Sense risc a equivocar-me estic convençut que una de les escenes més conegudes de la literatura universal és la de la balconada entre Romeu i Julieta. En qualsevol representació teatral és una escena que no sol faltar ia més és una escena que moltes parelles d'enamorats representen fent-se passar pels dos personatges de Shakespeare. No obstant això i malgrat el que tothom creu, en l'obra de l'escriptor anglès no hi ha cap balcó i no hi ha cap escena semblant a la qual es repeteix en totes les pel·lícules o obres de teatre.
A més la paraula "balcó" per molt curiós que pugui semblar no apareix ni una sola vegada en "Romeu i Julieta", però tampoc quan l'obra va veure la llum tampoc existia cap balcó a tota Anglaterra, perquè aquesta paraula no existia.
Comprovar això és molt senzill, però si no voleu haver de llegir de nou aquesta popular obra, ja us podem dir nosaltres per avançat que no hi ha ni un sol balcó, ni tampoc la famosa escena entre Romeu i Julieta. I és que quan vam llegir fa dies que aquesta escena no existia en el llibre, ràpidament vam començar a llegir-lo amb molta calma, per comprovar-ho a el 100%.
Segons el Diccionari Anglès d'Oxford la paraula "Balcone" no es va començar a utilitzar fins a l'any 1618, dos anys després de la mort de Shakespeare i molt després que "Romeu i Julieta" veiés la llum l'any 1595.
Una mentida repetida de manera constant, s'acaba convertint en veritat, i avui més que un aquest refrany es fa realitat. A més també ve a demostrar el poc que es llegeixen els grans clàssics de la literatura universal i és que a tot aquell que li preguntis si recorda haver llegit l'escena de l'bancón a "Romeu i Julieta" et dirà que sí, ia més te la contarà amb tot luxe de detalls, sense haver llegit mai l'obra de Shakespeare.
¿Eres dels que estava convençut que existia l'escena de la balconada entre Romeu i Julieta?.
font - theatlantic.com/entertainment
Sr. Villamandos seva nota és superficial i poc informada. Primer hauria de dir que «Romeu i Julieta» va ser escrita aproximadament en ..., vostè no fa referència a l ' «first foli» de 1623, primera impressió de les obres de Shakespeare (suposo que un investigador seriós aniria a la font original i en anglès) . Cal fer notar: el que hi hagi una paraula (o no) no impedeix que alguna cosa existeixi. D'altra banda Shakespeare posava indicacions molt concises o nul·les (de fet no ho sabem perquè el no va preparar els textos per a la impremta) per a directors i actors, llavors cada posada en escena compta amb llibertat plena. Per finalitzar que hi hagi un balcó no modifica ni enriqueix el sentit d'aquesta obra mestra, de manera que aturar-se en aquestes minúcies és ociós.