دون المخاطرة بأن أكون مخطئا أنا مقتنع بذلك من أشهر المشاهد في الأدب العالمي مشهد الشرفة الواقعة بين روميو وجولييت. في أي تمثيل مسرحي ، هذا مشهد لا ينقصه عادة ، وهو أيضًا مشهد يمثله العديد من الأزواج في الحب وهم يمثلون شخصيتين شكسبير. ومع ذلك ، ورغم ما يعتقده الجميع ، في أعمال الكاتب الإنجليزي لا يوجد شرفة ولا مشهد مشابه والذي يتكرر في جميع الأفلام والمسرحيات.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن كلمة "شرفة" غريبة كما قد تبدو لا تظهر مرة واحدة في "روميو وجولييت" ، ولكن أيضًا عندما رأى العمل الضوء لم يكن هناك شرفة في جميع أنحاء إنجلترا ، لأن هذه الكلمة لم تكن موجودة.
التحقق من ذلك بسيط للغاية ، ولكن إذا كنت لا تريد قراءة هذا العمل الشهير مرة أخرى ، فيمكننا إخبارك مقدمًا أنه لا توجد شرفة واحدة ، ولا المشهد الشهير بين روميو وجولييت. وهو أنه عندما قرأنا لأيام أن هذا المشهد لم يكن موجودًا في الكتاب ، سرعان ما بدأنا بقراءته بهدوء شديد ، للتحقق منه بنسبة 100٪.
وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي كلمة "شرفة" لم تدخل حيز الاستخدام حتى عام 1618 ، بعد عامين من وفاة شكسبير. وبعد فترة طويلة من رؤية "روميو وجولييت" النور في عام 1595.
كذبة تتكرر باستمرار ، ينتهي بها الأمر أن تصبح حقيقة ، واليوم أكثر من قول واحد يتحقق. بالإضافة إلى ذلك ، فإنه يُظهر أيضًا مدى ضآلة قراءة كلاسيكيات الأدب العالمي العظيمة ، وهذا يعني أن أي شخص يسأله عما إذا كان يتذكر أنه قرأ مشهد بانكون في "روميو وجولييت" سيقول لك نعم ، وسيقول أيضًا لكم بتفصيل كبير ، دون أن تقرأوا مسرحية شكسبير.
هل كنت أحد أولئك الذين اقتنعوا بوجود مشهد الشرفة بين روميو وجولييت؟.
المصدر - theatlantic.com/entertainment
سيد فيلاماندوس ، ملاحظتك سطحية وقليلة المعلومات. أولاً ، أود أن أقول إن "روميو وجولييت" كُتب تقريبًا في ... ، فأنت لا تشير إلى "الصحيفة الأولى" لعام 1623 ، وهي أول طباعة لمسرحيات شكسبير (أفترض أن باحثًا جادًا سيذهب إلى المصدر الأصلي وباللغة الإنجليزية). وتجدر الإشارة إلى أن: وجود كلمة (أو عدم وجودها) لا يمنع شيئًا من الوجود. من ناحية أخرى ، وضع شكسبير إشارات موجزة جدًا أو لاغية (في الواقع لا نعرف لأنه لم يجهز النصوص للصحافة) للمخرجين والممثلين ، لذا فإن كل مرحلة لها الحرية الكاملة. أخيرًا ، حقيقة وجود شرفة لا يغير أو يثري معنى هذه التحفة ، لذا فإن التركيز على هذه التفاصيل لا يعدو.