Със сигурност, ако ни попитаха какво е това най-старият текст на испански в историята Не бихме знаели какво да отговорим, но бихме се осмелили да потвърдим, че се съхранява някъде в Националната библиотека или в който и да е музей в Испания, но за недоверие на почти всички, най-старият текст на испански е открит тези дни в Шотландия в ръцете на физическо лице.
Този текст, който има 32 гравюри и 44 фолио, е озаглавен "Историята на седемте мъдреци от Рим" и това беше открито от професор Мария Хесус Лакара, която ежедневно работи във Факултета по писма на Университета в Сарагоса, най-малкото по любопитен начин.
И това е, че този учител се натъкна на тази инкунабула, докато преглеждаше произведенията, намиращи се в английска цифрова база данни за инкунабулите. В работното досие беше посочено, че за да се получи повече информация за произведението, трябва да се отиде в Единбургската библиотека. Тази арагонска учителка, разбира се, не отиде в библиотеката, но тя се свърза с тях, които й помогнаха да се свърже със собственика, който накрая, след трудни преговори, реши да й изпрати сканирано копие на произведението за нейното изучаване. анализ.
Тази творба е много популярна в цял свят и е преведена на практика на всички съществуващи езици. Отначало се смята, че Можеше да принадлежи на испанската кралска къща през XNUMX век, която беше поета, след като беше отпечатана в Сарагоса. По-късно работата преминава в ръцете на английския художник Чарлз Феърфакс Мъри, голям почитател на книгите, както и на живописта и който вижда престижната му колекция на търг след смъртта му. На този търг този инкунабулум почти сигурно е получен от настоящия му собственик.
Без съмнение е много интересна и безценна находка, която за съжаление и за момента не може да бъде запазена и изложена в Испания или в която и да е държава, където испанският е официален език и ще продължи в Шотландия, където не е собственикът му, той знаеше, че е имал при него най-старият текст на испански в историята.
Отлично откритие, надяваме се, че можем да се срещнем скоро.
Честито !!!
Заинтригуван съм да разбера какво пише в текста ...
Имате предвид XNUMX-ти век пр.н.е. ?
Е, тази лошо написана статия не оставя съмнение:
Възкресен ли е художникът, за да види търга?
Коя дата е документът? Разбира се, че е от s. XIX не е много стар ....
По-стар ли е от романа на Сид от XNUMX-ти / XNUMX-ти век?
„По-късно творбата премина в ръцете на английския художник Чарлз Феърфакс Мъри, голям фен на книгите, както и на живописта и който видя, че престижната му колекция се продава на търг след смъртта му.“ Честит английският художник, който след смъртта си видя колекцията му на търг. Сигурно е продал душата си на дявола, за да види търга. Каква съжаляваща статия, колко лошо изрази всичко. Авторът трябва да се изчерви.
След като види как е написано и несъответствията, които казва, човек се съмнява в истинността на новината.
Точно така, аз също мисля, че повече не трябва да му се отдава признание.
Не само е написано лошо, но и липсва някаква строгост. Инкунабулата е печатна книга, това означава, подпечатана с печат, обикновено наричан печат. Най-старите известни печатни книги са от 90-ти век, така че според това, което ни казва текстът, ще трябва да приемем, че тази инкунабула на испански може да се върне най-много към онзи век, XNUMX-ти. Но не, тогава това не би бил най-старият текст на кастилски, така че отново трябва да коригираме статията и където тя поставя инкунабули, за да предположим, че това означава "осветени" или "миниатюризирани", които са книгите, които са на пергамент, а не на хартия като печатната, те обикновено се изработваха на ръка, като пишеха монаси и преписвачи. Ако изображението, предоставено от статията, е свързано с гореспоменатия текст, това изображение е на ръчно осветена книга за детска кожа, известна като пергамент. В този случай бихме могли да предположим, че тези, разположени в манастира Валпуеста, на XNUMX километра от столицата Бургос, са по-рано. Там са намерени най-старите документи (от XNUMX-ти век), които включват термини на испански, в изречения, в които латинският изчезва и логичният ред на новия език е оценен.
Тези писания са известни като Cartulary of Valpuesta и класическият и референтен историк на езика, Ramón Menéndez Pidal, вече ги споменава в своето изследване, Origins of Spanish.
Не би било изненадващо, че може би след толкова несъответствия художникът и колекционер Чарлз Феърфакс Мъри се издига от гроба, за да постави отново ред
Също така той казва, че „видя как колекцията му беше продадена на търг след смъртта му ...“ Как си?
А снимката е от книга, написана на нещо, което изглежда френско ...
Средновековен текст, илюстриран с „гравюри“? Да видим дали ще учим малко!