قبل أيام قليلة التقينا الإصدار الذي كان راديو Nacional de España يعده لـ "Don Quixote" وقد تمكنا هذا الأسبوع من معرفة بعض التفاصيل حول التكريم الذي ستدفعه الأكاديمية الملكية الإسبانية للرجل المحترم في نسختها الأكاديمية ، التي طبعها Joaquín Ibarra في عام 1780.
الروائي والباحث المشهور كان Arturo Pérez-Reverte مسؤولاً عن تكييف العمل للاستخدام المدرسي. ستنشر Santillana هذه النسخة المميزة من العمل الأكثر شهرة في الأدب الإسباني في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية ، وستُعرض للبيع في 29 نوفمبر.
"هناك العديد من 'Quixotes' التي تتكون من التعديلات والمختارات وإعادة كتابة نص Cervantes. يوصى بشدة ببعضها ، لكنها في الغالب لا تسمح بقراءة دقيقة ونظيفة ودون عوائق للمخطط الأساسي ، الذي يروي مغامرات هيدالغو العبقري ومربيعه "
تحمل هذه الكلمات توقيع Pérez-Reverte الذي قام بتعديل العمل للسماح بقراءة العمل خطيًا مع احترام تكامل النص. ما هو أكثر سوف يرون رسومات أصلية وغير منشورة ، من بينها يمكننا أن نجد واحدة من قبل فرانسيسكو دي جويا التي لم يتم تضمينها في طبعة 1780 ، وعندما لم يكن للرسام شهرة كبيرة في ذلك الوقت.
هذه الطبعة الجديدة من عمل ميغيل دي سرفانتس ستعمل على البدء في وضع حد للاحتفال بالذكرى الثلاثية لإصدار "دون كيشوت" ، على الرغم من أن الاحتفالات لم تنته منذ 2015 و 2016 ستكون أيضًا تواريخ مهمة للكاتب من أصل إسباني ولشهرته الشغل.
كما يمكن قراءته في بيان صحفي صادر عن RAE ، فإن عمل Arturo Pérez Reverte "يكشف للقراء جوهر ، قلب الأدب الكلاسيكي العالمي. مع عمل مراجعة لا تشوبه شائبة ، تقدم هذه الطبعة الجديدة لأول مرة قراءة خطية للحبكة المركزية لـ "دون كيشوت" ، مع احترام سلامة النص ، والحلقات الأساسية ، والنبرة والهيكل العام للعمل ".
تعتبر RAE أخبارًا في الأيام الأخيرة تقريبًا بشكل يومي ، ولكن بدون شك إذا كان ذلك بسبب أخبار مثل اليوم وليس بسبب تلك المتعلقة بمشاكلها الاقتصادية الخطيرة ، يجب أن نفرح كثيرًا.