Mange ting kan genopbygges igen, men der er information, der ikke gør det, så konverteringen er på ingen måde perfekt.
En analogi kunne foretages med OCRing et billede. Ja, det er muligt, og der er mange programmer, der lover at generere en DOC fra en JPEG, men konverteringen er ikke perfekt. Så ja, vi kan konvertere PDF-filer til epub, men hvis vi kan undgå det og bruge en "native" epub direkte, så meget bedre. Vi undgår afskårne afsnit, tekster, der ikke passer til skærmen, fordi der er vogn-til-tandhjuls-retur, og mange andre bivirkninger.
Jeg prøvede at konvertere en pdf i går. til Epub, men konverteringen var ikke god ... afsnittene kom helt forkert ud!
Og det værste er, at ingen tilbyder en løsning på dette problem.